| German | French |
| akademischer Grad in Frankreich | licence |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| Amerikanische Universität in Beirut | Université américaine de Beyrouth |
| Angestellte in der Datenverarbeitung | personnel informatique |
| Arbeit in der Klasse | travail en classe |
| Arbeit in Werkstaetten | travaux manuels |
| Arbeit in Werkstaetten | travaux en ateliers |
| Arbeiter in der Privatwirtschaft | travailleur du secteur commercial |
| Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | travailleur de la sylviculture |
| Arbeitsplatz des Lernenden in speziellen Bereichen | poste spécialisé de l'apprenant |
| Assistent in Ausbildung | assistant de recherche |
| Assistent in Ausbildung | allocataire de recherche |
| Aufsatz in der Muttersprache | composition de lettres en langue maternelle |
| Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen | formations para-médicales courtes |
| Ausbildung in Industrieberufen | formation industrielle |
| Ausbildung in Industrieberufen | formation en entreprise |
| Ausbildung in Teilzeitform | formation à temps partiel |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne |
| Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden | Institut national de Sélection et de Formation de la Police |
| berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | insertion et réinsertion professionnelles sur le marché du travail |
| Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung | participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 |
| Diplom in Geografie | diplômé en géographie physique |
| Diplom in Rechtsgeschichte | diplôme d'histoire du droit |
| Diplom in römischem Recht | diplôme de droit romain |
| Diplom in Sozialgeographie | diplômé en géographie humaine |
| Eidgenössische polytechnische Schule in Zürich | Ecole polytechnique fédérale de Zurich |
| Eintragung in das Klassenbuch | inscription dans le registre de classe |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels |
| Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Registre européen des agences de garantie de la qualité |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Fortbildung in technologischen Bereichen | formation avancée dans les technologies |
| Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa | Association d'éducation comparée en Europe |
| Graduat in Krankenpflege | graduat en soins infirmiers |
| grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung | mobilité transeuropéenne dans l'enseignement supérieur |
| Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule in Bern | École supérieure des cadres pour l'économie et l'administration de... |
| in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | formateur d'enseignants |
| in die Provinzen verlagern | délocalisation en province |
| in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang stellen | placer dans le contexte de toute la vie sociale |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| Initiative "Über die EU in der Schule lernen" | initiative "Apprendre l'UE à l'école" |
| Institut für die Spezialausbildung in Schulischer Heilpädagogik | Institution de formation en pédagogie curative |
| Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung | dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle |
| Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal |
| interaktiver Satellitenversuch in Schulen | essai d'utilisation interactive de satellite dans les écoles |
| Kaese in Standard-Laib | fromage en meule standard |
| kantonale französischsprachige Schule in Bern | École cantonale de langue française de Berne |
| kantonale französischsprachige Schule in Bern | École de langue française |
| Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels |
| Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens |
| Lehrer in der Sekundarstufe I | professeur d'enseignement général de collège |
| Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen | mise à la retraite d'enseignants |
| Lernen in allen Lebensbereichen | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie |
| Lizenziat in neueren Sprachen und Literaturwissenschaft | licencié en lettres modernes |
| Lizenziat in Sozialwissenschaften | licencié en sciences sociales |
| Lizenziat in Soziologie | licencié en sociologie |
| Lizenziat in Wirtschaftswissenschaft | licencié en sciences économiques |
| länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie | projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique |
| Modell in verkleinertem Massstab | modèle réduit |
| Nachweis der Grundkenntnisse in Betriebsführung | certificat relatif aux connaissances de gestion de base |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne |
| New European Programme for Technology Utilization in Education | Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation |
| Note fuer Mitarbeit in der Schule | note de travail en classe |
| Offenes Lernen und Fernunterricht auf Hochschulebene in der Europäischen Gemeinschaft | enseignement supérieur ouvert et à distance dans la Communauté européenne |
| Organisator in Umweltmanagement | animateur éco-gestionnaire |
| Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa | Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| Portal für Lernangebote in Europa | Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe |
| Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Amérique latine - Formation Académique |
| Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | programme de développement de l'éducation au Portugal |
| Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | le 13 avril 1962 |
| Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs |
| Staatsexamen als Berater in der Erwachsenenbildung | diplôme d'Etat de conseiller d'éducation populaire |
| Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen | Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
| System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | système de transfert de crédits dans la FEP |
| Technikum für Obst-,Wein-,und Gartenbau in Wädenswil | École d'ingénieurs de Wädenswil |
| Technikum für Obst-,Wein-,und Gartenbau in Wädenswil | Technicum de fructiculture, viticulture et horticulture de Wädenswil |
| Ueberweisung in eine Sonderschule | transfert dans une classe spéciale |
| Ungerechtigkeit in der Bildung | injustices en matière d'éducation |
| Universität von Kalifornien in Los Angeles | Université de Californie à Los Angeles |
| Unterricht in den Kernfaechern | formation de base |
| Unterteilung in Semester | semestrialisation |
| Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies |
| Vereinigung für Lehrerbildung in Europa | Association pour la formation des enseignants en Europe |
| Versetzung in die naechsthoehere Klasse | passage de classe |
| Versetzung in die naechsthoehere Klasse | admission dans la classe supérieure |
| Versetzung in eine andere Klasse | passage de classe |
| vorschulische Betreuung in Tagesschulen | prise en charge préscolaire des enfants dans des haltes-garderies |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles |
| Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit | Centre pour l'innovation technique et coopérative |
| Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diplôme d'Etat de Docteur en médecine |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| Änderungen in der Arbeitszeit | aménagement des horaires |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
