| Dutch | German |
| academische erkenning van de diploma's, de studietijdvakken en studieprestaties | akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen |
| academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Administratief en Financieel Comité | Verwaltungs-und Finanzausschuss |
| adviseur personeel, opleiding en verbindingen | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte |
| afdeling economische en sociale wetenschappen | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| Afdeling Kabinet en Protocollaire Zaken | Abteilung Protokoll |
| Afdeling Tewerkstelling en Beroepsopleiding | Abteilung Beschäftigung und Berufsausbildung |
| Afdeling Vorming en Menselijke Krachten | Abteilung Ausbildung und Nutzung der menschlichen Mittel |
| afstands-en toegangsbeperking | Distanz-und Zugriffsprobleme |
| basisberoepsopleiding en vervolgberoepsopleiding | Berufsausbildung und Weiterbildung |
| basiseducatie en basisberoepseducatie voor volwassenen | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| basisopleiding en voortgezette opleiding | Erstausbildung und Fortbildung |
| begroting van inkomsten en uitgaven | Einnahmen-und Ausgabenhaushalt |
| beheer van schoolgebouwen en leermiddelen | Verwaltung der Bildungsstätten |
| beroepskeuzevoorlichting en studiekeuzevoorlichting | Berufsberatung und Information |
| beroepsonderwijs en -opleiding | berufliche Bildung |
| beroepsonderwijs en -opleiding | Berufsbildung |
| beroepsopleiding en voortgezette vorming | berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| beroepsopleiding en voortgezette vorming | berufliche Aus- und Fortbildung |
| besturing en communicatie in de studio | Kontrolle und Kommunikation im Studio |
| bij- en nascholing | Fortbildung |
| boekhouden en handelsrekenen | Buchfuehrung und kaufmaennisches Rechnen |
| Bureau Opleidingsresearch en-ontwikkeling | Referat Ausbildungen / Untersuchung und Entwicklung |
| Caribisch Kennis- en Leernetwerk | Karibisches Netzwerk "Wissen und Lernen" |
| Centraal Bureau Aanmelding en Plaatsing a.s. eerstejaars studenten | Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger |
| Centrum voor Beroepsorientation en Beroepsoefening | Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung |
| Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| centrum voor studie en vrijetijdsbesteding onder toezicht | Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette |
| Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Comité van beheer van de kleuterklasjes en de huiswerk- en vrijetijdsklas | Verwaltungsausschuss fuer Kindergarten und Kindertagesstaette |
| Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| diploma's, certificaten en andere titels | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise |
| Directie Vorming en Loopbanen | Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen |
| Directoraat-Generaal voor de Diensten Onderwijs en Inspectie | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| economische en sociale wetenschappen | Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| erkenning van technische en beroepsvaardigheden | Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| erkenning van vak-en beroepsopleidingen | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Europees documentatie- en informatiesysteem inzake opvoeding, vorming en onderwijs | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Europees netwerk voor referentie en expertise in beroepsonderwijs en -opleiding | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Europese School voor klimatologie en natuurrampen | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Europese School voor Klimatologie en Natuurrampengevaar | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Europese vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | ESCO-Klassifikation |
| Europese vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe |
| Finoegrische talen en hun letterkunde | Finno-ugrische Sprachen und Literaturen |
| flexibele indeling naar tempo en tijdstip | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| getuigschrift van beroepsgerichte bij- en nascholing | Zeugnis der beruflichen Fortbildung |
| Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië | Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie |
| gezondheidsvoorlichting en gezondheidsopvoeding | Gesundheitserziehung |
| herscholing en bijscholing van leerkrachten | Weiterbildung der Lehrkraefte |
| Hoger economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht-Tertiärbereich |
| hoger huishoud-en nijverheidsonderwijs | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht-Tertiärbereich |
| Hogere Bosbouw en Cultuurtechnische School | Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur |
| huishoud-en nijverheidsonderwijs | Hauswirtschafts- und Gewerbeunterricht |
| informatie-en communicatietechnologie | Informations-und Kommunikationstechnologie |
| informatie-en communicatietechnologie | Informations-und Kommunikationstechnik |
| informatiecentrum voor academische mobiliteit en equivalenties | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| innovatief en coöperatief technisch Centrum | Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit |
| inschrijvings - en examenkosten | Einschreibungs - und Prüfungsgebühren |
| inschrijvingskosten en examenkosten | Einschreibungsgebuehren und Pruefungsgebuehren |
| instelling voor hoger onderwijs in land- en bosbouw | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| Instituut voor culturele antropologie en sociologie van de niet-Westerse volken | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen |
| interactieve toegang tot en uitwisseling van informatie | interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| kennis en vaardigheden | Fähigkieten und Kenntnisse |
| kruisbord voor geluid en beeld | Video- und Ton-Kreuzschiene |
