| Italian | German |
| Academia per l'educazione degli adulti | Akademie für Erwachsenenbildung |
| Academia per l'educazione degli adulti | AEB |
| Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| agevolazioni per l’infanzia | Kinderbetreuung |
| ambiente per strumenti didattici portatili | Portable Bildungssoftware-Umgebung |
| articolo per uso didattico | Artikel für Bildungszwecke |
| aspettativa senza assegni per gravi motivi personali | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden |
| aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden |
| assegni per la formazione | Ausbildungszuschuss |
| assegni per la formazione | Ausbildungszulage |
| assenza per malattia | Krankheitsurlaub |
| Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| Associazione mondiale per la scuola strumento di pace | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie |
| Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi | Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau |
| Associazione per gli esami professionali superiori di capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi | Verein für höhere Fachprüfungen für den Industriemeister im Maschinen-und Apparatebau |
| Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| Associazione per la formazione professionale degli adulti | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Associazione Svizzera per l'Orientamento Universitario | AGAB |
| Associazione Svizzera per l'Orientamento Universitario | )Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs-und Studienberatung |
| azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| base comune per la formazione | Gemeinsamer zentraler Lehrplan |
| borsa Jean Monnet per ricercatore qualificato | Jean-Monnet-Stipendium für qualifizierte Forscher |
| canale per l'insegnamento via satellite | Satellitenbildungskanal |
| Carta europea di qualità per la mobilità | Europäische Qualitätscharta für die Mobilität |
| Carta europea di qualità per la mobilità | EQCM |
| Centro di formazione per apprendisti | Lehrlingsausbildungszentrum |
| centro di formazione per gli insegnanti | Pädagogische Hochschule |
| Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| centro d'insegnamento per la coltura dei funghi commestibili | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie | Weiterbildungszentrale |
| Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie | WBZ |
| Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| centro residenziale d'istruzione per gli adulti | Erwachsenenbildungsstätte |
| Centro svizzero per le tecnologie dell'informazione nell'insegnamento | Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen |
| Centro svizzero per le tecnologie dell'informazione nell'insegnamento | SFIB |
| comitato comune per la formazione | Gemeinsamer Ausbildungsausschuss |
| Comitato consultivo per la formazione professionale | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnica | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| comitato per i festeggiamenti | Festkomitee |
| Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| comitato per la formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comitato per le scuole svizzere all'estero | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| comitato per l'istruzione superiore nella Comunità europea | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera | Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe |
| Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera | Zentralkommission |
| Commissione federale di ricorso per la promozione della ricerca | Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung |
| Commissione per la riforma dell'istruzione di base | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| compiti per casa | Hausaufgaben |
| Concetto generale per l'insegnamento delle lingue | Gesamtsprachenkonzept |
| Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| Conferenza permanente per i problemi universitari | Ständige Konferenz für Hochschulfragen |
| conferenza sull'istruzione per tutti | Konferenz "Bildung für alle" |
| congedo per motivi di studio | bezahlter Bildungsurlaub |
| consigliere per il personale, la formazione e il collegamento | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte |
| consiglio autonomo per l'istruzione di Stato | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| consiglio per la promozione di un alunno | Versetzungsausschuss |
| consiglio scozzese per la formazione professionale | Schottischer Berufsbildungsrat |
| Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| consorzio università-imprese per la formazione | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| consorzio università-imprese per la formazione | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| contributo per la formazione professionale | Ausbildungsumlage |
| Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convenzione relativa al congedo per motivi di formazione retribuito | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| corsi di formazione per maestri di tirocinio | Lehrmeisterkurs |
| corsi per corrispondenza | Fernstudium |
| corsi per corrispondenza della "John Tracy Clinic" | John Tracy Klinik Kurs |
| corsi per maestri di tirocinio | Lehrmeisterkurs |
| corso per corrispondenza | Fernkurs |
| corso per corrispondenza | Fernlehrgang |
| corso per corrispondenza | Briefkurs |
| Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| digitalizzazione dell'elettronica per offici | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich |
