| Dutch | French |
| aanleren van moderne talen in de lager klassen van de basisscholen | enseignement précoce des langues vivantes |
| aanpassingscoëfficiënt van het onderwijzend personeel | coefficient correcteur du personnel enseignant |
| aanstelling bij de school | affectation auprès de l'école |
| aantekening in het klasseboek | inscription dans le registre de classe |
| aanvang der lessen | rentrée des classes |
| aanvang van het schooljaar | rentrée scolaire |
| Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen | Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962 |
| aanwijzing van een school | qualification d'une école |
| academische erkenning van de diploma's, de studietijdvakken en studieprestaties | reconnaissance académique des diplômes, des périodes et des prestations d'étude |
| Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| activiteiten in en buiten de school | activités scolaires et parascolaires |
| Adjunct Vertegenwoordiger van de Raad van bestuur | adjoint du représentant du Conseil supérieur |
| Adjunct-directeur voor de lagere school | Directeur-adjoint pour le cycle primaire |
| Adjunct-directeur voor de middelbare school | Directeur-adjoint pour le cycle secondaire |
| afdeling Arbeidsvoorziening van een sociale Academie | Section Emploi et Placement d'une Academie Sociale |
| afdeling der mijnbouwkunde | departement des mines |
| afdeling voor de Geschied- en Letterkundige Wetenschappen | Section des Sciences historiques et des Lettres |
| afdeling voor de Wis- en Natuurkundige Wetenschappen | Section des Sciences mathematiques et physiques |
| agenda van de leerling | journal de classeB |
| agenda van de leerling | cahier journal de l'élève |
| Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs | agence pour l'évaluation de l'enseignement supérieur |
| antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat | réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| Associatie der licentiaten van de applicatieschool | Association des licenciés de l'école d'application |
| bedrijfshoofd van het bedrijf voor praktijkopleiding | maître d'apprentissage |
| begin van het schooljaar | rentrée des classes |
| behandelingsmethode via één zintuig | éducation précoce |
| beleid op het gebied van de beroepsopleiding | politique de formation professionnelle |
| beoordeling van de vorderingen | évaluation des progrès |
| beoordeling van de vorderingen | examen des progrès |
| Beroepsvereniging voor het personnel van het vrij onderwijs | Association professionnelle du personnel de l'enseignement libre |
| Beroepsvereniging voor het personnel van het vrij onderwijs | Association professionnelle des professeurs de l'enseignement libre |
| besturing en communicatie in de studio | contrôle et communication en studio |
| bij het m.o.niet bekend | mention |
| bijeenkomst ter beoordeling | séminaire d'évaluation |
| bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs | Conférence des recteurs et directeurs généraux de l'enseignement supérieur |
| Bond der Bedienden, Technici en Kaders | Syndicat des employés, techniciens et cadres |
| brevet van ingenieur van het militair materieel | brevet d'ingénieur du matériel militaire |
| Bureau van de Academische Raad | bureau du conseil académique |
| bureau van de landbouwvoorlichtingsdienst | centre de vulgarisation agricole |
| Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen | Office des publications officielles des Communautés européennes |
| burgerlijk ingenieur der textielnijverheid | ingénieur civil de l'industrie textile |
| candidaat in de natuurkundige wetenschappen | candidat en sciences physiques |
| Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders | Institut central de formation des moniteurs sportifs |
| Centraal Orgaan voor het Gemeentelijk Voortgezet Onderwijs | Organe central de l'enseignement secondaire communal |
| Centrum voor Aanpassing aan het Rijden der gehandicapte Automobilisten | Centre d'adaptation à la Route pour Automobilistes Handicapés |
| centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen | centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles |
| Centrum voor opleiding en vervolmaking van de kaders | Centre de formation permanente des cadres |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid | Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijsbeleid | Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur |
| Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| certificaat betreffende het staatsexamen van apotheker | certificat d'examen d'Etat de pharmacien |
| certificaat van opleiding van leidinggevend personeel van een beveiligingsonderneming | certificat de formation en qualité de personnel dirigeant d'une entreprise de sécurité |
| Christelijke Centrale van de Openbare Diensten | Centrale chrétienne des services publics |
| Christelijke centrale van het personeel bij het technisch onderwijs | Centrale chrétienne du personnel de l'enseignement technique |
| Christelijke Unie van personeelsleden bij het rijksonderwijs | Union chrétienne des membres du personnel de l'enseignement officiel |
| cijfer voor werk in de klas | note de travail en classe |
| Comité van beheer van de kleuterklasjes en de huiswerk- en vrijetijdsklas | Comité de gestion de la garderie d'enfants et du centre d'études et de loisirs surveillés Luxembourg |
| Comité voor het Statuut | Comité du statut |
