Terms for subject Education containing pa

Danish	German
adjunkt på prøve	Studienassessor
aktør på uddannelsesområdet	Akteur im Bildungswesen
aktører på uddannelsesområdet	Akteure des Berufsbildungswesens
almen sekundærundervisning på mellemniveau	allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung
antal lærere på de erhvervsfaglige overskoler	Lehrkraft im beruflichen Schulwesen
antal lærere på de erhvervsfaglige overskoler	Berufsschullehrer
brugergrænseflade baseret på næsten naturligt sprog	der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle
der oprettes et institut på universitetsniveau	es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet
digitalisering af elektronikken på arbejdspladsen	Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich
driftskompatibilitet på fællesskabsplan	Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene
edb-indførelse på et sted eller inden for en aktivitet	Computerisierung
Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
eksamensbevis på licentiatniveau	anerkannter Magisterabschluss
elev på primærtrinnet	Schueler der Grundschule
erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau	berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II
erhvervsuddannelse på arbejdspladsen	betriebliche Berufsausbildung
erhvervsuddannelse på det gymnasiale niveau inden for sundhedssektoren og servicesektoren	Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung
erhvervsuddannelse på mellemniveau	berufsbildende mittlere Schule
Erhvervsuddannelsesforanstaltning på det audiovisuelle område	Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich
erhvervsuddannelsessystem på sekundærtrinnet	berufsbildendes Sekundarschulsystem
europæisk kort for unge på mobilitetsophold	europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen
europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
Forening for Forbedring af Mulighederne på Arbejdsmarkedet for Landbefolkningen i Envermeu	Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu
forespørgsel på grundlag af informationsindholdet	inhaltliche Frage
forsker på postdoktoralt-niveau	promovierter Wissenschaftler
generelt aftalestof på det offentlige område	Inhalte der Kollektivvereinbarungen
generelt aftalestof på det private område	Inhalte der Tarifvereinbarungen
grundlovsfæstet myndighed på det statslige uddannelsesområde	konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen
Gruppen på Højt Plan om Modernisering af De Videregående Uddannelser	hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens"
grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet	Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens
handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan	Programm Leonardo Da Vinci
handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
indskrivning på videregående uddannelse	Hochschuleinschreibung
indtræden på arbejdsmarkedet	Entritt ins Erwerbsleben
konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer	Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
Kursus på mellemniveau	Kurs für die mittlere Ebene
kvalifikationsbevis fra 4. eller 6. klasse for erhvervsrettet deltidsundervisning på sekundærniveau	teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen
landbrugsskole i BD på højere trin	landwirtschaftliche Oberschule
mangel på IT-færdigheder	digitaler Graben
mangel på IT-færdigheder	digitale Spaltung
mangel på IT-færdigheder	digitale Kluft
mangel på IT-kompetencer	digitale Spaltung
mangel på IT-kompetencer	digitaler Graben
mangel på IT-kompetencer	digitale Kluft
mobilitet på ph.d.-niveau	Mobilität von Doktoranden
obligatorisk skolegang på heltidsbasis	Vollzeitschulpflicht
officielt anerkendt afgangsbevis for uddannelse på sekundærtrinnet	offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II
oplæring på arbejdspladsen	Ausbildung am Arbeitsplatz
optagelse på et studium	Zulassung zum Studium
prioritering på uddannelsesområdet	vorrangige Ziele im Bildungsbereich
prioritering på uddannelsesområdet	bildungspolitisches Schwerpunktprogramm
program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation
Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
referenceniveauer på fællesskabsplan	gemeinschaftliche Vergleichskriterien
reintegration på arbejdsmarkedet	berufliche Wiedereingliederung
skole på landet	Landschule
skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste	schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern
skolevæsen på landet	ländliches Schulwesen
skolevæsen på landet	Landschulwesen
stil på modersmålet	Aufsatz
stil på modersmålet	Aufsatz in der Muttersprache
stipendium på doktorgradniveau	Stipendium für postdoktorale Studien
strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet	strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung
studier på ph.d.-niveau	postgraduierte Studien
støtte til kurser på højt plan	Zuschuss für Kurse von hohem Niveau
støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
teknisk undervisning på sekundærniveau	technischer Unterricht der Sekundarstufe II
uddannelse på arbejdspladsen	betriebliche Lehre
uddannelse på arbejdspladsen	betriebliche Ausbildung
uddannelse på primært niveau	Primarstufe
uddannelse på primærtrinnet	Primarbildung
uddannelse på primærtrinnet	Primarbereich
uddannelse på sekundært niveau	Sekundarstufe
uddannelse på teknologiområdet	Fortbildung in technologischen Bereichen
ulighed på uddannelsesområdet	Chancenungleichheit im Bildungswesen
ulighed på uddannelsesområdet	Ungerechtigkeit in der Bildung
ulighed på uddannelsesområdet	Bildungsungerechtigkeit
Undervisning i europæisk integration på universiteterne	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
Undervisning i europæisk integration på universiteterne	Programm Jean Monnet
undervisning på primærtrinnet	Primarbildung
undervisning på primærtrinnet	Primarbereich
undervisning på sekundærtrinnet	Unterricht an der Hoeheren Schule