| French | German |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| comité de programme | Programmausschuss |
| comité des programmes | Lehrplanausschuss |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| cours programmé | programmierter Lehrgang |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| enseignement programmé | programmierte Unterweisung |
| enseignement programmé | programmierter Unterricht |
| instruction programmée | programmierter Unterricht |
| instruction programmée | programmierte Unterweisung |
| machine d'apprentissage pour l'enseignement programmé | Lernmaschine für programmiertes Lernen |
| mathématique-programme de 6 heures | Mathematik-sechstündiges Programm |
| mathématique-programme de 4 heures | Mathematik-vierstündiges Programm |
| Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| Programme ATLANTIS | ATLANTIS-Programm |
| programme bilatéral | bilaterales Programm |
| programme-cadre d'enseignement | Rahmenlehrplan |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programm ERASMUS |
| Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programme d"action communautaire Socrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| programme d'action en matière d'éducation | Aktionsprogramm im Bildungsbereich |
| programme d'action interrégional IEVP | Interregionales ENPI-Aktionsprogramm |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programm Leonardo Da Vinci |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme d'action éducative | bildungspolitisches Aktionsprogram |
| programme d'alphabétisation | Alphabetisierungsprogramm |
| programme de construction scolaire | Schulbauprogramm |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| programme de coopération européenne | Europäisches Kooperationsprogramm |
| Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| programme de développement de l'éducation au Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| programme de formation | Lehrprogramm |
| programme de formation | Unterrichtsstoff |
| programme de formation | Unterrrichtsplan |
| programme de formation | Unterrichtsprogramm |
| programme de formation | Unterrichtsfach |
| programme de formation | Lerninhalt |
| programme de formation | Lehrplan |
| programme de formation | Schulungsprogramm |
| programme de formation | Ausbildungsprogramm |
| programme de formation en ressources humaines | Managementschulungsprogramm |
| programme de formation extra-scolaire | ausserschulische Ausbildung |
| Programme de Formation Professionnelle Continue | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programme de formation à la diligence environnementale | Trainingsprogramm für Umweltsorgfaltspflicht |
| programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programme de préparation professionnelle des jeunes | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
| programme de recherche et de formation | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| programme de recherches et d'enseignement | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| programme de recherches et d'enseignement de la Communauté | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programme de supervision | Follow-up-Programm |
| programme de télévision | Fernseh-Programm |
| Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programme d'enseignement | Lehrprogramm |
| programme d'enseignement | Ausbildungsprogramm |
| programme d'enseignement | Unterrichtsplan |
| programme d'enseignement | Pensum |
| programme d'enseignement | Unterrrichtsplan |
| programme d'enseignement | Unterrichtsstoff |
| programme d'enseignement | Unterrichtsfach |
| programme d'enseignement | Lerninhalt |
| programme d'enseignement | Lehrplan |
| programme d'enseignement de l'économie | wirtschaftskundliches Lehrgut |
| programme des examens universitaires | Programm der Hochschulprüfungen |
| programme d'initiation professionnelle | berufliches Einführungsprogramm |
| Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| programme d'instruction | Ausbildungsprogramm |
| programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| programme d'études | Lerninhalt |
| programme d'études | Unterrichtsfach |
| programme d'études | Lehrprogramm |
| programme d'études | Unterrichtsprogramm |
| programme d'études | Unterrrichtsplan |
| programme d'études | Studienplan |
| programme d'études | Lehrplan |
| programme d'études | Studienprogramm |
| programme d'études | Bildungsplan |
| programme d'études | Ausbildungsprogramm |
| programme d'études | Unterrichtsstoff |
| programme d’études | Curriculum |
| programme EFTLV | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programme EFTLV | Programm für lebenslanges Lernen |
| programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | Schulobstprogramm |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programme européen de formation continue avancée | Europäisches Programm für ständige Fortbildung |
| programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme Grundtvig | Grundtvig |
| programme Grundtvig | Programm Grundtvig |
| Programme international pour le suivi des acquis des élèves | PISA-Studie |
| Programme international pour le suivi des acquis des élèves | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| Programme interuniversitaire de coopération | Hochschulkooperationsprogramm |
| programme interuniversitaire de coopération | Hochschulkooperationsprogramm |
| programme introductif pour l'enseignement primaire | Einführungsplan für den Primarbereich |
| programme Jean Monnet | Programm Jean Monnet |
| programme Jean Monnet | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| programme Jeunesse | Jugendprogramm |
| programme Leonardo da Vinci | Programm Leonardo Da Vinci |
| programme Leonardo da Vinci | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| programme linéaire | Einwegprogramm |
| Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| programme pilote de garde | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| programme-pilote de réforme | experimentelles Reformprogram |
| programme pluriannuel | Mehrjahresprogramm |