| diploma di insegnante per handicapati | Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen |
| direttore-aggiunto per il ciclo primario | Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule |
| direttore-aggiunto per il ciclo secondario | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule |
| Direttori generali per la formazione professionale | Generaldirektoren für die Berufsbildung |
| distribuzione per classi di età | Altersverteilung |
| distribuzione per sesso | Geschlechterverteilung |
| educazione per categorie svantaggiate | Sonderpädagogik |
| Ente per la formazione e l'occupazione | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| Ente per la formazione nel settore della pelletteria | Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie |
| Ente per la formazione nell'industria della riparazione delle calzature | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| Ente per l'istruzione e la formazione professionale | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| Erasmus per giovani imprenditori | Erasmus für junge Unternehmer |
| Esame federale di patente per ingegneri geometri del 1998 | Eidgenössische Patentprüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer 1998 |
| Esame federale di patente per ingegneri geometri del 2000 | Eidgenössische Patentprüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer im Jahre 2000 |
| esame intermedio per gli studenti di medicina | Physikum |
| esame per il MA | Magisterprüfung |
| Federazione svizzera per l'educazione degli adulti | SVEB |
| Federazione svizzera per l'educazione degli adulti | Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| Fondazione nazionale per la formazione professionale nell'industria alimentare | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| Fondo europeo per la gioventù | Europäisches Jugendwerk |
| Fondo nazionale per la ricerca scientifica | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung |
| formazione degli insegnanti per l'istruzione di base | Paedagogische Akademie Primarunterricht |
| garanzia per i giovani | Jugendgarantie |
| gruppo di alto livello per la modernizzazione dell'istruzione superiore | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| impianto per osservazione lezioni | Unterrichtsmitschau/anlage |
| iniziativa "Nuove competenze per nuovi lavori" | Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung |
| insegnamento per bambini con disturdi dell'apprendimento | Schulunterricht fuer Lernbehinderte |
| insegnamento per bambini con ritardo nell'apprendimento | Schulunterricht fuer Lernbehinderte |
| insegnamento per corrispondenza | Fernkurs |
| insegnamento per corrispondenza | Fernlehrgang |
| insegnamento per corrispondenza | Briefkurs |
| insegnamento per immersione | bilingualer Unterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun, instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| insegnamento per immersione | zweisprachiger Unterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun, instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| insegnamento per immersione | Zweisprachenunterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun, instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| insegnamento per immersione | Immersionsunterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun, instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| interfaccia adattabile per CBT | anpassungsfähige Schnittstelle für CBT |
| istituto di educazione per adulti | Volkshochschule |
| Istituto federale per la formazione professionale | Bundesinstitut für Berufsbildung |
| istituto per la formazione permanente delle comunità linguistiche tedesche | Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft |
| Istituto svizzero di pedagogia per la formazione professionale | Schweizerisches Institut für Berufspädagogik |
| istruzione per gli adulti | Erwachsenenbildung |
| Label europeo per le lingue | Europäisches Sprachensiegel |
| Label europeo per le lingue | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue | Europäisches Sprachensiegel |
| laboratorio per gli impianti dell'edificio | Labor für Haustechnik |
| Laboratorio per gli impianti edilizi | Labor für Haustechnik |
| lavoro per progetti | Projektmethode |
| Libro bianco: Un nuovo impulso per la gioventù europea | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| licenza liceale per la sezione moderna | Reifepruefung neusprachlicher Zweig |
| linguaggio per la produzione di programmi | Programmiersprache |
| linguaggio per la produzione di programmi | Autorensprache |
| livello necessario per accedere alle scuole universitarie | Hochschulreife |
| livello necessario per accedere alle scuole universitarie professionali | Fachhochschulreife |
| livello richiesto per il superamento dell'esame | Prüfungsanforderung |
| macchina per corsi di insegnamento a livello elementare | Simulator |
| macchine per l'insegnamento programmato | Lernmaschine für programmiertes Lernen |
| materiale per le dimostrazioni | Anschauungsmaterial |
| materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| mobilità transeuropea per l'insegnamento superiore | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| modello di riferimento per sistemi didattici | Referenzmodell für Lernsysteme |
| nido per l'infanzia | Kindergarten |
| Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione | Verordnung vom 17.August 1992 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Fachschulen für Wirtschaftsinformatik |
| Ordinanza del DFGP concernente le discipline e le materie d'esame per la patente d'ingegnere geometra | Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer |
| Ordinanza del 15 luglio 1993 sulle prescrizioni minime per il riconoscimento delle scuole superiori forestali | Verordnung vom 15.Juli 1993 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Forstlichen Fachschulen |
| Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente gli esami per l'ottenimento del diploma federale di istruttore della protezione civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen |
| organizzazione dell'istruzione per gli adulti | Organisation für Erwachsenenbildung |
| organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung |
| permesso per motivi di studio | bezahlter Bildungsurlaub |
| permesso retribuito per formazione | bezahlter Bildungsurlaub |
| piano introduttivo per l'istruzione primaria | Einführungsplan für den Primarbereich |
| progetto per attività di formazione e diffusione | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen |
| programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programm Leonardo Da Vinci |
| programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programma di azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore TEMPUS II, 1994-1998 | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| programma di mobilità transeuropea per studi universitari | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programma di mobilità transeuropea per studi universitari | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programma di preparazione professionale per i giovani | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
| programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programm "Erasmus Mundus" |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Erasmus Mundus |
| Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| redazione di libri di testo per le Scuole europee | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| requisiti minimi di formazione per il personale marittimo | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten |
| rete di formazione per la ricerca | Forschungsausbildungsnetz |
| rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| Rete europea per la garanzia della qualità | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| richiesta per argomento | inhaltliche Frage |
| ripiano per cartelle | Taschenablage |
| scuola per donne rurali | ländliche Haushaltungsschule |
| scuola per interpreti | Übersetzerinstitut |
| scuola per interpreti | Dolmetscherinstitut |
| scuola per la formazione del personale | Schule für die Ausbildung von Luftfahrtpersonal |
| scuola per la formazione professionale | berufsbildender Kurzlehrgang |
| scuola per professioni agricole speciali | Fachschule für landwirtschaftliche Spezialberufe |
| scuola per traduttori | Übersetzerinstitut |
| scuola per traduttori | Dolmetscherinstitut |
| scuola regionale per la formazione professionale | gebietliche Berufsschule |
| scuola superiore per i gestori del settore alberghiero | Höhere Gastgewerbliche Fachschule |
| scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione | Höhere Wirtschafts-und Verwaltungsschule |
| server per la formazione | Lehrmaterialdienst |
| servizi per l’impiego | Arbeitsvermittlung |
| servizi pubblici per l’impiego | öffentliche Arbeitsvermittlung |
| Servizio fiammingo per il collocamento e la formazione professionale | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| Servizio tedesco per lo scambio universitario | Deutscher Akademischer Austauschdienst |
| sezione per l'insegnamento dell'economia domestica | hauswirtschaftlicher Zweig |
| sistema di garanzia per i giovani | Jugendgarantie |
| sistema di supporti didattici di facile impiego per l'utente | benutzerfreundliches Lernunterstützungskonzept |
| Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| sostegno per corsi di alto livello | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau |
| spazio aperto europeo per la cooperazione | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
| spesa per la formazione | Ausbildungskosten |
| studente per corrispondenza | Teilnehmer an Fernlehrgängen |
| studi per corrispondenza | Fernstudium |
| sussidio per la formazione professionale | Berufsausbildungsbeihilfe |
| Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| tesi per il dottorato di ricerca | Dissertation |
| Ufficio cantonale per la formazione professionale | kantonales Lehrlingsamt |
| Ufficio centrale per l'istruzione preparatoria,la ginnastica,lo sport e il tiro | Zentralstelle für Vorunterricht,Turn-,Sport-und Schiesswesen |
| Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| Ufficio paritetico di formazione professionale per la comunicazione visuale | Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation |
| Ufficio paritetico di formazione professionale per la comunicazione visuale | Paritätische Berufsbildungsstelle |
| Ufficio per le Pubblicazioni Ufficiali della Comunità europea | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Università europea estiva per i formatori | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
| Università per la Pace | Friedensuniversität |
| voto per compiti in classe | Note fuer Mitarbeit in der Schule |
| voto riportato per l'applicazione | Fleissnote |
