| Spanish | German |
| abrir el acceso a los puestos directivos | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| Academia Superior de la Defensa Nacional | Gesamtverteidigungsakademie |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| acceso inteligente a la información | intelligenter Informationszugriff |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| actitud hacia el trabajo | Arbeitshaltung |
| actividad comercial relacionada con la enseñanza | bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| Administración Nacional de la Enseñanza Superior | Zentralamt für höhere Bildung |
| admisión con el fin de realizar estudios | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| agentes de la formación | Akteure des Berufsbildungswesens |
| alumno que deja la escuela prematuramente | Schulabbrecher |
| alumno que deja la escuela prematuramente | vorzeitiger Schulabgänger |
| ambiente común de comunicaciones de la enseñanza | gemeinsames Kommunikationsumfeld |
| ampliación de la red escolar | um mehr Schulen einrichten zu können |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | lebensumspannendes Lernen |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | Lernen in allen Lebensbereichen |
| aprendizaje en el trabajo | arbeitsbasiertes Lernen |
| aprendizaje en el trabajo | Lernen am Arbeitsplatz |
| aprendizaje en la explotación de la familia | Lehre im eigenen Betrieb |
| aprendizaje en la explotación de la familia | Familienlehre |
| aprendizaje en la explotación familiar | Lehre im eigenen Betrieb |
| aprendizaje en la explotación familiar | Familienlehre |
| aprendizaje fuera de la explotación familiar | Fremdlehre |
| aptitud para el estudio | Lernfähigkeit |
| Asociación Africana para la Formación Profesional y la Formación Avanzada | Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Asociación Internacional para la Evaluación del Rendimiento Escolar | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Asociación para la formación profesional de adultos | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| asociación universidad-empresa para la formación | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| asociación universidad-empresa para la formación | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| ayuda a la formación profesional | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| ayuda a la interpretación mediante IA | KI-Interpretationshilfe |
| ayuda a la juventud | Jugendhilfe |
| ayuda a la tutoría | Computereinrichtung für den Betreuer |
| Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Año Internacional de la Alfabetización | Internationales Jahr der Alphabetisierung |
| base de datos direccionable por la imagen | Databasis für Bildadressierung |
| Base de datos europea sobre la enseñanza superior | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| beca para la movilidad | Stipendium |
| beca para la movilidad | Freistelle |
| beca para la movilidad | Freistelle Stipendium |
| Carta Europea de Calidad para la Movilidad | Europäische Qualitätscharta für die Mobilität |
| Carta Europea de Calidad para la Movilidad | EQCM |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| Centro Europeo de la Juventud | Europäisches Jugendzentrum |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro residencial para la educación de adultos | Erwachsenenbildungsstätte |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| ciencias de la conducta | Verhaltenswissenschaften |
| Clasificación internacional normalizada de la educación | Internationale Standardklassifikation für Bildung |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| comisión de reforma de la enseñanza básica | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| Comité Colegios Suizos en el Extranjero | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| competencia en el uso del ordenador | Computerkompetenz |
| compromiso sobre la calidad | qualitätsbezogene Anstrengungen |
| compromiso sobre la calidad | Bemühen um Qualität |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| condición previa a la contratación | Voraussetzung für die Einstellung |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| conferencia mundial sobre la educación para todos | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Consejo escocés de la formación profesional | Schottischer Berufsbildungsrat |
| Consejo para la cooperación de la enseñanza superior | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Consejo universitario para la acción Jean Monnet | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| contenido de la educación | Lerninhalt |
| contenido de la educación | Unterrichtsfach |
| contenido de la educación | Unterrichtsstoff |
| contenido de la educación | Unterrrichtsplan |
| contenido de la educación | Unterrichtsprogramm |
| contenido de la educación | Lehrplan |
| contenido de la educación | Lehrprogramm |
| contenido de la educación | Ausbildungsprogramm |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| crédito a la formación | Ausbildungsscheck |
| crédito a la formación | Ausbildungskredit |
| cuidados culturales de la masa | Bestandeserziehung |
| curso financiado por el alumno | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich |
| director de la dirección escolar municipal | Schulamtsdirektor |
| director de la tesis | Doktorvater |
| directorio direccionable por el contenido | Assoziativverzeichnis |
| Día Internacional de la Alfabetización | Welttag der Alphabetisierung |
| Día Internacional de la Alfabetización | Weltalphabetisierungstag |
| edad de ingreso en la escuela | Schuleintrittsalter |
| edad de ingreso en la escuela | Schulzulassungsalter |
| educación de la primera infancia | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| educación de la primera infancia | Frühkindliche Bildung |
| educación de la primera infancia | frühkindliche Erziehung |
| educación en el ámbito de las TIC | IKT-Ausbildung |
| educación infantil y atención a la infancia | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| empresas que se ocupen de la enseñanza | im Bildungswesen aktives Unternehmen |
