| Danish | German |
| aktiviteter i forbindelse med skolelivet | außenschulische Tätigkeiten |
| aktiviteter i forbindelse med skolelivet | aussenschulische Taetigkeiten |
| anbringelse i specialklasse | Ueberweisung in eine Sonderschule |
| anmærkning i klasseprotokollen | Eintragung in das Klassenbuch |
| ansat i sundhedsvæsenet | im Gesundheitswesen tätige Person |
| arbejde i grupper | Gemeinschaftsarbeiten |
| arbejde i klassen | Arbeit in der Klasse |
| arbejder i levnedsmiddelindustri | Nahrungsmittelindustriearbeiter |
| arbejdsgruppe vedrørende integration i skolen | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen |
| arbejdstagernes efter- og videreuddannelse i virksomhederne | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| assistent i sprogundervisning | Fremdensprachenassistent |
| attestering i forbindelse med efteruddannelse | Fortbildungsnachweis |
| bedre balance i uddannelsestilbuddene | das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen |
| befolkning i den arbejdsdygtige alder | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter |
| bemærkning i klasseprotokollen | Eintragung in das Klassenbuch |
| beskæftigelse i det frie erhvervsliv | gleichgestellte Beschäftigung |
| beskæftiget i flere job | Mehrfachbeschäftigung |
| beskæftiget i transportsektoren | Arbeitskraft im Bereich Transportleistungen |
| centrum for undervisning i kultur spiselige svampe | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| deling af klasse i to parallelklasser | Klassenteilung |
| Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| det i en given undervisning anvendte sprog | Unterrichtssprache |
| det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts |
| diplom i skønhedspleje | Kosmetikdiplom |
| Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| elev i grundskolen | Schueler der Grundschule |
| elevstation til brug i hjemmet | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| europæisk dimension i undervisningen | europäische Dimension im Bildungswesen |
| Europæisk lærestol i jura | Lehrstuhl für europäisches Recht |
| europæisk masteruddannelse i oversættelse | Europäischer Masterstudiengang Übersetzen |
| europæisk masteruddannelse i oversættelse | Europäischer Master Übersetzen |
| europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Forening for Forbedring af Mulighederne på Arbejdsmarkedet for Landbefolkningen i Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Foreningen for Læreres Uddannelse i Europa | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| forespørgsel i næsten naturligt sprog | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| forringede præstationer i skolen | schulischer Leistungsabfall |
| forsøg med interaktiv satellit i skoler | interaktiver Satellitenversuch in Schulen |
| Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| fællesskabsprogram for uddannelse i teknologi | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| fællesskabsprogram for uddannelse i teknologi | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| grønbogen "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Programm Leonardo Da Vinci |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| hele oste i standardstørrelse | Kaese in Standard-Laib |
| indikatorer i udddannelsessystemerne | Indikatoren der Bildungssysteme |
| indskrivning i førskole-institutioner | Grundschuleinschreibung |
| indskrivning i underskole | Grundschulanmeldungen |
| informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| instituttet til fremme af erhvervsuddannelse i tekstilindustrien | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| karakter for arbejde i klassen | Note fuer Mitarbeit in der Schule |
| konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| kvalitet i undervisningen | qualitativ hochstehende Bildung |
| landbrugsskole for landbrug i bjergområder | Bergbauernschule |
| landbrugsskole i BD på højere trin | landwirtschaftliche Oberschule |
| lejret i | eingelagert |
| lejret i | eingebettet |
| lov om beskyttelse i forbindelse med fjernundervisning | Fernunterrichtsschutzgesetz |
| lærer i fremmedsprog | Neusprachlehrer |
| lærer i hjemkundskab | Hauswirtschaftslehrer |
| lærer i landsbyskole | Landschullehrer |
| lærer i moderne sprog | Neusprachlehrer |
| lærerforeningen i Peru | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| løn i henhold til vedtægten | Gehalt nach Statut |
| medarbejder i sikkerhedstjeneste | Arbeitskraft im Bereich Sicherheitsdienste |
| model i formindsket målestok | Modell in verkleinertem Massstab |
| nationalt center for anvendelse af informatik i undervisningen | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm |
| Nationalt Institut for Erhvervsuddannelse i Levnedsmiddelindustrien | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| nederlag i skolen | Schulversagen |
| nederlag i skolen | schulisches Versagen |
| net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| net af universiteter i europæiske hovedstæder | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte |
| on-line oversigt over informationskilder i Europa | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| opdeling i semestre | Unterteilung in Semester |
| oplæring i virksomhederne | betrieblicher Teil der Ausbildung |
| ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| personale i forsikringsbranchen | Versicherungsberuf |
| pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| placering i provinsen | in die Provinzen verlagern |
| plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| program for udvikling af uddannelsessektoren i Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| prøve i klassen | Klassenarbeit |
| regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| rådgivningstjeneste i landbrugsspørgsmål | landwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| samarbejde mellem universiteter i EF og i Middelhavstredjelande | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| skole for sejlads i indre farvande | Schifferberufsschule |
| skole for sejlads i indre farvande | Binnenfahrtschule |
| skoleskib for sejlads i indre farvande | Schiffernachwuchsschiff |
| skoleskib for sejlads i indre farvande | Schifferausbildungsschiff |
| skoleskib for sejlads i indre farvande | Schifferberufsschulschiff |
| skoleskib for sejlads i indre farvande | Binnenfahrtschulschiff |
| Specialarbejderforbundet i Danmark | Verband der angelernten Arbeiter Dänemarks |
| sprog I | Sprache I |
| sprog I | Muttersprache |
| sproget i undervisningsmaterialet | Begleitsprache der "Courseware" |
| studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| studierundtur i Europa | europäische Studienrundfahrt |
| støtte i forbindelse med erhvervsuddannelse | Berufsausbildungsbeihilfe |
| støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| støtteundervisning i læsning | Nachhilfeunterricht im Lesen |
| tidlig undervisning i moderne fremmedsprog | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| uddannelse i en virksomhed | Ausbildung im Betrieb |
| uddannelse i kvindefag | auf Mädchen ausgerichtete Ausbildung |
| uddannelse i mandefag | auf Jungen ausgerichtete Ausbildung |
| uddannelse i udlandet | Ausbildung im Ausland |
| udnævnelser i henhold til vedtægten | satzungsgemaesse Ernennungen |
| udstilling i undervisningsøjemed | Lehrschau |
| Udvalget for Videregående Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Committee on Higher Education in the European Community |
| undervise i at læse og skrive | Unterweisung von Analphabeten |
| undervisning i en tidlig alder | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| Undervisning i europæisk integration på universiteterne | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| Undervisning i europæisk integration på universiteterne | Programm Jean Monnet |
| undervisning i fremmedsprog | Fremdsprachenunterricht |
| undervisning i fællesfagene | Unterricht in den Kernfaechern |
| undervisning i husholdning | hauswirtschaftlicher Unterricht |
| undervisning i manuelle fag | Werkunterricht |
| undervisning i maskinskrivning | Schreibmaschinenunterricht |
| undervisning i medborgerkundskab | politische Bildung |
| undervisning i miljørigtige camping-former | Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping" |
| undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| undervisning i overbygningen | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| undervisning i praktiske fag | praktischer Unterricht |
| undervisning i sejlads i indre farvande | Binnenfahrtunterricht |
| undervisning i teknologi | Technologie |
| undervisning i teoretiske fag | theoretischer Unterricht (lectio magistralis) |
| virksomhed,der er involveret i undervisning | im Bildungswesen aktives Unternehmen |
| ydelse i forbindelse med erhvervsuddannelse | Berufsausbildungsbeihilfe |