| Comité voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap | comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne |
| Comité voor Oriëntering en Opleiding der Bedrijfskamers | Comité pour l'orientation et la formation des cadres d'entreprises |
| Comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiïng van de werkplaats | Comité de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail |
| Commissie van de Inspecteurs-generaal | Comité d'inspecteurs généraux |
| Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs | Conseil d'inspection primaire |
| Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs | Conseil d'inspection secondaire |
| commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs | commission de rénovation de l'enseignement fondamental |
| communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
| communautarisering van het onderwijs | communautarisation de l'enseignement |
| consumentenvorming in het basisonderwijs en het secundaire onderwijs | éducation du consommateur dans l'enseignement primaire et secondaire |
| contactorgaan voor de innovatie van het onderwijs | Organe de liaison pour la rénovation de l'enseignement |
| Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs | Conseil de l'enseignement protestant |
| de bewijzen van juridische bekwaamheid bezitten | réunir les titres juridiques |
| de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen | décloisonner l'accès aux emplois de direction |
| de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels | la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres |
| De Freinetbeweging | Mouvement Freinet |
| "De mens achter de voorwerpen" | "L'homme derriere les objets" |
| de opleiders opleiden | Former le formateur |
| de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid | la correspondance des qualifications de formation professionnelle |
| deelname aan het lager onderwijs | scolarisation dans le primaire |
| deelname aan het lager onderwijs | population scolaire primaire |
| deelname aan het lager onderwijs | effectifs de l'enseignement élémentaire |
| deelname aan het post-universitair onderwijs | population scolaire supérieure |
| deelname aan het post-universitair onderwijs | effectifs de l'enseignement supérieur |
| deelname aan het voortgezet onderwijs | scolarisation dans le secondaire |
| deelname aan het voortgezet onderwijs | population scolaire secondaire |
| deelname aan het voortgezet onderwijs | effectifs de l'enseignement du second degré |
| deeltijd lerarenopleiding in de algemene vakken | formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement secondaire |
| deeltijd lerarenopleiding voor de technische vakken | formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement technique |
| Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| deskundige uit de beroepspraktijk | expert de la profession en exercice |
| detachering van leerkrachten bij de school | détachement des enseignants auprès de l'école |
| diploma van aspirant-schipper ter kustvisserij | diplôme d'aspirant-patron à la pêche côtière |
| diploma van gegradueerde in de administratieve wetenschappen en openbaar beheer | diplôme de gradué en sciences administratives et gestion publique |
| diploma van gegradueerde in de agronomie | diplôme de gradué en agronomie |
| diploma van gegradueerde in de informatica | diplôme de gradué en informatique |
| diploma van gegradueerde in de scheikunde | diplôme de gradué en chimie |
| diploma van gegradueerde in techniek en organisatie van de mode-industrieën | diplôme de gradué en technique et organisation des industries de mode |
| diploma van licenciaat in de arbeidswetenschappen | diplôme de licencié en sciences du travail |
| diploma van licenciaat in de criminologie | diplôme de licencié en criminologie |
| diploma van licenciaat in de criminologische wetenschappen | diplôme de licencié en sciences criminologiques |
| diploma van licenciaat in de economische en sociale wetenschappen | diplôme de licencié en sciences économiques et sociales |
| diploma van licenciaat in de nautische wetenschappen | diplôme de licencié en sciences nautiques |
| diploma van licenciaat in de neurolinguistiek | diplôme de licencié en neurolinguistique |
| diploma van licenciaat in de opvoedkundige wetenschappen | diplôme de licencié en sciences de l'éducation |
| diploma van licenciaat in de pedagogische wetenschappen | diplôme de licencié en sciences pédagogiques |
| diploma van licenciaat in de politische en sociale wetenschappen | diplôme de licencié en sciences politiques et sociales |
| diploma van licenciaat in de psychologie | diplôme de licencié en psychologie |
| diploma van licenciaat in de psychologische en pedagogische wetenschappen | diplôme de licencié en sciences psychologiques et pédagogiques |
| diploma van licenciaat in de psychologische wetenschappen | diplôme de licencié en sciences psychologiques |
| diploma van licenciaat in de psychopedagogische wetenschappen | diplôme de licencié en sciences psychopédagogiques |
| diploma van licenciaat in de sociale arbeidswetenschappen | diplôme de licencié en sciences sociales du travail |
| diploma van licenciaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden | diplôme de licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement |
| diploma van licenciaat in de toegepaste psychologie | diplôme de licencié en psychologie appliquée |