| encargado de la formación | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Programm Jean Monnet |
| Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| entrenamiento básico para el trabajo | Grundausbildung |
| escuela de maestría de la construcción | Bauhandwerkerschule |
| espacio abierto europeo para la cooperación | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
| Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | Europäischer Hochschulraum |
| Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | EHR |
| Estatuto de la Escuela europea | Satzung der europaeischen Schule |
| examen general de acceso a la universidad | allgemeine Zulassungsprüfung |
| explotación agraria para la formación profesional | Lehrbetrieb |
| explotación agraria para la formación profesional | Ausbildungsbetrieb |
| formación durante toda la vida | lebenslanges Lernen |
| formación en el empleo | betriebliche Weiterbildung |
| formación en el empleo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formación en el servicio | berufsbegleitende Ausbildung |
| formación en el servicio | betriebliche Weiterbildung |
| formación para la navegación a vela | Segelausbildung |
| formación sobre el camping ecológico | Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping" |
| formación sobre la utilización de la vela | Segelausbildung |
| Forum Mundial sobre la Educación | Weltbildungsforum |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Stiftung Ausbildung und Metallberufe |
| Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| Grupo de trabajo sobre la formación profesional | Arbeitsgruppe "Berufsausbildung" |
| grupo de trabajo sobre la integración escolar | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen |
| impulsor de la "europeización" | Triebkraft für die "Europäisierung" |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| Iniciativa de Oportunidades para la Juventud | Initiative "Chancen für junge Menschen" |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Instituto para la formación continua de las comunidades lingüísticas alemanas | Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft |
| Internacional de la Educación | Bildungsinternationale |
| joven que deja la escuela | Schulabgänger |
| lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Los fundamentos de la formación profesional | Die Stützen der Berufsbildung |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| medida de la inteligencia | Intelligenzmessung |
| mejorar la continuidad educativa | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| movilidad transeuropea en la enseñanza superior | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| objetivos diferenciados en el tiempo | zeitliches Ziel |
| observatorio de la vida estudiantil | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten |
| Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| Organismo de formación de la industria del cuero | Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| política de la educación | Bildungspolitik |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | PLOTEUS-Portal |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal für Lernangebote in Europa |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen |
| preparación para el autoempleo | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung |
| preparación para la vida activa | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| prestación para la formación profesional | Berufsausbildungsbeihilfe |
| primer ciclo de la educación básica | Primarbildung |
| primer ciclo de la educación terciaria | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| procesamiento de la información | Informatik |
| procesamiento de la información | Informationsverarbeitung |
| producto de la quinta generación | Produkt der fünften Generation |
| profesionales de la educación | Lehrberuf |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programm Leonardo Da Vinci |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | PISA-Studie |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programm "Erasmus Mundus" |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| prolongación de la escolaridad | Schulzeitverlängerung |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| prueba de aptitud de acceso a la universidad | Hochschulzulassungsprüfung |
| reconocimiento de la letra | automatisches Handschriftenlesen |
| recuperación direccionable por el contexto | Assoziativ-Retrieval |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| red europea de cooperación en la formación | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften |
| Red europea de garantía de la calidad | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| red transeuropea de telecomunicación para la educación y la formación | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| responsabilidad de la gestión de presupuestos | Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats |
| responsable de la formación | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Internationales Berufsekretariat der Lehrer |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Internationale Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer |
| senda europea para la formación vinculada al trabajo | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung |
| Sindicato Único de la Educación de Perú | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| sistema basado en el conocimiento | kognitives System |
| sistema basado en el conocimiento | wissengestütztes System |
| Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| situación de fracaso en la escuela | schulisches Versagen |
| situación del aprendizaje en la oficina | Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich |
| sociología de la educación | Bildungssoziologie |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| tratamiento de la información | Informatik |
| unidad de acceso a la información del alumno | Einheit für Informationszugriff des Lernenden |
| Universidad de la paz | Friedensuniversität |
| área donde la formación se imparte toda la vida | Raum des lebenslangen Lernens |
