| French | Russian |
| aller plus haut | влететь выше (Alex_Odeychuk) |
| améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| Diplôme avec la plus grande distinction Бельгия, Diplôme avec la mention "très bien" Франция | диплом с отличием (http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors paghjella) |
| Diplôme avec la plus grande distinction , Diplôme avec la mention "très bien", summa cum laude | диплом с отличием (paghjella) |
| essayer de plaire à quelqu'un | постараться привлечь чей-то взгляд (Alex_Odeychuk) |
| j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai donc plus devie | я более склонен к... (jetenick) |
| j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois | я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого |
| la langue la plus étudiée par les jeunes britanniques | язык, наиболее популярный по показателю изучения британской молодёжью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer le plus clair de son temps au lit des femmes | дарить любовь, как всегда, любимым дамам (Alex_Odeychuk) |
| regarder la vie sous sa façade la plus belle | смотреть на саму жизнь, настоящую под её красивой маской (Alex_Odeychuk) |
| subir une épreuve avec distinction / avec grande distinction / avec la plus grande distinction в зависимости от оценки | сдать экзамен с отличием (Wif) |
| ton cœur bat de plus belle | у тебя сердце готово выскочить из груди (Alex_Odeychuk) |
| à remettre au plus tard le date | сдать не позднее дата (напр., о дом.задании marimarina) |