| diploma van licenciaat in de wetenschappen en technieken inzake voortgezette vorming | diplôme de licencié en sciences et techniques de la formation continue |
| diploma van licenciaat in de wetenschappen inzake gezin en sexualiteit | diplôme de licencié en sciences de la famille et de la sexualité |
| diploma van specialisatie in beheer van het milieu | diplôme de spécialisation en gestion environnementale |
| diploma van specialisatie in de orthopedagogie | diplôme de spécialisation en orthopédagogie |
| diploma van technisch ingenieur scheikundige der kernbedrijven | diplôme d'ingénieur technicien chimiste des industries nucléaires |
| Directeuren-generaal voor de beroepsopleiding | Directeurs généraux de la formation professionnelle |
| doctor in de diergeneeskunde | docteur en médecine vétérinaire |
| doctor in de genees-, heel-, en verloskunde | docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| doctor in de letteren en wijsbegeerte | docteur en philosophie et lettres |
| doctor in de wetenschappen | docteur en sciences |
| draagbaar verlengstuk van het werkstation | extension portable du poste de travail |
| een Europa van Onderwijs | une Europe de l'éducation |
| een instelling op universitair niveau wordt opgericht | il sera créé une institution de niveau universitaire |
| een klas overslaan | sauter une classe |
| een leven lang leren | apprentissage tout au long de la vie |
| een leven lang leren | espace d'apprentissage tout au long de la vie |
| eerste graad van het secundair onderwijs | deuxième cycle de l'éducation de base |
| eindexamens voor het Europese baccalaureaat | épreuves du Baccalauréat européen |
| eindexamens voor het Europese baccalaureaat | examens du Baccalauréat |
| erkenning van de vaardigheden | reconnaissance des compétences |
| Europa van de kennis | Europe de la connaissance |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Europees Centrum voor de Journalistiek | Centre européen de journalisme |
| Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Europees doctoraat voor het bedrijfsleven | doctorat industriel européen |
| Europees Jaar van de talen | année européenne des langues 2001 |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Europees Komitee voor het Katholiek Onderwijs | Comité européen de l'enseignement catholique |
| Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs | Plate-forme européenne |
| Europees register voor kwaliteitsborging in het hoger onderwijs | Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| Europees register voor kwaliteitsborging in het hoger onderwijs | Registre européen des agences de garantie de la qualité |
| Europees Statuut van het administratief personeel | Statut Européen du personnel administratif |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties | Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires |
| Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires |
| Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires |
| Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs | coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| examencommissie voor het Europees eindexamen | jury du Baccalauréat européen |
| examenreglement voor de korte cursus | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| examenreglement voor de korte opleiding | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| Faculteit der Diergeneeskunde | Faculté de médecine vétérinaire |
| Faculteit der Letteren | Faculté de philosophie et lettres |
| faculteit der sociale wetenschappen | Faculté des sciences sociales |
| feedback met betrekking tot de gebruikerseisen | rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur |
| fenomeen van de wachtlijst | effet file d'attente |
| Fonds voor Vakopleiding van de Bouwnijverheid FFC | Fonds de formation professionnelle de la construction |
| fonds voor vorming in de scheikundige nijverheid | fonds pour la formation dans l'industrie chimique |
| geaggregeerde voor het hoger onderwijs | agrégé de l'enseignement supérieur |
| geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs | agrégé de l'enseignement secondaire supérieur |
| geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs | agrégé de l'enseignement secondaire inférieur |
| geest van het gezellensysteem | esprit du compagnonnage |
| gegradueerde in de administratieve wetenschappen en openbaar beheer | gradué en sciences administratives et gestion publique |
| gegradueerde in de agronomie | gradué en agronomie |
| gegradueerde in de immobiliëntechniek | gradué en immobilier |
| gegradueerde in de industriële informatica | gradué en informatique industrielle |
| gegradueerde in de informatica | gradué en informatique |
| gegradueerde in de klinische biologie | gradué en biologie clinique |
| gegradueerde in de landschaps- en tuinbouwarchitectuur | gradué en architecture des jardins et du paysage |
| gegradueerde in de marketing | graduée en marketing |
| gegradueerde in de marketing | gradué en marketing |
| gegradueerde in de scheikunde | gradué en chimie |
| gegradueerde in de topografie | gradué en topographie |
| gegradueerde in techniek en organisatie van de mode-industrieën | gradué en technique et organisation des industries de mode |
| gesloten televisiecircuit voor het volgen van colleges | systeme de television en circuit ferme |
| getuigschrift van bijscholingscursus van leidinggevend personeel van een beveiligingsonderneming | attestation de recyclage en qualité de personnel dirigeant d'une entreprise de sécurité |
| Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht | examen de fin d'apprentissage artisanal |
| Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië | conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie |
| Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal | Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal |
| Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| glijdende schoolgeldschaal naar draagkracht der ouders | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents |
| grondwettelijke macht voor het organiseren van rijksonderwijs | pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public |
| Handboek voor de Student | Guide de l'etudiant |
| het aanleren van de elementaire vaardigheden | apprentissages de base |
| het aantal scholen vergroten | étoffement du réseau scolaire |
| Het communiqué van Warschau | communiqué de Varsovie |
| het leren van de basisvaardigheden | apprentissages de base |
| het splitsen van klassen | dédoublement de classe |
| het voeren van de opleidingstitel | port du titre de formation |
| Hoge Raad voor de Middenstand | Conseil supérieur des classes moyennes |
| Hoge Raad voor het technisch onderwijs | Conseil supérieur de l'enseignement technique |
| hoger afstandsonderwijs van de Open Universiteit | tele-enseignement superieur |
| hoger afstandsonderwijs van de Open Universiteit | enseignement superieur a distance |
| Hoger Instituut voor de Arbeid | Institut Supérieur du Travail |
| Hoger Instituut voor de Arbeid | Institut supérieur du travail |
| hoger onderwijs buiten de universiteit | enseignement supérieur non universitaire |
| hoger onderwijs met uitsluiting van het universitair onderwijs | enseignement supérieur autre qu'universitaire |
| Hoger onderwijs van het korte type | Enseignement supérieur de type court |
| Hoger onderwijs van het lange type | Enseignement supérieur de type long |
| Hogere Raad voor het Onderwijs van de Maatschappelijke Dienst | Conseil supérieur de l'enseignement du service global |
| Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen | Societe hollandaise des Sciences |
| hoogste klassen van de basisschool | section primaire supérieure |
| Huishoudelijk Reglement van de Commissies van Inspecteurs | Règlement intérieur des conseils d'inspection |
| Huishoudelijk Reglement van de Raad van Bestuur | Règlement intérieur du Conseil supérieur |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| ingenieur in de tertiaire sector | ingénieur du tertiaire |
| ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustriëen | ingénieur chimiste et des industries agricoles |
| inhoud van het onderwijs | contenu éducatif |
| Innovatiecommissie voor de opleiding van onderwijsgevenden | Commission de rénovation pour la formation des enseignants |
| inschrijving bij een kleuterschool | population scolaire préscolaire |
| inschrijving bij een kleuterschool | effectifs de l'enseignement préélémentaire |
| integratie van gehandicapte kinderen in het reguliere onderwijs | intégration scolaire des handicapés |
| integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires |
| integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires |
| intensieve opleiding met uitzicht op een baan | formation intensive avec issue sur un emploi |
| interfaculteit der aardrijkskunde en prehistorie | interfaculte de geographie et de prehistoire |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Loi interimaire sur l'enseignement specialise |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Loi intérimaire sur l'enseignement spécial et l'enseignement spécial secondaire |
| internationale dag van de alfabetisering | Journée internationale de l'alphabétisation |
| Internationale Vereniging voor de evaluatie van het onderwijsrendement | Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire |
| Interuniversitair instituut voor studie van de renaissance en het humanisme | Institut interuniversitaire pour l'étude de la renaissance et de l'humanisme |
| invoering van nieuwe informatietechnieken in het onderwijs | introduction des nouvelles technologies de l'information dans l'éducation |
| jaar van de kleuterafdeling | année du jardin d'enfants |
| kamer voor het schoolhoofd | bureau du directeur |
| kandidaat in de aardkundige en de delfstofkundige wetenschappen | candidat en sciences géologiques et minéralogiques |
| kandidaat in de aardrijkskundige wetenschappen | candidat en sciences géographiques |
| kandidaat in de biologische wetenschappen | candidat en sciences biologiques |
| kandidaat in de diergeneeskundige wetenschappen | candidat en sciences vétérinaires |
| kandidaat in de farmaceutische wetenschappen | candidat en sciences pharmaceutiques |
| kandidaat in de geneeskundige wetenschappen | candidat en sciences médicales |
| kandidaat in de Germaanse filologie | candidat en philologie germanique |
| kandidaat in de geschiedenis | candidat en histoire |
| kandidaat in de klassieke filologie | candidat en philologie classique |
| kandidaat in de rechten | candidat en droit |
| kandidaat in de Romaanse filologie | candidat en philologie romane |
| kandidaat in de scheikundige wetenschappen | candidat en sciences chimiques |
| kandidaat in de tandheelkunde | candidat en science dentaire |
| kandidaat in de wijsbegeerte | candidat en philosophie |
