| English | Russian |
| a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| after high school | после окончания средней школы (Alex_Odeychuk) |
| at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| Chinese high schooler | ученик китайской средней школы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Department of Innovation and High Technology | Факультет инноваций и высоких технологий (grafleonov) |
| diploma with high honours | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| female high school student | старшеклассница (Alex_Odeychuk) |
| General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| girl's high school | женская гимназия |
| healthcare-focused high school | средняя школа с медицинским уклоном (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| healthcare-focused high school | медицинский лицей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high achiever | отличница |
| high-achieving | талантливый (A.Rezvov) |
| high-achieving student | сильный студент (Tamerlane) |
| high distinction | с отличием (Johnny Bravo) |
| high level conversation | профессиональное общение (translator911) |
| high-level culture | высокая культура |
| high level of customization | высокая степень адаптации к требованиям заказчиков (evermore) |
| high nutrition training | подготовка кадров по вопросам питания |
| high nutrition training | высшие курсы подготовки по вопросам питания |
| high pass | оценка "отлично" (hipparion) |
| high pass | высший балл (hipparion) |
| High-Potential people | перспективные специалисты (evermore) |
| high-principled | с возвышенными идеалами |
| high residence | очная форма обучения (education Tiny Tony) |
| high school | полная школа (ЛВ; Вряд ли термин используется в русском языке. GuyfromCanada) |
| high school | старшая средняя школа (термин взят из журнала "Иностранные языки в школе" snowleopard) |
| high school | гимназия |
| high school | старшая средняя школа (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| High School and Beyond Plan | План действий в средней школе и после её окончания (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| high school certificate | свидетельство об окончании гимназии |
| high school completed | законченное среднее образование (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| high school degree | средняя школа c аттестатом (Johnny Bravo) |
| high school diploma | аттестат о среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| high school diploma | аттестат о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high school diploma | аттестат зрелости (AD Alexander Demidov) |
| high school diploma | аттестат (США) The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training ART Vancouver) |
| high school diploma | аттестат об общем полном среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| high school diploma | аттестат об окончании средней школы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high school dropout | лицо с неполным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| High School Equivalency Certificate | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании (Stella70) |
| high school equivalency examinations | экзамены на аттестат зрелости |
| high-school girl | гимназистка |
| high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| high school graduation | окончание средней школы (Alex_Odeychuk) |
| high school graduation party | выпускной вечер (US use алешаBG) |
| High School, no degree | средняя школа, без аттестата (Johnny Bravo) |
| high school of science | реальная гимназия |
| high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| high school senior | старшеклассница (ART Vancouver) |
| high school senior | старшеклассник (In the spring of 2001, a high school senior was driving home from work in Piton, Maine, when he came around a corner and caught something gaunt and grey in his headlights near a guardrail. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| high-school student | гимназистка |
| high-school student | гимназист |
| high school subject | школьный предмет (Alex_Odeychuk) |
| high school teacher | учитель средней школы (CNN Alex_Odeychuk) |
| high school transcript | табель успеваемости (ученика средней школы Alex_Odeychuk) |
| high-school-educated | со средним образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-school-educated | получивший среднее образование (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| High/secondary school | Среднее /основное общее образование (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| high-stakes test | итоговый школьный квалификационный экзамен (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| high-stakes testing | итоговое тестирование (Taras) |
| high-stakes testing | рубежное тестирование (тж. см. high-stakes test Taras) |
| high-stakes testing | тестирование административно-управленческого предназначения (Taras) |
| high-tech multimedia classroom | высокотехнологичная мультимедийная учебная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| high university degree specialist | специалист с высшим образованием (kealex) |
| Higher military aviation institute of Eisk city | Ейский высший военный авиационный институт (shapker) |
| hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| institute of higher education | ВУЗ |
| junior high school | средняя школа (США Надежда Романова) |
| National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| primary schools and high schools | начальные и средние школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| senior high school | общеобразовательная школа старшей ступени (ЛВ) |
| senior high school | гимназия (teterevaann) |
| senior high school | старшая школа (ЛВ) |
| student with high ability | студент с высокой академической успеваемостью (Alex_Odeychuk) |
| technical high school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| technical high school | техникум |
| technical high school | ВПУ (высшее профессиональное училище Yanamahan) |
| upon graduation from high school | по окончании школы (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| vocational high school | среднее специальное учебное заведение (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