| programme pluriannuel de recherche et d'enseignement | mehrjähriges Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| programme pluriannuel de recherche et d'enseignement | Mehrjahresprogramm für Forschung und Ausbildung |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Erasmus Mundus |
| programme pour l’emploi | Beschäftigungsprogramm |
| Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für Lebenslanges Lernen |
| programme pour l’égalité des chances | Equal |
| programme ramifié | Mehrwegprogramm |
| programme scolaire | Unterrichtsplan |
| programme scolaire | Ausbildungsprogramm |
| programme scolaire | Lerninhalt |
| programme scolaire | Unterrichtsstoff |
| programme scolaire | Unterrichtsprogram |
| programme scolaire | Unterrrichtsplan |
| programme scolaire | Unterrichtsfach |
| programme scolaire | Lehrprogramm |
| programme scolaire | Unterrichtsprogramm |
| programme scolaire | Lehrplan |
| programme scolaire | Curriculum |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| programme éducatif | Lerninhalt |
| programme éducatif | Unterrichtsfach |
| programme éducatif | Unterrichtsprogramm |
| programme éducatif | Unterrrichtsplan |
| programme éducatif | Bildungsprogramm |
| programme éducatif | Unterrichtsstoff |
| programme éducatif | Lehrprogramm |
| programme éducatif | Lehrplan |
| programme éducatif | Ausbildungsprogramm |
| programmes d'enseignement de base | Lehrpläne der Grundbildung |
| programmes d'études et de formation | Curricula und Bildungsgänge |
| Programmes interuniversitaires de coopération | Hochschulkooperationsprogramme |
| Programmes interuniversitaires de coopérationPIC | HochschulkooperationsprogrammeHKP |
| programmes prioritaires | Schwerpunktprogramme |
| recherche par programme vidéo | Retrieval durch Videoprogramm |
| recherche sur les programmes | Curriculumforschung |
| Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles | Textilveredlerin |
| Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles | Reglement vom 4.Juni 1973 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilveredler |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 avril 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 avril | Reglement vom 20.April 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.April 1999 für den beruflichen Unterricht:Augenoptiker |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 avril 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 avril | Augenoptikerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branchecréateur de textiles | Textilentwerferin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branchecréateur de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilentwerfer |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:dessinateur-electricien | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektrozeichner |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:dessinateur-electricien | Elektrozeichnerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:monteur-électricien | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektromonteur |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:monteur-électricien | Elektromonteurin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Multimediaelektroniker |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia | Multimediaelektronikerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Textilmechanikerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Reglement vom 7.Februar 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 7.Februar 1995 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilmechaniker |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:cartographe | Reglement vom 12.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Kartograf |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:cartographe | Kartografin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron | Schmiedin-Hufschmiedin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron | Schmied-Hufschmied |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron | Schmiedin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron | Reglement vom 18.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Schmied |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:recycleur | Reglement vom 12.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Recyclist |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:recycleur | Recyclistin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles | Textilpflegerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles | Reglement vom 25.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 25.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Textilpfleger |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Textilassistentin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:brasseur | Reglement vom 7.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 7.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Brauer |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:brasseur | Brauerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 21 mars 2000:dessinateur en aménagement du territoire | Reglement vom 21.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Raumplanungszeichner |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 21 mars 2000:dessinateur en aménagement du territoire | Raumplaungszeichnerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:horticulteur | Reglement vom 7.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 7.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Gärtner |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:horticulteur | Gärtnerin |
| Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage | Textilgestalterin |
| Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage | Textilgestalter Handweben |
| Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage | Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht |
| structure des programmes d'études | Lehrplangestaltung |
| Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| élaboration des programmes d’études | Curriculumentwicklung |