| kandidaat in de wiskundige wetenschappen | candidat en sciences mathématiques |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | injustices en matière d'éducation |
| Koninklijke School van de Medische Dienst | école royale du service médical |
| korten van de basisbeurs | réduire la bourse d'études de base |
| kosteloosheid van het onderwijs | enseignement gratuit |
| kwalificaties in de elektronica en de informatica | qualifications dans les secteurs de l'électronique et de l'informatique |
| landbouwfaculteit van een universiteit | institut agronomique |
| landbouwfaculteit van een universiteit | faculté d'agronomie |
| landelijk optimaal benutten van het aantal plaatsen in een studierichting | rééquilibrage des formations |
| ledenlijst van de beroepsorde | tableau de l'ordre professionnel |
| leerervaringen buiten de schoolwereld | apprentissage en dehors du milieu scolaire |
| leerkracht bij het buitengewoon onderwijs | enseignant d'éducation spéciale |
| leerling van de lagere school | élève du primaire |
| leerling van de lagere school | élève du cycle primaire |
| leerling van de lagere school | élève de l'école primaire |
| leerstoel van de Gemeenschappen | chaire communautaire |
| lerarenopleiding voor de derdegraadsbevoegdheid | formation des enseignants du secondaire, degré élémentaire |
| lerarenopleiding voor de tweedegraadsbevoegdheid | formation des enseignants du secondaire, degré moyen |
| leren van een taal,een taal leren | apprentissage d'une langue,apprendre une langue |
| licenciaat in de arbeidswetenschappen | licencié en sciences du travail |
| licenciaat in de bestuurwetenschappen | licencié en sciences administratives |
| licenciaat in de criminologie | licencié en criminologie |
| licenciaat in de criminologische wetenschappen | licencié en sciences criminologiques |
| licenciaat in de economische en sociale wetenschappen | licencié en sciences économiques et sociales |
| licenciaat in de handels- en bestuurswetenschappen | licencié en sciences commerciales et administratives |
| licenciaat in de handels- en consulaire wetenschappen | licencié en sciences commerciales et consulaires |
| licenciaat in de handels- en financiële wetenschappen | licencié en sciences commerciales et financières |
| licenciaat in de opvoedkundige wetenschappen | licencié en sciences de l'éducation |
| licenciaat in de pedagogische wetenschappen | licencié en sciences pédagogiques |
| licenciaat in de politische en sociale wetenschappen | licencié en sciences politiques et sociales |
| licenciaat in de psychologische en pedagogische wetenschappen | licencié en sciences psychologiques et pédagogiques |
| licenciaat in de psychologische wetenschappen | licencié en sciences psychologiques |
| licenciaat in de psychopedagogische wetenschappen | licencié en sciences psychopédagogiques |
| licenciaat in de sociale arbeidswetenschappen | licencié en sciences sociales du travail |
| licenciaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden | licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement |
| licenciaat in de toegepaste psychologie | licencié en psychologie appliquée |
| licenciaat in de wetenschappen en technieken inzake voortgezette vorming | licencié en sciences et techniques de la formation continue |
| licenciaat in de wetenschappen inzake gezin et sexualiteit | licencié en sciences de la famille et de la sexualité |
| licenciaat in het notariaat | licencié en notariat |
| licentiaat in de aardrijkskundige wetenschappen | licencié en sciences géographiques |
| licentiaat in de delfstofkundige wetenschappen | licencié en sciences géologiques et minéralogiques |
| licentiaat in de dierkundige wetenschappen | licencié en sciences zoologiques |
| licentiaat in de Germaanse filologie | licencié en philologie germanique |
| licentiaat in de geschiedenis | licencié en histoire |
| licentiaat in de klassieke filologie | licencié en philologie classique |
| licentiaat in de natuurkundige wetenschappen | licencié en sciences physiques |
| licentiaat in de plantkundige wetenschappen | licencié en sciences botaniques |
| licentiaat in de Romaanse filologie | licencié en philologie romane |
| licentiaat in de scheikundige wetenschappen | licencié en sciences chimiques |
| licentiaat in de tandheelkunde | licencié en science dentaire |
| licentiaat in de wijsbegeerte | licencié en philosophie |
| licentiaat in de wiskundige wetenschappen | licencié en sciences mathématiques |
| maatregel in verband met de orde | mesure d'ordre |
| maatwerk in het onderwijs | enseignement personnalisé |
| maatwerk in het onderwijs | enseignement individualisé |
| Marie Curiebeurs voor opleiding in het bedrijfsleven | bourse d'accueil Marie Curie en entreprises |
| Marie Curiebeurs voor opleiding in het bedrijfsleven | bourse Marie Curie d'accueil en entreprise |
| massificatie van het wetenschappelijk onderwijs | massification de l'enseignement universitaire |
| MAVO-afdeling van een scholengemeenschap | section d'enseignement secondaire general moyen d'une communaute d'ecoles |
| medische dienst van de school | service médical scolaire |
| methodiek van het talenonderwijs | méthodes d'enseignement de langues |
| Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| Modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| modulering bij het voortgezet onderwijs | enseignement postprimaire par modules |
| mogelijkheden na de schoolopleiding | possibilités après la scolarité |
| mogelijkheid op de arbeidsmarkt | créneau professionnel |
