| English | Russian |
| Academic Grade Average | средний балл академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| achieve a diploma with a distinction grade | получить диплом с отличием (sankozh) |
| allocation of grades | выставление оценок (Controversy has also surrounded the allocation of grades, with several schools over recent years claiming that incorrect grades have been awarded to their pupils. OLGA P.) |
| alphabetic grade | буквенная оценка (Johnny Bravo) |
| assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
| average grade | средний балл (аттестата Andrey Truhachev) |
| average grade | средняя оценка (Andrey Truhachev) |
| based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| be behind one's grade level | отставать от одноклассников (An initial assessment showed that Luke was 10 months behind his grade level. ART Vancouver) |
| be promoted to the next grade | перейти в следующий класс (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| C grade | тройка (оценка ABelonogov) |
| chase grades | учиться ради оценки (оценок; Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| chase grades | учиться ради оценки (оценок (Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| consisting of five grades | пятиклассный |
| consisting of four grades | четырёхклассный |
| of school consisting of seven grades | семиклассный |
| of school consisting of two grades | двуклассный |
| converting of grades | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| converting of grades | преобразование оценок |
| cumulative grade | накопленная оценка (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Cumulative Pass Grade | накопленный проходной балл (Johnny Bravo) |
| current grades | текущие оценки (chelsey rodgers) |
| define the average grade | выводить отметки |
| define the average grade | выводить баллы |
| Degree Grade Point Average | средний академический балл диплома (Odnodoom) |
| diploma with the grade of merit | диплом с отличием (guiselle) |
| effort grade | оценка за прилежание (proz.com Olga_Tyn) |
| eight-grade | восьмиклассный |
| elementary grade | младший класс |
| enroll in a grade | обучаться в классе (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| examination grade | экзаменационная отметка |
| examination grade | экзаменационная оценка |
| excellent grade | отлично (indecl) |
| failing grade | непроходной балл (Халеев) |
| failing grade | неудовлетворительная оценка (Халеев) |
| fifth-grade education | пятиклассное образование |
| final grade | результирующая оценка (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| final grade | итоговая оценка (в школе pelipejchenko) |
| first-grade pupil | первоклассник |
| first-grade pupil | первоклассница |
| get a grade | получить оценку (Johnny Bravo) |
| get better grades | улучшить успеваемость (Our tutors will help your child get better grades. ART Vancouver) |
| get better grades | повысить успеваемость (Our tutors will help your child get better grades. ART Vancouver) |
| grade "A" | пятёрка |
| grade an essay good' | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| grade an essay "good" | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| grade an essay "good" | оценить сочинение на " хорошо" (Am Andrey Truhachev) |
| grade an essay good' | оценить сочинение на " хорошо" (Am Andrey Truhachev) |
| Grade Average | средний балл (Johnny Bravo) |
| grade awarded | выполнил с оценкой (grade awarded: excellent sankozh) |
| grade book | зачётная книжка (Sorrisa) |
| teacher's grade book | журнал (классный; teacher's grade book 4uzhoj) |
| grade book | нотата |
| grade challenge | оспаривание оценки (Artemie) |
| grade chaser | оценкоман (VLZ_58) |
| grade chasing | оценкомания (VLZ_58) |
| grade improvement | исправление оценок (twinkie) |
| grade in a subject | оценка по предмету (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams.  mastersportal.com Denis Lebedev) |
| grade inflation | обесценивание отметок (когда работы школьников и студентов оцениваются выше, чем они были бы оценены какое-то время назад) баллов reference.com yulia_mikh) |
| grade inflation | завышение оценок (Alex_Odeychuk) |
| grade level | параллель (в школе – все классы одного года обучения 4uzhoj) |
| grade one class | первый класс (On Friday October 17, 1947, seven-year-old Roddy Moore waved goodbye to his mother and left for his grade one class at Begbie Annex school in Vancouver’s Renfrew area. It usually took him 10 minutes to walk along East 8th Avenue to Rupert Street. He never arrived. evelazarus.com ART Vancouver) |
| grade papers | проверять письменные задания (Халеев) |
| grade papers | проверять работы (Халеев) |
| grade point | балл (Alex_UmABC) |
| Grade-Point Average | средний балл успеваемости (Morning93) |
| grade point average | средний балл (в аттестате Taras) |
| grade point average | средняя оценка (GPA; балл) |
| grade point average | средний балл успеваемости (wcan.org dimock) |
| grade point average | средний академический балл (A grade point average is a number representing the average value of the accumulated final grades earned in courses over time. More commonly called a GPA, a student's grade point average is calculated by adding up all accumulated final grades and dividing that figure by the number of grades awarded. edglossary.org ЛВ) |
| weighted Grade Point Average | средняя взвешенная оценка |
| grade progression | перевод в следующий класс (Ремедиос_П) |
