| French | Russian |
| Agence fédérale pour l'éducation | федеральное агентство по образованию (dobry_ve4er) |
| agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство французского образования за рубежом (LacBlanc) |
| Base de données électronique d'état unifiée pour l'enseignement | Единая государственная электронная база по вопросам образования (ROGER YOUNG) |
| Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues | Единый европейский языковой стандарт (elenajouja) |
| ces veines qui enflent pour cracher le venin | эти вены, что набухают, налитые ядом (Alex_Odeychuk) |
| c'est le prix à payer pour | это цена, которую платят за (... // Le Monde, 2018) |
| c'est le prix à payer pour | это цена, которую надо заплатить за |
| Directeur du Centre pour le travail avec des étudiants étrangers | Директор Центра по работе с иностранными студентами (ROGER YOUNG) |
| Document de circulation pour étranger mineur DCEM | Детская циркуляционная карта (Un mineur étranger résidant en France, n'est pas soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Toutefois, pour faciliter ses déplacements hors de France, il peut obtenir un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2718 Sollnyshko) |
| Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| et les voilà partis ensemble pour une vie | и вот они отправились шагать рука об руку вместе всю жизнь (Alex_Odeychuk) |
| je crie pour demain | я кричу, взывая к будущему (Alex_Odeychuk) |
| marqueur pour tableau blanc | маркер для белой доски (sophistt) |
| on semble partis pour la guerre | кажется, мы начинаем войну (Alex_Odeychuk) |
| pour l'année 1998-1999 | за 1998-1999 учебный год |
| pour l'année universitaire 2018-2019 | за 2018-2019 учебный год (в университете) |
| pour l'année universitaire 2018-2019 | на 2018-2019 учебный год (в университете) |
| Programme de stages pour étudiants de deuxième ou de troisième cycle | Программа стажировки студентов-выпускников |
| Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes | Программа международной оценки знаний взрослого населения (ООН) |
| prorecteur pour le travail scientifique | проректор по научной работе |
| pédagogue social pour des enfants oligophrènes | олигофренопедагог (paghjella) |
| regroupements périodiques pour complément de formation | установочные занятия при заочной форме обучения |
| sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation | не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии (ищу свою любовь Alex_Odeychuk) |
| satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимум для получения диплома (Alex_Odeychuk) |
| seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения (Alex_Odeychuk) |
| seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимальный порог оценки для получения диплома (Alex_Odeychuk) |
| Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement | Информационно-коммуникационные технологии в образовании (Lena2) |
| ton âme et tes yeux sont pour moi | твоя душа и глаза — мои (Alex_Odeychuk) |
| une diplôme pour notre avenir professionnel | диплом об изучении французского языка (выдаётся Министерством национального образования Французской Республики, признаётся на международном уровне и действует пожизненно Alex_Odeychuk) |
| école avec des classes à horaire aménagé pour les sportifs спортивная | спецшкола (markushe) |
| école pratique d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes | школа труда и жизни молодых фермеров |
| être invisible pour les yeux | быть невидимым для глаз (Alex_Odeychuk) |