| Nederlands Genootschap tot opleiding van Leraren voor het Beroepsonderwijs | Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel |
| Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Beroepsonderwijs | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement professionnel |
| Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs | Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| netwerk van universiteiten van de Europese hoofdsteden | Réseau des universités des capitales européennes |
| Notitie Buitenlandse Leerkrachten in het Basisonderwijs | Note sur les enseignants étrangers dans les écoles de base |
| onderling erkennen van een bewijs van bekwaamheid | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles |
| onderlinge aanpassing van de beroepsopleidingsniveaus | rapprochement des niveaux de formation professionnelle |
| onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture |
| onderneming voor het aanleren van een beroep | entreprise d'apprentissage professionnel |
| onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| ondersteuning van het leren | support pédagogique |
| ondersteuning van het leren | aide pédagogique |
| ondersteuning van het leren | support didactique |
| ondersteuning van het leren | aide didactique |
| onderwijs en opleiding na het verlaten van de school | éducation et formation post-scolaires |
| onderwijs in de moderne talen | apprentissage des langues étrangères |
| onderwijs van de talen van de Europese Unie aan zeer jonge kinderen | enseignement précoce des langues de l'Union européenne |
| Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving | Enseigner et apprendre - vers la société cognitive |
| onderzoek-en onderwijsprogramma van de Gemeenschap | programme de recherches et d'enseignement de la Communauté |
| ontwikkeling van een Europese dimensie in het onderwijs | développement d'une dimension européenne en matière d'éducation |
| op de opvang gericht onderwijs | enseignement d'accueil |
| op de praktijk gerichte afstudeerrichting | discipline professionnalisée |
| op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleiding | formation qualifiante |
| op een tijdschaal geformuleerde doelstelling | horizon-temps |
| opdrachthouder in het onderwijs | chargé de mission dans l'enseignement |
| open onlinecursus voor een groot publiek | cours en ligne |
| open onlinecursus voor een groot publiek | cours en ligne ouvert et massif |
| opening van het schooljaar | rentrée des classes |
| opleiding gedurende het gehele leven | formation tout au long de la vie |
| opleiding in een bedrijf | formation en entreprise |
| opleiding in het bedrijf | formation en entreprise |
| opleiding op de werkplek | formation sur le lieu de travail |
| opleiding van onderwijsgevenden voor het voortgezet onderwijs | formation des professeurs de l'enseignement secondaire |
| opleidingsacties op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | actions de formation aux nouvelles technologies de l'information |
| Opleidingsinstituut voor de Federale Overheid | institut de formation de l'Administration fédérale |
| Opleidingsinstituut voor docent ten behoeve van instellingen voor gezondheidszorg | Institut de formation d'enseignants pour les établissements de soins de santé |
| Opleidingsorganisatie van de schoenherstellersbranche | organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures |
| opleidingsperiode na de leerplichtige periode | période de formation non obligatoire |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt | insertion et réinsertion professionnelles sur le marché du travail |
| organen van de school | organes de l'école |
| organisatie van het onderwijs | organisation pédagogique |
| Organisatie voor de Beroepsopleiding | organisme de formation professionnelle |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut | Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence | Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence | Accord de Florence |
| Overeenkomst tot herziening van de Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut | Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
| overeenkomst van een alternerende startbaan | convention de premier emploi en alternance |
| overgang naar een hogere klas | passage de classe |
| overgang van de lagere naar de middelbare school | passage du primaire au secondaire |
| Overheid van de hogeschool | Autorités de la Haute Ecole |
| paritair comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs | commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné |
| paritair comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs | commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre |
| paritair leercomité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid | comité paritaire d'apprentissage pour employés de l'industrie chimique |
| paritair leercomité voor de scheikundige nijverheid | comité paritaire d'apprentissage de l'industrie chimique |
| paritair leercomité voor het hotelbedrijf | comité paritaire d'apprentissage de l'industrie hôtelière |
| paritair subcomité voor de vakopleiding in de diamantnijverheid en -handel | sous-commission paritaire pour la formation professionnelle dans l'industrie et le commerce du diamant |
| pedagogie van de innovatie | pédagogie de l'innovation |
| pedagogisch adviseur met een akte van pedagogische bekwaamheid | conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique |
| Pedagogisch Centrum voor het Algemeen Beroepsonderwijs | Centre pédagogique pour l'enseignement professionnel général |
| pedagogische academie voor het basisonderwijs | academie pedagogique pour l'enseignement de base |
| peil van de klas | niveau de la classe |
| Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming | Réseau permanent des correspondants nationaux en matière de protection civile |
| permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg | formation continue des salariés en entreprises |
| Permanente Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs | Conférence permanente des ministres européens de l'éducation |
| permanente vorming in de landbouw | formation agricole |
| permanente vorming in de landbouw | enseignement agricole |
| pijlers van de beroepsopleiding | les appuis de la formation professionnelle |
| planning van het onderwijs | planification de l'éducation |
| praktische beheersing van een taal | connaissance pratique d'une langue |
| praktische ervaring op de arbeidsplaats | expérience pratique de travail |
| procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | procédure de nomination des nouveaux enseignants |
| Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal | programme de développement de l'éducation au Portugal |
| programma voor voorbereiding op het beroepsleven van jongeren | programme de préparation professionnelle des jeunes |
| Protocol inzake de immuniteiten van de Europese Stichting | Protocole sur les immunités de la Fondation européenne |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van het Europees Universitair Instituut | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Institut universitaire européen |
| Protocol inzake de voorrechten van de Europese Stichting | Protocole sur les privilèges de la Fondation européenne |
| Protocol nopens de Oprichting van Europese Scholen | Protocole concernant la création d'Ecoles européennes |
| puntenwaardering van het werk | notation des travaux |
| Raad van Advies voor het Wetenschapsbeleid | Conseil consultatif de la Politique scientifique |
| Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Conseil supérieur des écoles européennes |
| Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs | conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur |
| raad voor de volwassenenvorming | conseil supérieur de l'éducation populaire |
| raad voor de volwassenenvorming | conseil de formation continue |
| recht tot het voeren van de beroepstitel | droit au titre professionnel |
| rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours |
| referentiemodel voor een leersysteem | modèle de référence de système d'apprentissage |
| regel voor het leermiddel-ontwerpen | code de bonne conception des produits éducatifs |
| Representatieve vereniging van de inrichtende machten van het katholiek onderwijs | Association représentative des pouvoirs organisateurs de l'enseignement catholique |
| samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen | rédaction des manuels pour les Ecoles européennes |
| samenstelling van de leerplannen | aménagement des programmes |
| samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens |
| scheikunde van de springstoffen | chimie des explosifs |
| School voor de Journalistiek | Ecole de Journalisme |
| school waar uitsluitend de orale methode wordt toegepast | école purement orale |
| schriftelijke cursus van de John Tracy Clinic | cours par correspondance de la "John Tracy Clinic" |
| secretaresse van de directeur | secrétaire de direction |
| sociale leven van het ontvangende land | vie sociale du pays d'accueil |
| speciaal onderwijs voor kinderen met een handicap | enseignement spécial pour les enfants handicapés |
| specialisatie in beheer van het milieu | spécialisation en gestion environnementale |
| specialisatie in de orthopedagogie | spécialisation en orthopédagogie |
| specialist in de tandheelkunde | praticien de l'art dentaire spécialiste |
| sportbeoefening aan de universiteit | sport universitaire |
| staatsdiploma van doctor in de farmacie | diplôme d'Etat de docteur en pharmacie |
| Statuut van de Europese Scholen | Statut des écoles européennes |
| Statuut van de Europese scholen | Statut des écoles européennes |
| Statuut van de Europese School | Statut de l'Ecole européenne |
| Statuut van het onderwijzend personeelen regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours |
| statuut voor de Europese leerling | statut de l'apprenti européen |
| sterkere accentuering van de Europese dimensie in het onderwijs | meilleure mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation |
| steunmaatregelen van de Staten | aides d'Etat |
| Stichting voor beroepsgerichte scholing ten behoeve van de plattelandsbevolking van Envermeu | Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu |
| strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation |
| student met een hogeronderwijsdiploma | étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur |
| studie der oude talen | études classiques |
| studiebeurs voor een postdoctoraal-opleiding | bourse d'études post-doctorales |
| studiebeurs voor een postdoctoraal-opleiding | bourse d'études au niveau post-doctorat |
| Studiecentrum betreffende sociale en beroepsproblemen der techniek | Centre d'étude des problèmes sociaux et professionnels de la technique |
| subsidie in het kader van het leerlingstelsel | subvention dans l'apprentissage |