| grade-rating system | балльно-рейтинговая система (Yanamahan) |
| grade record book | журнал (классный 4uzhoj) |
| grade repeater | второгодница |
| grade repeater | второгодник |
| grade repetition | повторение курсов обучения |
| grade repetition | оставление на повторное обучение в том же классе (VLZ_58) |
| grade repetition | второгодничество (VLZ_58) |
| grade repetition | повтор учебного года (VLZ_58) |
| grade report | оценочный лист |
| grade report sheet | ведомость успеваемости (Jasmine_Hopeford) |
| grade scale | шкала оценок (Johnny Bravo) |
| grade sheet | табель (успеваемости в школе 4uzhoj) |
| grade skipper | ученик, перескакивающий класс (VLZ_58) |
| grade skipping | перескакивание через класс (Есть вариант "grade skip(s)". VLZ_58) |
| have a fourth-grade education | иметь четыре класса образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| of school having three grades | трёхклассный |
| high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| higher education grade levels | этапы обучения в учреждении высшего образования |
| highest grade | высшая оценка (MichaelBurov) |
| highest grade | пятёрка (Russia MichaelBurov) |
| in third grade | в третьем классе (школы; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inflate grade | натягивать оценки (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| inflate grades | завышать оценки (VLZ_58) |
| inflate grades | натягивать оценки (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| issue grades | ставить оценки (Анна Ф) |
| keep in the same grade | оставлять на второй год |
| letter grade | оценка в буквенном виде (примерно: A = Excellent, B = Good, C = Fair, D = Poor (but sometimes passing), F = Failure SirReal) |
| list of grades | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| literal grade | буквенная оценка (в транскрипте Johnny Bravo) |
| lowest grade | низшая оценка (Russia MichaelBurov) |
| lowest grade | кол (Russia MichaelBurov) |
| make up a bad grade | пересдать плохую оценку (исправить VLZ_58) |
| Marks to Grade Point Conversion | способ перевода оценок в баллы (Johnny Bravo) |
| mean grade | средний балл |
| midterm grade | итоговая оценка за полугодие |
| midyear grade | итоговая оценка за полугодие |
| Module Grade | модуль оценок (Johnny Bravo) |
| Module Grade | оценочный модуль (Johnny Bravo) |
| move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| multi-grade classroom | совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов (распространенный метод организации обучения в школах США ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| must be changed to another grade. | должна быть выставлена другая оценка (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| norm of the grade | норма оценки |
| of six grades | шестиклассный |
| overall grade | общий балл (Johnny Bravo) |
| Overall Grade Point Average | общий средний балл успеваемости (Johnny Bravo) |
| pass grade | проходной балл |
| pass grade | положительная академическая оценка |
| passing grade | минимальный проходной балл (Перевод выполнен inosmi.ru: The verdict is that Putin the amateur historian would not get a passing grade at any reputable university. – Вердикт такой: как историк-любитель Путин не получит проходного балла ни в одном уважаемом университете. LeoBlume) |
| passing grade | удовлетворительно (neuter noun, indecl) |
| passing grade | удовлетворительная оценка (LeoBlume) |
| positive grade | положительная оценка |
| prediction grades | ожидаемые оценки на выпускных экзаменах (Johnny Bravo) |
| pressure to get higher grades | психологический груз, исходящий из необходимости показывать отличные результаты (Am. Andrey Truhachev) |
| pressure to get higher grades | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты (Am. Andrey Truhachev) |
| primary grade | младший класс |
| primary grades | начальные классы школы (Johnny Bravo) |
| process grade | текущая отметка |
| process grade | текущая оценка |
| pull up grades | подтянуть оценки (VLZ_58) |
| pupil remaining in the same grade for the second year | второгодница |
| pupils in grades seven through twelve | ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый (financial-engineer) |
| retain in the same grade | оставить на второй год (Students who lag behind their classmates are sometimes retained in the same grade to give them a chance to "catch up." fddhhdot) |
| retention in grade | повтор года (Ramzess) |
| retention in grade | оставление на второй год (Ramzess) |
| second-grade teacher | учитель начальных классов (study.com Artemie) |
| semester grade point average | семестровый средний балл (Johnny Bravo) |
| six-grade | шестиклассный |
| student grade record | зачётная книжка (Zen1) |
| student in grade 6 | ученик 6-го класса (Alex_Odeychuk) |
| student in the third grade | ученик третьей группы |
| students in grade 6 and up | ученики 6 класса и старше (Alex_Odeychuk) |
| subject grade | отметка по предмету |
| subject grade | оценка по предмету |
| sweetass | средний балл успеваемости (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| teacher's grade book | журнал (4uzhoj) |
| tenth-grade | десятиклассный |
| tenth-grade pupil in USSR | выпускник |
| tenth-grade pupil in USSR | выпускница |
| third-grade student | третьеклассник |
| third-grade student | третьеклассница |
| Total Grade Points | сумма баллов (aptr) |
| traditional grade | традиционная оценка (в транскрипте Johnny Bravo) |
| yearly grade | годовая отметка |
