| Dutch | German |
| aanpassingscoëfficiënt van het onderwijzend personeel | Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals |
| aanschouwelijk onderwijs | Anschauungsunterricht |
| aanvankelijk onderwijs | Anfangsunterricht |
| aanvullend onderwijs | zusaetzlicher Unterricht |
| aanvullend onderwijs | Ergaenzungsunterricht |
| afgestudeerde hoger onderwijs | Hochschulabsolvent |
| agrarisch onderwijs | Landwirtschaftliches Schulwesen |
| agrarisch onderwijs | Landwirtschaftliches Unterrichtswesen |
| algemeen vormend onderwijs | allgemeine Ausbildung |
| algemeen vormend onderwijs | Allgemeinbildung |
| Algemene Bond van Onderwijs Personeel | Allgemeiner Niederländischer Lehrerverband |
| alternerend onderwijs | alternierende Ausbildung |
| alternerend onderwijs | duale Ausbildung |
| beroepsbegeleidend onderwijs | Berufsbegleitender Unterricht |
| beroepsbegeleidend onderwijs | berufsbildender Kurzlehrgang |
| Beroepssecundair Onderwijs | berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II |
| beroepsvoorbereidend onderwijs NL | berufliche Grundbildung |
| beroepsvoorbereidend onderwijs | berufliche Grundbildung |
| bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| bijzonder onderwijs | privates Bildungswesen |
| bijzonder onderwijs | privater Unterricht |
| bijzonder onderwijs | Sonderpädagogik |
| bijzonder onderwijs | Konfessionsschule |
| buitengewoon lager onderwijs | Sonderschulunterricht der Unterstufe |
| buitengewoon onderwijs voor zeer jeugdigen | Sonderunterricht Vorschulstufe |
| Centraal Overleg Beroepsbegeleidend Onderwijs | Zentraler Beratungsausschuss für berufsbegleitenden Unterricht |
| Centrale Commissie voor Onderwijs-Overleg | Zentraler Beratungsausschuss fuer Unterrichtsangelegenheiten |
| Centrum voor Europees onderwijs | Zentrum für europäische Bildung |
| centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| collectief onderwijs | Klassenunterricht |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Commissie Opleiding Leraren Beroepsgericht Onderwijs | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
| Commissie Overleg Scholenbouwplan Voortgezet Onderwijs | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
| commissie tewerkstelling-vorming-onderwijs | Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission |
| Commissie toezicht schriftelijk onderwijs | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die Grundschule |
| Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| communautarisering van het onderwijs | Föderalisierung des Bildungswesens |
| computer ondersteund onderwijs | computergestuetzter Unterricht |
| computer ondersteund onderwijs | rechnergestuetzter Unterricht |
| computer ondersteund onderwijs | Computer unterstuetzter Unterricht |
| computergestuurd onderwijs | computerunterstützter Unterricht |
| computergestuurd onderwijs | computerunterstütztes Lernen |
| computerondersteund onderwijs | rechnergestützte Ausbildung |
| computerondersteund onderwijs | rechnergestütztes Lernen |
| Conferentie over onderwijs voor iedereen | Konferenz "Bildung für alle" |
| confessioneel onderwijs | konfessionelles Unterrichtswesen |
| Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs | Konvent des Evangelischen Unterrichts |
| correctief onderwijs | Foerderungsunterricht |
| Coördinatiecommissie Maatschappelijke Dienstverlening-Buitengewoon Onderwijs | Koordinierungsausschuss fuer Soziale Dienstleistungen - Sonderunterricht |
| deelname aan het lager onderwijs | Grundschulanmeldungen |
| deelname aan het post-universitair onderwijs | Hochschuleinschreibung |
| Deeltijds Beroeps-Secundair Onderwijs | teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen |
| derde cyclus academisch onderwijs | Aufbaustudium |
| Directoraat-Generaal voor de Diensten Onderwijs en Inspectie | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| docent in het hoger onderwijs | Hochschullehrer |
| economie van het onderwijs | Bildungsökonomie |
| eerste cyclus academisch onderwijs | Grundstudium |
| eerste graad van het secundair onderwijs | Sekundarstufe I |
| elektronisch onderwijs | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung |
| elektronisch onderwijs | elektronische Bildungsdienste |
| elektronisch onderwijs | e-Bildung |
| elementair buitengewoon onderwijs | Sonderschulunterricht der Unterstufe |
| elementair onderwijs | Grundbildung |
| Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| Europees documentatie- en informatiesysteem inzake opvoeding, vorming en onderwijs | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Europees register voor kwaliteitsborging in het hoger onderwijs | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| Europese gegevensbank over het hoger onderwijs | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| Europese ruimte voor hoger onderwijs | Europäischer Hochschulraum |
| Europese ruimte voor hoger onderwijs | EHR |
| Europese Vereniging van het Onderwijzend Personeel | Europäischer Erzieherbund |
| Europese Vereniging van instellingen in het hoger onderwijs | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| Europese vereniging van onderwijzend personeel | europäischer Erzieherbund |
| Europese Vereniging voor kwaliteitszorg in het hoger onderwijs | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Experimentenwet onderwijs | Schulversuchsgesetz |
| Experimentenwet onderwijs | Gesetz über Schulversuche |
| export van onderwijs | Ausbildungstransfer |
| flexibel onderwijs | flexibles Lernsystem |
| formeel onderwijs | formale Bildung |
| gedifferentieerd onderwijs | differenzierender Unterricht |
| gehomologeerd getuigschrift van hoger secundair onderwijs | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II |
| gemengd onderwijs | Ködukation |
| gemengd onderwijs | Gemeinschaftserziehung |
| gespecialiseerd secundair onderwijs | Fachgymnasium |
| Gewestelijk Onderwijs Advies Centrum | Regionale Beratungsstelle für den Unterricht |
| gewoon lager onderwijs | Primarunterricht |
| gewoon lager onderwijs | Grundbildung |
| gewoon onderwijs | formale Bildung |
| gewoon onderwijs | Regelunterricht |
| Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| groep op hoog niveau voor de modernisering van het hoger onderwijs | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Hoger economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht-Tertiärbereich |
| Hoger gezondheidszorg onderwijs | Gesundheitspflegeunterricht-Tertiärbereich |
| hoger natuurwetenschappelijk onderwijs | naturwissenschaftlicher Tertiärunterricht |
| hoger onderwijs | Hochschulbildung |
| Hoger onderwijs van het korte type | Kurzstudium |
| Hoger onderwijs van het lange type | Langstudium |
| hoger secundair onderwijs | Sekundarstufe II |
| Hoger sociaal-pedagogisch onderwijs | Sozialpaedagogischer Tertiaerunterricht |
| Hoger Technisch Onderwijs | technischer Tertiaerunterricht |
| hoger voortgezet onderwijs | Sekundarunterricht der Oberstufe |
| individualiserend onderwijs | individualisierender Unterricht |
| individueel onderwijs | individuelle Ausbildung |
| individueel onderwijs | Einzelunterricht |
| individueel technisch onderwijs | individueller technischer Unterricht |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| inhoud van het onderwijs | Bildungsinhalt |
| Inspectie van het Hoger Onderwijs | Aufsichtsbehörde für den Tertiärunterricht |
| inspectie van het onderwijs | Aufsicht des Bildungswesens |
| instelling voor hoger onderwijs | Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs |
| instelling voor hoger onderwijs | Hochschule |
| instelling voor hoger onderwijs in land- en bosbouw | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| instelling voor postsecundair onderwijs | Hochschule |
| instelling voor tertiair onderwijs | auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt |
| Instituut Ontwikkeling Wiskunde Onderwijs | Institut fuer die Entwicklung des Mathematikunterrichts |
| Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs | Intitut für Bildungsforschung |
| intercultureel onderwijs | interkulturelle Bildung |
| intercultureel onderwijs | Interkultureller Unterricht |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| Internationale Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | Chancenungleichheit im Bildungswesen |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | Ungerechtigkeit in der Bildung |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | Bildungsungerechtigkeit |
| klassikaal onderwijs | Klassenunterricht |
| kosteloosheid van het onderwijs | Schulgeldfreiheit |
| kwaliteit van het onderwijs | Bildungsqualität |
| Lager Algemeen Voortgezet Onderwijs | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I |
| Lager economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| lager middelbaar of middelbaar technisch onderwijs | Real- oder Fachschulbildung |
| lager onderwijs | Grundschulunterricht |
| lager onderwijs | Grundschulbildung |
| lager onderwijs | Primarstufe |
| lager onderwijs | Grundausbildung |
| lager onderwijs | Grundschule Europ. Schule, Primarschule |
| lager onderwijs | Grundbildung |
| lager onderwijs | Primarbildung |
| lager onderwijs | Grundschule |
| lager secundair onderwijs | Sekundarstufe I |
| lager technisch onderwijs | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| leerkracht bij het buitengewoon onderwijs | Sonderschullehrer |
| leerwegondersteunend onderwijs | Ausbildungsunterstützender Unterricht |
| leiderschap in het onderwijs | Schulleitung |
| leiderschap in het onderwijs | Führungskräfte im Bildungswesen |
| leiderschap in het onderwijs | Leitung der Bildungseinrichtungen |
| leraar middelbaar onderwijs | Lehrer der Hoeheren Schule |
| middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe |
| middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung |
| middelbaar economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
| middelbaar onderwijs | höhere Schulbildung |
| middelbaar onderwijs | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| middelbaar onderwijs | Hoehere Schule |
| middelbaar sociaal-pedagogisch onderwijs | Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| middelbaar technisch onderwijs | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Ministerie van Onderwijs | Bildungsministerium |
| ministerie van onderwijs | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| Ministerie van Onderwijs en Menselijke Hulpbronnen | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen | Ministerium für Unterricht und Wissenschaft |
| nascholing voor onderwijzend personeel | Weiterbildung der Lehrer |
| nascholing voor onderwijzend personeel | Fortbildung der Lehrer |
| nationaal salaris van het onderwijzend personeel | einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals |
| nationale bezoldiging van het onderwijzend personeel | einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals |
| Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| neutraal bijzonder onderwijs | weltanschaulich nicht gebundener privater Unterricht |
| niet-confessioneel onderwijs | nicht konfessionelles Unterrichtswesen |
| niet-erkend onderwijs | nicht-formale Bildung |
| niet-oraal onderwijs | Gebaerdenklasse |
| niet-universitair hoger onderwijs | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| niet-universitair hoger onderwijs | Fachhochschulausbildung |
| onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| onderwijs aan volwassen | Lernen im Erwachsenenalter |
| onderwijs aan volwassenen die hun kennis door zelfonderricht verwerven | Erwachsenenbildung |
| onderwijs-actor | Akteur im Bildungswesen |
| onderwijs- en beroepsopleidingsstelsel | Schul- und Berufsbildungssystem |
| Onderwijs en opleiding 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| onderwijs en opvang voor jonge kinderen | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| onderwijs in de moderne talen | Fremdsprachenunterricht |
| onderwijs in informatie- en communicatietechnologie | IKT-Ausbildung |
| onderwijs in ondernemerschap | Unternehmerausbildung |
| onderwijs in ondernemerschap | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| onderwijs na de leerplichtperiode | Ausbildung nach der Schulpflicht |
| onderwijs op milieugebied | Umweltbildung |
| onderwijs op milieugebied | Umwelterziehung |
| onderwijs op milieugebied | Förderung des Umweltbewusstseins |
| onderwijs op school | schulische Ausbildung |
| Onderwijs Planbureau | Bildungsplanungsbuero |
| Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| onderwijzend personeel | Lehrerkollegium |
| onderwijzend personeel | Schulpersonal |
| onderwijzend personeel | Lehrkraft |
| onderwijzend personeel | Lehrpersonal |
| onderwijzend personeel | im pädagogischen Bereich tätiges Personal |
| op de opvang gericht onderwijs | Einführungsunterricht |
| open onderwijs | offenes Lernen |
| open onderwijs | offener Unterricht |
| open onderwijs | offene Bildung |
| opname in een school voor buitengewoon onderwijs | Ueberweisung in eine Sonderschule |
| opvoeding en onderwijs | Bildung |
| Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| particulier onderwijs verzorgen | bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit |
| passende vormen van onderwijs | geeignete Unterrichtsformen |
| paticulier en coöperatief onderwijs | private und gemeinnützige Schulen |
| Permanente Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen |
| Permanente Conferentie van Europese ministers van Onderwijs | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| permanente faciliteiten voor toegang tot onderwijs en opleiding | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| Peruaanse eenheidsvakbond voor de sector onderwijs | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| postmiddelbaar onderwijs voor volwassenen | Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich |
| postsecundair onderwijs | Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung |
| postsecundair onderwijs voor volwassenen | Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich |
| preprimair onderwijs | Vorschulerziehung |
| preprimair onderwijs | Vorschulbereich |
| primair onderwijs | Primarbildung |
| primair onderwijs | Primarbereich |
| Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm "Erasmus Mundus" |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus |
| programma voor onderzoek en onderwijs | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| psychologie van het onderwijs | Bildungspsychologie |
| Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| remediërend onderwijs | Schulunterricht fuer Lernbehinderte |
| remediërend onderwijs | Förderunterricht |
| samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| Samenwerkingsprogramma EU-China op het gebied van het hoger onderwijs | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| scholier die op dit onderwijs "rechtens" geen aanspraak kan maken | "nicht anspruchsberechtigter" Schüler |
| school voor buitengewoon onderwijs | Sonderschule |
| school voor primair onderwijs | Grundschule |
| school voor privaat onderwijs | Privatschule |
| school voor secundair onderwijs | Sekundarschule |
| school voor speciaal onderwijs | Sonderschule |
| school voor voortgezet onderwijs | Sekundarschule |
| schriftelijk onderwijs | Fernunterricht |
| schriftelijk onderwijs | Fernstudium |
| schriftelijk onderwijs | Briefunterricht |
| secundair onderwijs | sekundärer Bildungsbereich |
| secundair onderwijs | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| secundair onderwijs | Sekundarbildung |
| sociaal-agogisch onderwijs | sozialpädagogischer Unterricht |
| sociaal-pedagogisch onderwijs | sozialpädagogischer Unterricht |
| sociologie van het onderwijs | Bildungssoziologie |
| software voor onderwijs | didaktische Software |
| software voor onderwijs | Courseware |
| software voor onderwijs | Unterrichtssoftware |
| software voor onderwijs | Teachware |
| software voor onderwijs | Bildungssoftware |
| Statuut van het onderwijzend personeelen regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| statuut v.h.onderwijzend personeel | Statut des Lehrpersonals |
| Stichting Contactcentrum Bevordering Openbaar Onderwijs | Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts |
| Stichting Inspectie van het Schriftelijk Onderwijs | Stiftung Inspektion des Fernunterrichts |
| Stichting Instituut voor Individueel Onderwijs | Institut fuer Individualunterricht |
| strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| student eerste fase hoger onderwijs | Student vor dem ersten Abschluß |
| systeem voor flexibel onderwijs | flexibles Unterrichtssystem |
| technisch onderwijs | gewerblich-technische Ausbildung |
| Technisch Secundair Onderwijs | technischer Unterricht der Sekundarstufe II |
| technologie op het gebied van het onderwijs | paedagogische Technologie |
| tekentafel voor het onderwijs | Zeichentisch |
| tertiair onderwijs | Tertiärbildung |
| tertiair onderwijs | Hochschulbildung |
| toelatingsexamen tot het middelbaar onderwijs | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk voor onderwijs en opleiding | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| tweede fase voortgezet onderwijs | postsekundare nicht-tertiäre Bildung |
| tweede fase voortgezet onderwijs | Fort-und Weiterbildung für Beruf |
| Vaste Commissie Onderwijs en Wetenschappen | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft |
| Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| vernieuwd secundair onderwijs | erneuerter Sekundarunterricht |
| verplicht secundair onderwijs | Pflichtausbildung an weiterführenden Schulen |
| volledige toegang tot alle vormen van onderwijs | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs | vorwissenschaftlicher Unterricht |
| voorschools onderwijs | Vorschulerziehung |
| voorschools onderwijs | Vorschule |
| voortgezet buitengewoon onderwijs | Sekundarstufe Sonderunterricht |
| voortgezet lager onderwijs | verlaengerte Grundschule |
| voortgezet onderwijs | sekundärer Bildungsbereich |
| voortgezet onderwijs | Sekundarbildung |
| voortgezet onderwijs bovenbouw | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| voortgezet onderwijs onderbouw | Sekundarstufe I |
| voortgezet speciaal onderwijs | Sonderunterricht der Sekundarstufe |
| vrij onderwijs | privater Unterricht |
| wederkerend onderwijs | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis |
| wederkerend onderwijs | periodisch alternierende Weiterbildung |
| Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| Wereldverbond van organisaties van onderwijzend personeel | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| werknemer in het onderwijs | Pädagoge / Pädagogin |
| Wet erkenning instellingen schriftelijk onderwijs | Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten |
| Wet medezeggenschap onderwijs | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
| Wet op de sectorvorming en vernieuwing in het middelbaar onderwijs | Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Wet op het Voortgezet Onderwijs | Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht |
| Wet op het wetenschappelijk onderwijs | Gesetz über den wissenschaftlichen Unterricht |
| Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs | Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts |
| wetenschappelijk onderwijs | wissenschaftlicher Unterricht |
| wetenschappelijk onderwijs en onderzoek | wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung |
| wettelijk verplicht onderwijs | Schulpflicht |
| Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Witboek over onderwijs en opleiding | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