| systeem voor de erkenning van technische en beroepsvaardigheden | mode d'accréditation des compétences techniques et professionnelles |
| tandheelkundige faculteit der universiteit | établissement universitaire d'enseignement dentaire |
| te klein project | système sous-critique |
| te klein projekt | système sous-critique |
| technicus in de tertiaire sector | technicien du tertiaire |
| technisch-pedagogisch centrum voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap | Centre technique et pédagogique de l'enseignement de la Communauté française |
| technologie op het gebied van het onderwijs | technologie pédagogique |
| tekentafel voor het onderwijs | table de dessin d'art |
| ter beschikking gesteld personeel | personnel mis en disponibilité |
| theorie der waarnemingsfouten | théorie des erreurs d'observation |
| toegang tot de wettelijke beroepstitel | accès au titre professionnel légal |
| toelage voor de mentor | allocation de mentor |
| toelage voor de opleider | allocation de formateur |
| toezicht van de leerlingen | surveillance des élèves |
| training op de arbeidsplaats | formation sur le tas |
| training op de arbeidsplaats | formation sur le lieu de travail |
| training ter plaatse | formation pratique |
| transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | projet transeuropéen d'accréditation des compétences |
| transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs | mobilité transeuropéenne dans l'enseignement supérieur |
| transnationaal projekt voor de opleiding in de geavanceerde technologieën op het gebied van de luchtvaart | projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique |
| tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs | deuxième cycle de l'enseignement secondaire |
| Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie | Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet |
| Universiteit van de Verenigde Naties | Université des Nations unies |
| Universiteit voor de Vrede | Université de la paix |
| Vakgroep Recht der Internationale Organisaties | Unité d'étude du Droit des organisations internationales |
| van de school nemen van leerlingen | retrait d'élèves |
| verantwoordelijkheid van het begrotingsbeheer | responsabilité de gestion budgétaire |
| verbetering van de aansluiting tussen de onderwijsstelsels | amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs |
| Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen | Convention portant statut des Ecoles européennes |
| Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen | Convention portant statut des écoles européennes |
| Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
| Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs | Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand |
| verklaring inzake het met goed gevolg afleggen van het kandidaatsexamen op het terrein van de farmacie | certificat attestant la réussite de l'examen de candidat en pharmacie |
| verlenging van de schoolperiode | prolongation de scolarité |
| vermindering van het aantal lesuren | allègement des horaires d'enseignement |
| verplichtingen ten aanzien van de dienst | obligations de service |
| verspreiding van de informatie | circulation de l'information |
| Vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur | Représentant du Conseil Supérieur |
| verworven kennis en vaardigheden van de leerlingen | acquis des élèves |
| Verzameling van Besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Recueil des Décisions du Conseil Supérieur des Ecoles européennes |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | orientation scolaire |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | orientation |
| voortdurende vergelijking van het beleid | confrontation permanente des politiques |
| Voorzitter van de examencommissie | Président du jury |
| Voorzitter van de Raad van Bestuur | Président du Conseil Supérieur |
| Voorzitter van het Dagelijks Bestuur | Président du Conseil d'administration |
| Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt | Syndicat libre de la fonction publique |
| Vrije Universiteit te Brussel | Université Libre de Bruxelles |
| waarnemingspost voor innoverende praktijken in de beroepsopleiding | dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle |
| waarschuwing door de Directeur | avertissement par le Directeur |
| wet op de leerplicht | loi d'obligation scolaire |
| Wet op het basisonderwijs | Loi sur l'enseignement de base |
| Wet op het leerlingwezen | Loi sur le système d'apprentissage |
| Wet op het onderwijstoezicht | Loi sur l'inspection des établissements d'enseignement |
| Wet op het Voortgezet Onderwijs | Loi sur l'enseignement secondaire |
| Wet op het wetenschappelijk onderwijs | Loi sur l'enseignement universitaire |
| Wet tot bescherming van het diploma van verpleegkundige | Loi sur la protection du diplôme d'infirmier et d'infirmière |
| Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs | Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement |
| wetenschappelijk onderzoek na het doctoraat | recherche postdoctorale |
| Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" |
| Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| ziektekostenverzekering der Gemeenschappen | régime assurance-maladie des Communautés |
| Zonerad voor het onderwijs voor sociale promotie | conseil de zone de l'enseignement de promotion sociale |
