| Spanish | German |
| abrir el acceso a los puestos directivos | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| actitud hacia el trabajo | Arbeitshaltung |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| admisión con el fin de realizar estudios | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | lebensumspannendes Lernen |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | Lernen in allen Lebensbereichen |
| aprendizaje en el trabajo | arbeitsbasiertes Lernen |
| aprendizaje en el trabajo | Lernen am Arbeitsplatz |
| aptitud para el estudio | Lernfähigkeit |
| asociación de los padres de alumnos | Elternvereinigung |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| ciclo de rotación de los cuidados culturales | Pflegeumlauf |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| Comité Colegios Suizos en el Extranjero | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| competencia en el uso del ordenador | Computerkompetenz |
| complemento lingüístico de los programas didácticos | Begleitsprache der "Courseware" |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| curso financiado por el alumno | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich |
| directorio direccionable por el contenido | Assoziativverzeichnis |
| educación en el ámbito de las TIC | IKT-Ausbildung |
| entrenamiento básico para el trabajo | Grundausbildung |
| explotación de los resultados | Verwertung der Ergebnisse |
| Expresión de las Necesidades e Identificación de los Objetivos de Seguridad | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| formación de los formadores | Ausbildung der Ausbilder |
| formación en el empleo | betriebliche Weiterbildung |
| formación en el empleo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formación en el servicio | berufsbegleitende Ausbildung |
| formación en el servicio | betriebliche Weiterbildung |
| formación sobre el camping ecológico | Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping" |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Stiftung Ausbildung und Metallberufe |
| horario de los cursos | Stundenplan |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indikatoren der Bildungssysteme |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Los fundamentos de la formación profesional | Die Stützen der Berufsbildung |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| movilidad de los estudiantes y profesores | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| objetivos diferenciados en el tiempo | zeitliches Ziel |
| periodicidad de los cuidados culturales | Pflegeumlauf |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | PLOTEUS-Portal |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal für Lernangebote in Europa |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen |
| preparación para el autoempleo | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung |
| prestación de los componentes del sistema | Funktionsfähigkeit von Systemteilen |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programm ERASMUS |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | PISA-Studie |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| reconocimiento mutuo de los diplomas | gegenseitige Anerkennung der Diplome |
| reconocimiento profesional de los diplomas | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene |
| recuperación direccionable por el contexto | Assoziativ-Retrieval |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| reinserción de los desempleados de larga duración | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose |
| Secretariado de los Suizos del Extranjero | Auslandschweizer-Sekretariat |
| sistema basado en el conocimiento | kognitives System |
| sistema basado en el conocimiento | wissengestütztes System |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| suspensión de los efectos del acto recurrido | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Universidad de California en Los Ángeles | Universität von Kalifornien in Los Angeles |
| venta de libros de textos por los colegios | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen |
