| Spanish | Danish |
| abrir el acceso a los puestos directivos | de ledende stillinger vil fremover også kunne søges |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | lige adgang til transmissions-og kabeltid |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Erhvervsuddannelsesforanstaltning på det audiovisuelle område |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | livsvid læring |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | livsbred læring |
| aprendizaje en el trabajo | arbejdspladslæring |
| aprendizaje en el trabajo | arbejdspladsbaseret læring |
| aprendizaje en el trabajo | arbejdsbaseret læring |
| aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | økonomisk hjælp i forbindelse med revalidering |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | økonomisk hjælp i forbindelse med oplæring |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | hjælp til underhold |
| asociación de los padres de alumnos | forældreforening |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Forening for Forbedring af Mulighederne på Arbejdsmarkedet for Landbefolkningen i Envermeu |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | europæiske uddannelsesår - livslang uddannelse |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Det Europæiske År for Livslang Uddannelse |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europæisk uddannelsesår-livslang uddannelse |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | centrum for undervisning i kultur spiselige svampe |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | nationalt informationscenter vedrørende akademisk anerkendelse |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | nationalt informationscenter vedrørende akademisk uddannelse |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | informationscenter vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | nationalt informationscenter vedrørende akademisk anerkendelse |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | nationalt informationscenter vedrørende akademisk uddannelse |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | informationscenter vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Udvalget for Erhvervsuddannelse for Visse Førere af Køretøjer, der Transporterer Farligt Gods ad Landevej |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| competencia en el uso del ordenador | computer literacy |
| competencia en el uso del ordenador | computerkyndighed |
| complemento lingüístico de los programas didácticos | sproget i undervisningsmaterialet |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | avancerede principper bag åbenundervisning |
| Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | konvention mod forskelsbehandling inden for undervisningen |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE | konventionen om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | aftale om vedtægten for Europaskolerne |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Aftale om vedtægten for Europaskolerne |
| Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| curso financiado por el alumno | selvfinansierede kurser, som den uddannelsessøgende skal betale for |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | kodeks for god design af undervisningsteknologiske produkter |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Københavnerklæringen |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | digitalisering af elektronikken på arbejdspladsen |
| directorio direccionable por el contenido | indholdsadresserbar oversigt |
| educación en el ámbito de las TIC | informations- og kommunikationsteknologiuddannelse |
| educación en el ámbito de las TIC | IKT-uddannelse |
| entrenamiento básico para el trabajo | basisuddannelse |
| entrenamiento básico para el trabajo | EFG-system |
| explotación de los resultados | udnyttelse af resultaterne |
| Expresión de las Necesidades e Identificación de los Objetivos de Seguridad | EBIOS |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen |
| formación de los formadores | undervisning af undervisere |
| formación de los formadores | uddannelse af undervisere |
| formación de los formadores | training of trainers |
| formación de los formadores | træning af trænere |
| formación en el empleo | efteruddannelse |
| formación en el empleo | oplæring på arbejdspladsen |
| formación en el puesto de trabajo | oplæring på arbejdspladsen |
| formación en el servicio | efteruddannelse |
| formación sobre el camping ecológico | undervisning i miljørigtige camping-former |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Metalindustriens Lærlingeudvalg |
| horario de los cursos | timeplaner for klasserne |
| horario de los cursos | timeplan |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | tilskyndelse til opfyldelse af undervisningspligten |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | indikatorer i udddannelsessystemerne |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| Ley para la financiación de los estudios | Lov om Studiefinansiering |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | hvidbog om livslang uddannelse |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | grønbogen "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" |
| Los fundamentos de la formación profesional | erhvervsuddannelsens støtter |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet |
| movilidad de los estudiantes y profesores | studerendes og læreres mobilitet |
| objetivos diferenciados en el tiempo | tidsmæssig inddeling |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | portal om europæiske læringsmuligheder |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Ploteus |
| preparación para el autoempleo | forberedelse til at begynde som selvstændig |
| prestación de los componentes del sistema | funktionalitet af netkomponenterne |
| proceso de los objetivos | målsætningsproces |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Uddannelse 2010 |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | program for international elevevaluering |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union |
| Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| reconocimiento mutuo de los diplomas | gensidig anerkendelse af eksamensbeviser |
| reconocimiento profesional de los diplomas | erhvervsfaglig anerkendelse af eksamensbeviser |
| recuperación direccionable por el contexto | kontekstadresserbar fremfinding |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | fællesskabsnet af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | EURYCLEE-nettet |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| reinserción de los desempleados de larga duración | aktivering af langtidsledige |
| sistema basado en el conocimiento | videnbaseret system |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed |
| suspensión de los efectos del acto recurrido | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet |
