| Spanish | English |
| abandonar los estudios | leave school |
| abrir el acceso a los puestos directivos | to decompartmentalize access to the management posts |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | fair access to broadcasting and cable time |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Community vocational training measure in the audiovisual sector |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| admisión con el fin de realizar estudios | admission for study purposes |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | European Agency for Development in Special Needs Education |
| Agencia Federal para el Manejo de Emergencias | Federal Emergency Management Agency (Federal Emergency Management Agency, FEMA) |
| ambiente lo menos restrictivo | least restrictive environment |
| aplazamiento de pago por servicio en el Cuerpo de Paz | Peace Corps Deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en el Programa Action | Action Program Deferment |
| aplazamiento de pago por trabajo en el Servicio de Salud Pública | Public Health Service Deferment |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | life-wide learning |
| aprendizaje en el trabajo | workplace learning |
| aprendizaje en el trabajo | workplace-based learning |
| aprendizaje en el trabajo | work-based learning |
| aprendizaje presencial or en el aula | classroom learning |
| aptitud para el estudio | learning aptitude |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | rehabilitation allowance |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | training allowance |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | maintenance |
| asignación para el alojamiento de militares | military housing allowance |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | British Polymer Training Association |
| asociación de los padres de alumnos | parents' association |
| Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Arab States Education for All |
| Asociación internacional para el fomento de la informática en la educación | International Association for the Advancement of Computing in Education |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
| atender el servicio de la deuda | service service a debt |
| ayuda con base en el recinto institucional | campus-based aid |
| ayuda para el cuidado de personas a cargo | dependent care assistance |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Life-long Education and Training |
| Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant (Beca TEACH) |
| Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias | National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant National SMART Grant (Beca Nacional SMART) |
| Beca para el Fomento de la Competitividad Académica | Academic Competitiveness Grant (Beca Competitividad Académica) |
| Bilateral Projects Program - Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero | Fulbright-Hays Seminars Abroad |
| capacitación en el empleo | on-the-job training |
| capacitación en el lugar de trabajo | on-the-job training |
| capacitación en el servicio o en el empleo | in-house training |
| capacitación en el servicio | in-service training |
| capacitación en el trabajo mismo | sandwich-type training |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | training centre for the cultivation of edible fungi |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | National Academic Recognition Information Centre |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Centro de Interacción con el Cliente | Customer Interaction Center |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| centro internacional de los estudiantes becarios | International Centre for Trainee Students |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | National Academic Recognition Information Centre |
| Centro para el Fomento de Estudios Internacionales | Center for International Education |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SEAMEO Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SE Asian Regional Centre for Agriculture |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | National Academic Recognition Information Centres |
| ciclo de rotación de los cuidados culturales | cycle of tending operations |
| ciencia de los cultivos | crop science |
| ciencias de los materiales | materials science |
| ciencias y teorìa de los sistemas | systems science and theory |
| colaboración entre el maestro, el niño y los padres | teacher-child-parent approach |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion |
| Comité Colegios Suizos en el Extranjero | Committee for Swiss Schools Abroad |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| competencia en el uso del ordenador | computer literacy |
| complemento lingüístico de los programas didácticos | language accompaniment to courseware |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | advanced open learning concept |
| concientización sobre los estudios superiores | college outreach |
| Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | European Schools Day Competition |
| condonación de los préstamos educativos a los docentes | teacher loan forgiveness |
| condonación de préstamos educativos a los empleados de servicio público | loan forgiveness for public service employees |
| Confederación Europea de las Organizaciones de los Centros de Juventud | European Confederation of Youth Club Organizations |
| Congreso Internacional de Enseñanza Universitaria de los Adultos | International Congress of University Adult Education |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación | International Council for Educational Development |
| Consejo para el Fomento de Oportunidades de Estudios en Derecho | Council on Legal Education Opportunity |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convention against Discrimination in Education |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE | Convention setting up a European University Institute |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Convention Defining the Statute of the European Schools |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Convention defining the Statute of the European Schools |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| convenir en pagar los préstamos de una manera que el acreedor encuentre satisfactoria | satisfactory repayment arrangements |
| Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad | Corporation for National and Community Service |
| cumplir con el criterio | to meet criteria |
| cumplir con los términos del pago | fulfill repayment terms |
| curso financiado por el alumno | private course for which the student pays |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | code for good design of learning products |
| Cómo costear los estudios postsecundarios: Guìa de programas federales de ayuda estudiantil | Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid |
| Cómo costear los estudios postsecundarios: selecciones de audio | The Student Aid Audio Guide |
| datos personales en el Sistema PIN | PIN information |
| de los padres | parental |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
| declaración de impuestos sobre los ingresos | income tax return |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Copenhagen Declaration |
| declarar el vencimiento anticipado | accelerate (del préstamo) |
| dejar or abandonar los estudios | drop out |
| determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir | eligibility determine a students eligibility |
| dificultad or problema en el aprendizaje | learning disability |
| difusión de información sobre los estudios superiores | college outreach |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | digitalization of office electronics |
| directorio direccionable por el contenido | content-addressable directory |
| discapacidad en el aprendizaje | learning disability |
| discrepancia en el rendimiento | ability discrepancy |
| discrepancia en el rendimiento | achievement discrepancy |
| División de Información Estadìstica sobre los Ingresos | Statistics of Income Division |
| División de Programas para el Fomento de la Educación Superior | Division of Higher Education Incentive Programs |
| educación en el ámbito de las TIC | ICT education |
| educación en el ámbito de las TIC | Information and Communications Technologies education |
| educación para el desarrollo | development education |
| educación para los padres | parent education |
| Educación para todos en el año 2000 | Education for All by the Year 2000 |
| educando trabajadores en el extranjero | trainee abroad |
| ejercer el poder discrecional | professional judgment |
| empleado autorizado para certificar los datos consignados | authorized certifying official |
| en el cumplimiento del deber | in the line of duty |
| encargado principal de escuelas en el estado | Chief State School Officer |
| enseñanza en el hogar | home schooling |
| entidad que administra los préstamos | loan servicer |
| entrenamiento básico para el trabajo | basic training |
| equipo móvil de concienciación sobre el peligro de las minas | mobile mine-awareness team |
| escolarización en el hogar | home schooling |
| estado de cuenta de los intereses | interest statement |
| estado en el que se reside legalmente | state of legal residence |
| estancias de estudio en el extranjero | study abroad |
| Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Derecho | Law School Admissions Test (LSAT) |
| Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Medicina | Medical College Admissions Test (MCAT) |
| exclusión de ingresos ganados en el extranjero | foreign earned income exclusion |
| explotación de los resultados | exploitation of the results |
| Expresión de las Necesidades e Identificación de los Objetivos de Seguridad | Expression of Needs and Identification of Security Objectives |
| Federación Internacional para la Educación de los Padres | International Federation for Parent Education |
| Federación Mundial para Estudios sobre el Futuro | World Futures Studies Federation |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibility in the timing of learning |
| formación de los formadores | training of training officers |
| formación de los formadores | training of trainers |
| formación de los formadores | training of instructors |
| formación en el empleo | job training |
| formación en el empleo | on-the-job training |
| formación en el empleo | in-service training |
| formación en el empleo | learning in the work-place |
| formación en el empleo | intraplant training |
| formación en el puesto de trabajo | job training |
| formación en el puesto de trabajo | on-the-job training |
| formación en el puesto de trabajo | learning in the work-place |
| formación en el puesto de trabajo | intraplant training |
| formación en el servicio | on-the-job training |
| formación en el servicio | in-service training |
| formación para el empleo | job-oriented training |
| formación sobre el camping ecológico | eco-camping training |
| formar a los instructores | "train the trainers" programme |
| funcionario autorizado para certificar los datos consignados | authorized certifying official |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Metal Industries Training Board |
| Fundación Tripartita para la Formación Continuada en el Empleo | Tripartite Foundation for Training in Employment |
| Gobierno de los Estados Unidos | United States government |
| gravamen sobre los bienes | lien against assets |
| hipoteca financiada por el vendedor | take-back mortgages ("take-back mortgage") |
| historia de los Estados Unidos | United States history |
| horario de los cursos | schedule of classes |
| horario de los cursos | class timetable |
| horario de los cursos | timetable |
| horario de los cursos | class schedule |
| impuesto or contribución sobre el trabajo por cuenta propia | self-employment tax |
| impuesto sobre los ingresos | income tax |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | aid to compulsory education |
| incentivos para el aprendizaje de idiomas | language incentives |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | International Indicators of Educational Systems |
| información sobre cómo alcanzar los estudios superiores | college outreach |
| ingenierìa de los materiales | materials engineering |
| ingresos obtenidos por el trabajo | income earned from work |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| inscribirse en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo | register with the Selective Service |
| inscripción en el Sistema PIN | PIN registration |
| inscripción en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo | Selective Service registration |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| institución educativa al servicio de los hispanos | hispanic serving institution |
| institución educativa en el extranjero | foreign school |
| instrucción en el aula | classroom instruction (or en presencia or presencial) |
| instrucción en el hogar | home instruction |
| instrucción en el lenguaje primario | primary language instruction |
| instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness instructor |
| las siglas en inglés de una ley que prohìbe la discriminación y las represalias contra los empleados federales | No FEAR Act |
| Ley Contra el Abuso de Drogas | Anti-Drug Abuse Act |
| Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska | Alaska Native Claims Settlement Act |
| Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Maine | Maine Indian Claims Settlement Act |
| Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores | College Scholarship Fraud Prevention Act |
| Ley de Protección a los Contribuyentes y Docentes | Taxpayer-Teacher Protection Act |
| Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act |
| Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 |
