| Spanish | Dutch |
| abrir el acceso a los puestos directivos | de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | passende hoeveelheid omroep-en kabeltijd |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Communautaire beroepsopleidingsactie op audiovisueel gebied |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie |
| actitud hacia el trabajo | leerattitude |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten |
| admisión con el fin de realizar estudios | toelating voor opleiding |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | levensbreed leren |
| aprendizaje en el trabajo | werkplekleren |
| aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten |
| aptitud para el estudio | leergeschiktheid |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | overige kosten van revalidatie |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | vergoeding voor scholingskosten |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | levensonderhoud |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | Opleidingsstichting van de Britse Polymeerindustrie |
| asociación de los padres de alumnos | oudervereniging |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Stichting voor beroepsgerichte scholing ten behoeve van de plattelandsbevolking van Envermeu |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europees jaar voor levenslang leren |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europees Jaar voor permanente educatie |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur |
| Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT |
| competencia en el uso del ordenador | digitaal alfabetisme |
| complemento lingüístico de los programas didácticos | educatieve programmatuur begeleidend geproken woord |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | geavanceerd open afstandsonderwijs |
| Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | Europese Schooldag |
| Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE | Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen |
| Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | regel voor het leermiddel-ontwerpen |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | VN-decennium van educatie voor duurzame ontwikkeling |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | digitalisering van administratieve elektronica |
| directorio direccionable por el contenido | associatieve inhoudsopgave |
| educación en el ámbito de las TIC | onderwijs in informatie- en communicatietechnologie |
| educación para los padres | oudervorming |
| entrenamiento básico para el trabajo | basisopleiding |
| explotación de los resultados | exploitatie van de resultaten |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibele indeling naar tempo en tijdstip |
| formación de los formadores | opleiding van opleiders |
| formación en el empleo | opleiding op de werkplek |
| formación en el empleo | in-service vorming |
| formación en el empleo | training op de arbeidsplaats |
| formación en el empleo | in-service opleiding |
| formación en el puesto de trabajo | opleiding op de werkplek |
| formación en el puesto de trabajo | training op de arbeidsplaats |
| formación en el puesto de trabajo | in-service opleiding |
| formación en el servicio | in-service opleiding |
| formación en el servicio | in-service vorming |
| formación sobre el camping ecológico | onderricht in milieusparend kamperen |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Stichting Opleidingen Metaal |
| horario de los cursos | lesrooster |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | stimulans tot het vervullen van de leerplicht |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indicatoren voor onderwijssystemen |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt |
| Ley para la financiación de los estudios | Wet op de studiefinanciering |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit |
| Los fundamentos de la formación profesional | pijlers van de beroepsopleiding |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| movilidad de los estudiantes y profesores | mobiliteit van studenten en docenten |
| objetivos diferenciados en el tiempo | op een tijdschaal geformuleerde doelstelling |
| personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | docenten die iemand tot onderzoeker opleiden |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | anti-scalperingshoofddeksel |
| preparación para el autoempleo | voorbereiding op zelfstandig werk |
| prestación de los componentes del sistema | functionaliteit van systeemcomponenten |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Programma voor permanente educatie |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Programma voor permanente educatie |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Onderwijs en opleiding 2010 |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie |
| Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| reconocimiento mutuo de los diplomas | onderlinge erkenning van diploma's |
| reconocimiento profesional de los diplomas | erkenning van vak-en beroepsopleidingen |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| reinserción de los desempleados de larga duración | tewerkstelling van langdurig werklozen |
| sistema basado en el conocimiento | cognitief systeem |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| venta de libros de textos por los colegios | verkoop van schoolboeken door scholen |
