| French | German |
| academie pedagogique pour l'enseignement de base | Paedagogische Akademie Primarunterricht |
| Académie pour l'éducation des adultes | Akademie für Erwachsenenbildung |
| Académie pour l'éducation des adultes | AEB |
| accès intelligent à l'information | intelligenter Informationszugriff |
| accès à l’emploi | Beschäftigungszugang |
| accès à l’information | Informationszugang |
| accès à l’éducation | Zugang zur Bildung |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| activités de l'aide à la petite enfance | Frühförderung |
| agrégé de l'université | Privatdozent |
| agrégé de l'université en lettres modernes | Doktor der Literaturwissenschaft |
| aide de l’État | staatliche Unterstützung |
| aide intelligente à l'apprentissage | intelligente Lernhilfe |
| aide intelligente à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| aide programmable à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| aide à l'interprétation par IA | KI-Interpretationshilfe |
| allocation d'études de l'Etat | staatliche Studienbeihilfe |
| Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen | Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
| Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung |
| Année internationale de l'alphabétisation | Internationales Jahr der Alphabetisierung |
| année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| assistant à l'université | Hochschulassistent |
| Association des assistants de l'ETH Zurich | AVETH |
| Association des assistants de l'ETH Zurich | Vereinigung der Assistierenden der ETH Zürich |
| Association des assistants de l'ETH Zurich | AV-ETH |
| Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich |
| Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich | AVETH |
| Association des professeurs de l'enseignement secondaire | Professorenverband der Sekundarstufe und der Hochschule |
| Association des professeurs de l'enseignement secondaire et supérieur | Professorenverband der Sekundarstufe und der Hochschule |
| Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne | Vereinigung der Studierenden |
| Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne | Vereinigung der Studierenden an der Universität Bern |
| Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne | Gesamtstudentenschaft |
| Association des étudiants et des étudiantes de l'Université de Berne | Studentenschaft der Universität |
| Association européenne de l'université | European University Association |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern |
| Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau |
| Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils | Verein für höhere Fachprüfungen für den Industriemeister im Maschinen-und Apparatebau |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | Schweizerischer Fachverband für Sozial-und Heilpädagogik |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | SVE |
| Association Suisse de l'Enseignement par Correspondance | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | SVF |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| Association Suisse pour l'Orientation Universitaire | )Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs-und Studienberatung |
| Association Suisse pour l'Orientation Universitaire | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs- und Stud... |
| Association Suisse pour l'Orientation Universitaire | AGAB |
| Association suisse pour l'orientation universitaire et pré-universi... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs- und Stud... |
| Association suisse pour l'orientation universitaire et pré-universi... | AGAB |
| Base de données européennes sur l'enseignement supérieur | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| brevet des maîtres de l'enseignement secondaire supérieur | staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt |
| brevet des maîtres de l'enseignement secondaire supérieur | Diplom für das Höhere Lehramt |
| Bureau de la planification de l'enseignement | Bildungsplanungsbuero |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| campagne mondiale pour l'éducation | Globale Bildungskampagne |
| Centre de coordination interfacultaire pour l'écologie générale | Interfakultäre Koordinationsstelle für Allgemeine Ökologie |
| centre de film scolaires de l'arrondissement | Kreisbildstelle |
| centre de formation par l'apprentissage | Lehrlingsausbildungszentrum |
| Centre de Recherches Internationales de l'Académie de la Haye | Zentrum für internationale Forschung |
| Centre de traduction des organes de l’Union européenne | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Centre national d'informatique dans l'éducation | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm |
| Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centre pour l'innovation technique et coopérative | Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit |
| Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Weiterbildungszentrale |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | WBZ |
| centre résidentiel pour l'éducation des adultes | Erwachsenenbildungsstätte |
| Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement | Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen |
| Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement | SFIB |
| Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement | Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungsw... |
| Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... | Weiterbildungszentrale |
| Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... | Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschull... |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur | vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| certificat de qualification de septième année de l'enseignement secondaire | Befähigungsnachweis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts |
| certificat de qualification de sixième année de l'enseignement professionnel | Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des berufsbildenden Unterrichts |
| certificat de qualification de sixième année de l'enseignement secondaire | Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des Sekundarunterrichts |
| certificat d'études de septième année de l'enseignement secondaire | Studienzeugnis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts |
| certificat d'études de sixième année de l'enseignement secondaire professionnel | Studienzeugnis des sechsten Jahres des berufsbildenden Sekundarunterrichts |
| chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungsdirektor |
| chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation | Erziehungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation | Bildungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektor |
| classe inférieure de l'enseignement primaire | untere Klasse der Primarstufe |
| classe supérieure de l'enseignement primaire | obere Klasse der Primarstufe |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Comité pour écoles suisses à l'étranger | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Commission bibliothécaire centrale de l'Université | Zentrale Bibliothekskommission der Universität |
| Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für tiermedizinische Praxisassist... |
| Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| Commission cantonale pour l'étude de la maison rurale | Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Zentralkommission |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
| Commission de coordination Université-Direction de l'instruction... | Koordinationskonferenz Universität-Erziehungsdirektion |
| Commission de l'Accord intercantonal universitaire | Kommission Universitätsvereinbarung |
| commission de l'EDD | DMS-Kommission |
| Commission de l'enseignement secondaire supérieur | Kommission für das Höhere Lehramt |
| Commission de l'enseignement supérieur | Kommission für das Höhere Lehramt |
| Commission de l'information | Kommission für Information |
| Commission de l'information | Informationskommission |
| Commission de l'instruction professionnelle | Ausbildungskommission |
| Commission de l'école cantonale du degré diplôme du Marzili | Kommission für die Höhere Mittelschule Marzili Bern |
| Commission de l'école cantonale du degré diplôme du Marzili | Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili |
| Commission de l'École de luthiers et de sculpteurs sur bois de Brienz | Schulkommission der Schnitzler- und Geigenbauschule Brienz |
| commission de l'école de maturité | Schulkommission |
| Commission de l'école moyenne supérieure du Marzili, Berne | Kommission für die Höhere Mittelschule Marzili Bern |
| Commission de l'école moyenne supérieure du Marzili, Berne | Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili |
| Commission de l'école normale de Hofwil | Kommission für das Seminar Hofwil |
| Commission de l'école normale de Langenthal | Kommission für das Seminar Langenthal |
| Commission de l'école normale de langue allemande de Bienne | Kommission für das deutschsprachige Seminar Biel |
| Commission de l'école normale de pédagogie spécialisée | Kommission des Sonderpädagogischen Seminars |
| Commission de l'école normale de pédagogie spécialisée | Aufsichtskommission für das Sonderpädagogische Seminar |
| Commission de l'éducation | Ausbildungsausschuß |
| Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... | Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| commission de rénovation de l'enseignement fondamental | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| Commission de surveillance de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| Commission de surveillance de l'École d'administration et des trans... | Aufsichtskommission der Verkehrs- und Verwaltungsschule Biel |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Berthoud | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Burgdorf |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Bienne | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Biel |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Saint-Imier | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Saint-Imier |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... | SISH |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... | Aufsichtskommission der Schweizerischen Ingenieur- und Technikersch... |
| Commission de surveillance de l'école normale de pédagogie spécialisée | Kommission des Sonderpädagogischen Seminars |
| Commission de surveillance de l'école normale de pédagogie spécialisée | Aufsichtskommission für das Sonderpädagogische Seminar |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Lebensmittelge... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Lebe... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement et d... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Bekl... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement,de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Bekleidungs-,... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken für Gastgewerbe... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Gastgewerbe und Ha... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'industrie horlog... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für industrielle Metal... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions de l'... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Auto-,Elektro... |
| Commission de surveillance des apprentissages du district de l'Ober... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Oberhasli,und der Gemeinde... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission des examens de l'école normale de pédagogie spécialisée | Prüfungskommission für das Sonderpädagogische Seminar |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Lehrmittelkommission |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | LPLMK |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | COMEO |
| Commission Direction de l'instruction publique/Direction de l'écono... | Kommission Erziehungsdirektion/Volkswirtschaftsdirektion für Fragen... |
| commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| Commission permanente de l'enseignement et des sciences | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft |
| Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
| Commission pour la présentation de rapports et l'évaluation | Kommission für Berichterstattung und Evaluation |
| Commission pour la rénovation de l'enseignement de participation | Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht |
| Commission pour la rénovation de l'école de base | Innovationsausschuss Primarschule |
| Commission pour la rénovation de l'école moyenne | Innovationsausschuss fuer den Sekundarunterricht Stufe I |
| Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| Commission syndicale pour l'éducation ouvrière | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
| communautarisation de l'enseignement | Föderalisierung des Bildungswesens |
| Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| compréhension à l'audition | Hoerverstaendnisuebung |
| compétences de base en technologies de l'information et de la communication | grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie |
| compétences de base en technologies de l'information et de la communication | grundlegende IKT-Fertigkeiten |
| compétences de base en technologies de l'information et de la communication | grundlegende IKT-Kompetenzen |
| conseil autonome de l'enseignement public | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| Conseil de l'enseignement | Unterrichtsrat |
| Conseil de l'enseignement protestant | Konvent des Evangelischen Unterrichts |
| Conseil de l'enseignement supérieur et des sciences | Rat für Wissenschaft und Tertiärunterricht |
| Conseil de l’Europe | Europarat |
| conseil de l'institution de formation | Konferenz des Instituts der Lehrerinnen- und Lehrerbildung |
| Conseil de l’Union européenne | Rat der Europäischen Union |
| conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| Conseil écossais pour l'enseignement professionnel | Schottischer Berufsbildungsrat |
| contenu de l’emploi | Arbeitsinhalt |
| contenu de l’éducation | Bildungsinhalt |
| Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité | Verwaltungsvereinbarung vom 16.Januar 1995 / 15.Februar 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKüber die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| coût de l’éducation | Bildungskosten |
| deuxième cycle de l'enseignement secondaire | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôteliere | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire technique | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| (deuxième cycle de l'enseignement sécondaire socio-pédagogique | Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| deuxième cycle de l'éducation de base | Sekundarstufe I |
| directeur de l'administration scolaire communale | Schulamtsdirektor |
| directeur de l'instruction publique | Bildungsdirektor |
| directeur de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdirektor |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher der Erziehungsdirektion |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| Directeur de l'instruction publique | Erziehungsdirektorin |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Erziehungsdepartements |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Erziehungs-Departements |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| directeur de l'instruction publique | Vorsteher der Bildungsdirektion |
| directeur de l'instruction publique | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Directeur de l'instruction publique | Erziehungsdirektor |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungsdirektor |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdirektor |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher der Bildungsdirektion |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher der Erziehungsdirektion |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Erziehungsdepartements |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Erziehungs-Departements |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdirektor |
| Directeur général de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique | Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung |
| Direction de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Direction de l'instruction publique | Erziehungsdepartement |
| Direction de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Direction de l'instruction publique | Erziehungs-Departement |
| Direction de l'instruction publique | Departement für Erziehung und Kultur |
| Direction de l'instruction publique | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Direction de l'instruction publique | Direktion für Bildung und Kultur |
| Direction de l'instruction publique | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Direction de l'instruction publique | Erziehungsdirektion |
| Direction de l'instruction publique | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Direction de l'instruction publique | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Direction de l'instruction publique | Bildungsdirektion |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktion für Bildung und Kultur |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-Departement |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdepartement |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdirektion |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Departement für Erziehung und Kultur |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungsdirektion |
| direction de l'Université | Universitätsleitung |
| direction de l'Université | Rektorat |
| direction de l'école | Schulleitung |
| direction de la section pour l'enseignement supérieur | Direktion der Abteilung für das Höhere Lehramt |
| Direction générale des services de l'enseignement et de l'inspection | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| directrice de l'instruction publique | Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Bildungsdirektion |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Erziehungsdirektion |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungs-Departements |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungsdepartements |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur |
| directrice de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdirektorin |
| Directrice de l'instruction publique | Erziehungsdirektorin |
| directrice de l'instruction publique | Bildungsdirektorin |
| Directrice de l'instruction publique | Erziehungsdirektor |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdirektorin |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Erziehungsdirektion |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungsdepartements |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungs-Departements |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Bildungsdirektion |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungsdirektorin |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdirektorin |
| dossier individuel de l'élève | Schuelerberichtsbogen |
| dossier individuel de l'élève | Personalakte des Schuelers |
| droit à l’information | Recht auf Information |
| droit à l’éducation | Recht auf Bildung |
| droits de l’enfant | Menschenrechte für Kinder |
| droits de l’homme | Menschenrechte |
| Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes | Hamburger Deklaration zum Lernen im Erwachsenenalter |
| décloisonner l'accès aux emplois de direction | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| Décret sur l'oeuvre de formation des jeunes travailleurs | Erlass Bildungswerk berufstaetige Jugend |
| Département de l'instruction publique | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de l'instruction publique | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de l'instruction publique | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de l'instruction publique | Erziehungs-Departement |
| Département de l'instruction publique | Erziehungsdirektion |
| Département de l'instruction publique | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'instruction publique | Erziehungsdepartement |
| Département de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'instruction publique | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de l'instruction publique | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de l'instruction publique | Bildungsdirektion |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdirektion |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungsdepartement |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-Departement |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Bildungsdirektion |
| Département de l'éducation | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de l'éducation | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de l'éducation | Bildungsdirektion |
| Département de l'éducation | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de l'éducation | Erziehungsdepartement |
| Département de l'éducation | Erziehungsdirektion |
| Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'éducation | Erziehungs-Departement |
| Département de l'éducation | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de l'éducation | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de l'éducation | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektion |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektion |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-Departement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungs-und Kulturdepartement |
| détachement des enseignants auprès de l'école | Abordnung der Lehrkraefte an die Schule |
| enquête sur l’emploi | Arbeitsmarktuntersuchung |
| enseignant de l’enseignement supérieur | Hochschullehrer |
| examen d'admission à l'école secondaire | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| examen d'entrée à l'université | Hochschulzulassungsprüfung |
| examen professionnel supérieur reconnu par l'Etat avec obtention du diplôme fédéral | staatlich anerkannte höhere Fachprüfung mit eidgenössischem Diplom |
| formation professionnelle à temps partiel dans l'entreprise | betriebliche Teilzeitausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Unternehmerausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| formation à l’informatique | Computerausbildung |
| formation à l'utilisation des voiles | Segelausbildung |
| formation à l’étranger | Ausbildung im Ausland |
| Foyer de l'Université | Haus der Universität |
| fédération centrale de l'enseignement | Dachverband des Bildungswesens |
| Fédération Européenne pour l'Éducation Catholique des Adultes | Europäische Föderation für Katholische Erwachsenenbildung |
| Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Internationale Föderation der Europa-Häuser |
| Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | SVEB |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| gestion de l’entreprise | Unternehmensleitung |
| gestion de l'entreprise | Betriebskunde |
| HES pour la technique,l'architecture et l'économie | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft |
| HES pour la technique,l'architecture et l'économie | Fachhochschule TAWI |
| HES pour la technique,l'architecture et l'économie | FHS TAWI |
| intendant de l'Université | Universitätsverwalterin |
| intendant de l'Université | Universitätsverwalter |
| intendant de l'école | Verwalter |
| intendante de l'Université | Universitätsverwalterin |
| intendante de l'Université | Universitätsverwalter |
| Journée internationale de l'alphabétisation | Welttag der Alphabetisierung |
| Journée internationale de l'alphabétisation | Weltalphabetisierungstag |
| Loi de 1970 sur la réforme de l'administration universitaire | Gesetz ueber die universitaere Verwaltungsreform |
| Loi interimaire sur l'enseignement specialise | Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe |
| Loi intérimaire sur l'enseignement spécial et l'enseignement spécial secondaire | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance | Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten |
| Loi relative à la participation dans l'enseignement | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
| Loi sur l'enseignement de base | Gesetz ueber den Primarunterricht |
| loi sur l'enseignement moyen | Gesetz ueber den Unterricht an hoeheren Schulen |
| Loi sur l'enseignement primaire | Gesetz über den Grundschulunterricht |
| Loi sur l'enseignement professionnel à temps partiel | Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht |
| Loi sur l'enseignement secondaire | Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht |
| Loi sur l'enseignement secondaire général pour adultes | Gesetz über den allgemeinbildenden Sekundarunterricht für Erwachsene |
| Loi sur l'enseignement universitaire | Gesetz über den wissenschaftlichen Unterricht |
| Loi sur l'expérimentation scolaire | Schulversuchsgesetz |
| Loi sur l'expérimentation scolaire | Gesetz über Schulversuche |
| Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement | Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts |
| Loi sur la formation de base dans l'enseignement secondaire | Gesetz über die Grundbildung |
| législation de l’éducation | Schulgesetzgebung |
| maîtres de l'enseignement secondaire | Mittelschullehrer |
| maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation | europäischer Studiengang "Magister für Menschenrechte und Demokratisierung" |
| maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation | Magister für Menschenrechte und Demokratisierung |
| Ministère de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| Ministère de l'Enseignement et des Sciences | Ministerium für Unterricht und Wissenschaft |
| ministère de l’éducation | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| ministère de l'éducation | Bildungsministerium |
| Ministère de l'éducation et des ressources humaines | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| Ministère de l'éducation et des sciences | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| Ministère de l'éducation nationale | Ministerium für Bildung |
| Ministère de l'éducation nationale et de l'emploi | Ministerium für Bildung und Beschäftigung |
| Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen |
| Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| mobilier adapté à l'enfance | Kindermöbel |
| mobilité dans l'enseignement | Lernmobilität |
| mobilité dans l'enseignement | Mobilität zu Lernzwecken |
| mobilité transeuropéenne dans l'enseignement supérieur | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| monde de l'enseignement | Schule |
| monde de l'enseignement | Bildungswesen |
| observatoire de l’emploi | Arbeitsmarktbeobachtung |
| orchestre de l'Université | Universitätsorchester |
| Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer |
| Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée | Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen |
| participation de l’État | staatliche Beteiligung |
| participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| pays candidats à l'adhésion | beitrittswillige Länder |
| perfectionner l'instruction | Weiterbildung |
| Portail européen pour l'enseignement des sciences | Xplora |
| Portail européen pour l'enseignement des sciences | Europäiches Tor zur Wissenschaftsbildung |
| premier cycle de l'enseignement secondaire | Sekundarstufe I |
| ..premier cycle de l'enseignement secondaire ménager | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
| premier cycle de l'enseignement secondaire pour.... | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| premier cycle de l'enseignement secondaire économique et administratif | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| premier cycle de l'enseignement supérieur | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| premier niveau de l'enseignement supérieur | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| premier niveau de l'enseignement tertiaire | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| profession de l’agroalimentaire | Nahrungsmittelindustriearbeiter |
| profession de l’information | Informationsvermittlungsberuf |
| profession exercée à l'issue d'une formation continue | Fortbildungsberuf |
| propagateurs de l'information | Multiplikatoren |
| Pubications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse | Publikationen des Instituts für Föderalismus Freiburg Schweiz |
| pédagogie de l'auto-apprentissage | Methode des selbständigen Lernens |
| pédagogie de l'innovation | Innovationspädagogik |
| recettes propres à l'Ecole | eigene Einnahmen der Schule |
| renforcement de l'établissement de réseaux entre les universités | stärkere Vernetzung zwischen Universitäten |
| résultat de l'apprentissage | Lernergebnisse |
| rôle de l’enseignant | Lehrerrolle |
| science de l'action éducative et psycho-socio-culturelle | Agologie |
| science de l'exercice de la médecine | aerztliche Berufskunde |
| sciences de l’information | Informationswissenschaft |
| sciences de l’éducation | Erziehungswissenschaft |
| sciences de l'éducation | Erziehungswissenschaften |
| secrétariat de l'Université | Universitätssekretariat |
| Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat |
| Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion |
| Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | GS ERZ |
| Secrétariat professionnel international de l'enseignement | Internationale Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften |
| Secrétariat professionnel international de l'enseignement | Internationales Berufsekretariat der Lehrer |
| Secrétariat professionnel international de l'enseignement | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer |
| sensibilisation à l'écologie | Umwelterziehung |
| société de l’information | Informationsgesellschaft |
| Société de l'École de langue française | Verein der französischsprachigen Schule |
| société de l'éducation | Bildungsgesellschaft |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | Verein Schweizerischer Gymnasiallehrerinnen und Gymnasiallehrer |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | VSG |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | Verein Schweizerischer Gymnasiallehrer |
| Société Suisse des Professeurs de Philosophie de l'Enseignement Secondaire | Schweizerischer Verband der Philosophielehrer an Mittelschulen |
| Société suisse pour la formation et l'éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungs- und Erziehungsfragen |
| Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| spécialiste de l'orientation | Berufs- und Arbeitsberater |
| spécialiste de l'orientation professionnelle | Berufs- und Arbeitsberater |
| subvention dans l'apprentissage | Beihilfe für die Lehrlingsausbildung |
| syndicat unique de l'enseignement du Pérou | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| taux d'inscription à l'école primaire | Grundschulanmeldungen |
| théorie de l’apprentissage | Lerntheorie |
| théorie de l’éducation | Bildungstheorie |
| traitement de l’information | Informationsverarbeitung |
| traitement de l'information | Informatik |
| validation des acquis de l'expérience | Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse |
| valorisation de l’apprentissage | Valorisierung des Lernens |
| valorisation de l'apprentissage | Valorisierung des Lernens |
| Éditions scolaires de l'État | Bernischer Lehrmittel- und Medienverlag |
| Éditions scolaires de l'État | Staatlicher Lehrmittelverlag |
| Éditions scolaires de l'État | BLMV |
| Éditions scolaires de l'État | Berner Lehrmittel- und Medienverlag |
| éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat | Staatlich anerkannter Erzieher, Staatlich anerkannte Erzieherin |
| élève de l'école primaire | Schueler der Grundschule |
| épreuve générale d'accès à l'université | allgemeine Zulassungsprüfung |