| Ley de Reducción de Gastos Universitarios y Fomento de Acceso a los Estudios Superiores | College Cost Reduction and Access Act |
| Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 | Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 |
| Ley para el Mejoramiento de la Recaudación de Deudas de 1996 | Debt Collection Improvement Act of 1996 |
| Ley para la financiación de los estudios | Student Finance Act |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | White Paper on lifelong learning |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| Lista de preparación para los estudios universitarios | College Preparation Checklist |
| Los fundamentos de la formación profesional | The pillars of vocational training |
| ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| movilidad de los estudiantes y profesores | mobility of students and teachers |
| no reunir or cumplir con los requisitos de participación | ineligible |
| objetivos diferenciados en el tiempo | objective over time |
| oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil | Case Management and Oversight Office |
| Oficina de los Programas de Educación Especial | Office of Special Education Programs |
| Oficina Regional para la Educación en Asia y el Pacífico | Regional Office for Education in Asia and the Pacific |
| Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental | Southeast Asian Ministers of Education Organisation |
| Organización Internacional de Investigaciones sobre el Cerebro | International Brain Research Organization |
| periodicidad de los cuidados culturales | cycle of tending operations |
| perseverancia de los estudiantes | student persistence |
| persona bajo tutela de los Tribunales | dependent of the court to be a |
| personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | research teaching staff |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| plan de intervención para el comportamiento | behavior intervention plan |
| Plan de Pago Basado en los Ingresos | Income-Based Repayment Plan (del Prestatario) |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | scalp protection |
| preparación para el autoempleo | preparation for self-employment |
| prestación de los componentes del sistema | functionality of the components of the system |
| proceso de los objetivos | objectives process |
| Programa colectivo de capacitación en el análisis socioeconómico y por sexos | Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Continuing vocational training |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Continuing vocational training |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Erasmus programme |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant Program (Programa de Becas TEACH) |
| Programa de capacitación e información del PNUD y el Banco Mundial sobre la ordenación de recursos hídricos y la eliminación de desechos | UNDP/World Bank Training and Information Programme on Water and Waste Management |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | EUROTECNET I |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | European Technologies Network |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa de Fortalecimiento de Instituciones al Servicio de los Hispanos | Developing Hispanic-Serving Institutions Programs Title V |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education and Training 2010 |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Training 2010 |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Profesores | Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship Program |
| Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Tesis Doctorales | Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program |
| Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigación en el Extranjero | Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | Programme for International Student Assessment |
| Programa Ronald E. McNair para el Fomento de la Excelencia en los Estudios de Posgrado | Ronald E. McNair Postbaccalaureate Achievement Program |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| programas con base en el recinto institucional | Campus-Based Programs |
| Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| préstamo sobre el valor neto or lìquido de la vivienda | home equity loan |
| que reúne los requisitos | qualified |
| queja ante el Estado | State complaint |
| reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | academic recognition of diplomas and periods of study |
| reconocimiento mutuo de los diplomas | mutual recognition of diplomas |
| reconocimiento profesional de los diplomas | professional recognition of diplomas |
| trámite/solicitud de reconsideración por el cálculo del ìndice a partir de promedios | Average Rates Appeal cohort default rate |
| reconsideración por el cálculo del ìndice basado en promedios | Average Rates Appeal |
| trámite/solicitud de reconsideración por el ìndice de tasa de participación | Participation Rate Index Appeal cohort default rate |
| recuperación direccionable por el contexto | content-addressable retrieval |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | National Academic Recognition Information Centres |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Community network of National Academic Recognition Information Centres |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | European Community network of national academic recognition information centres |
| reembolso reintegro de impuestos sobre los ingresos | income tax refund |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| reinserción de los desempleados de larga duración | activation of long-term unemployed |
| rellenar automáticamente los campos de un formulario | prepopulate fields on a form |
| resumen de cuenta de los intereses | interest statement |
| retraso en el desarrollo | developmental delay |
| reunir or cumplir con los requisitos or condiciones de participación | eligible be |
| reunir los requisitos para | qualify for |
| revocación del consentimiento de los servicios de educación especial | revocation of consent |
| saldo total acumulado de los préstamos | aggregate loan amount |
| Secretariado de los Suizos del Extranjero | Secretariat for the Swiss Abroad |
| Servicio de Programas para el Fomento de Estudios Internacionales | International Education Programs Service |
| sistema basado en el conocimiento | cognitive system |
| sistema basado en el conocimiento | knowledge based system |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| suspensión de los efectos del acto recurrido | stay of execution of the contested act |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| trabajo en el ámbito de la juventud | youth work |
| Universidad de California en Los Ángeles | University of California at Los Angeles |
| uno de los padres | parent |
| venta de libros de textos por los colegios | sale of textbooks by schools and colleges |
| ìndice de incumplimiento de pago de los préstamos estudiantiles | student loan default rate |