| Lager economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| lager huishoud-en nijverheidsonderwijs | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
| lagere landbouwschool voor alpiene landbouw en veeteelt | Bergbauernschule |
| landbouw- en bosbouwvoorlichting | land- und forstwirtschaftliche Beratung |
| Landelijk Selectie-en Opleidingsinstituut Politie | Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden |
| leer- en werkervaringsovereenkomst | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag |
| les-en cursusgeldwet | Gesetz über Schulgeld und Studiengebühren |
| les- en opleidingsprogramma's | Curricula und Bildungsgänge |
| luchtvaart-en ruimtevaarttechniek | Luft-und Raumfahrttechnik |
| middelbaar dienstverlenings-en gezondheidszorgonderwijs | Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung |
| middelbaar economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
| middelbaar huishoud-en nijverheidsonderwijs | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Oberstufe |
| Ministerie van Onderwijs en Menselijke Hulpbronnen | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen | Ministerium für Unterricht und Wissenschaft |
| mobiel en polyvalent onderwijsteam | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe |
| mobiliteit van studenten en docenten | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| Nationale School voor riet- en vlechtwerk | Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten |
| Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Beroepsonderwijs | Niederlaendischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts |
| onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| onderwijs- en beroepsopleidingsstelsel | Schul- und Berufsbildungssystem |
| onderwijs en opvang voor jonge kinderen | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| onderwijs in informatie- en communicatietechnologie | IKT-Ausbildung |
| Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| onderzoek-en onderwijsprogramma van de Gemeenschap | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| onderzoek en opleiding | Forschung und Ausbildung |
| open en afstandsonderwijs | offener Fernunterricht |
| Open en Afstandsonderwijs | offener Unterricht und Fernlehre |
| Opleidingsinstituut voor Recherchekunde en Criminaliteitsbeheersing | Kriminalpolizeischule |
| oplossing van afstands-en toegankelijkheidsproblemen | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| overstapmogelijkheid tussen school en bedrijfsleven | Brücke zwischen Schule und Betrieb |
| passende hoeveelheid omroep-en kabeltijd | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| paticulier en coöperatief onderwijs | private und gemeinnützige Schulen |
| permanent stelsel van studie-en beroepskeuzevoorlichting | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung |
| permanente faciliteiten voor toegang tot onderwijs en opleiding | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| peuter-en kleuteronderwijs | vorschulische Erziehung |
| Praktijkschool voor landbouwtechniek en arbeidsrationalisatie | Fachschule für Agrartechnik und Arbeitsrationalisierung |
| pre-en protohistorie | Vor-und Frühgeschichte |
| proef- en multiplicatorproject | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| programma voor onderzoek en onderwijs | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van het Europees Universitair Instituut | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts |
| Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Provinciaal Instituut voor Vertalers en Tolken | Provinziale Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher |
| Raad van Advies voor Bibliotheekwezen en Informatieverzorging | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
| Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben | Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force |
| Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Raadgevend Comité voor wetenschappelijke en technische opleiding | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| register voor in-en uitschrijving van leerlingen | An-und Abmelderegister |
| reis-en verblifkosten | Reise-und Aufenthaltskosten |
| Ruimten voor klassikaal en voor groepsonderwijs | Lern-und Aufenthaltsbereich |
| samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| samenwerkingsverband op opleidingsgebied tussen universiteit en industrie | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| samenwerkingsverband op opleidingsgebied tussen universiteit en industrie | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| Samenwerkingsverband op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| school-en beroepskeuzeadvisering voor jongeren | Schul- und Berufsberatung für Jugendliche |
| school voor lager beroepsonderwijs voor alpiene veeteelt en alpiene weidebouw | Alpwirtschaftsschule |
| school voor lager beroepsonderwijs voor alpiene veeteelt en alpiene weidebouw | Almwirtschaftsschule |
| School voor Vorming en Beroepsopleiding | Schule für Aus- und Berufsbildung |
| sectie economische en sociale wetenschappen | wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig |
| sectie economische en sociale wetenschappen | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| Stichting voor internationale samenwerking der Nederlandse universiteiten en hogescholen | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Stichting voor Publieksvoorlichting over Wetenschap en Techniek | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Subregionaal Comité voor arbeidsbemiddeling en Vorming | Subregionaler Ausschuß für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung |
| systeem voor de erkenning van technische en beroepsvaardigheden | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk voor onderwijs en opleiding | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| Vaste Commissie Onderwijs en Wetenschappen | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft |
| verbeterd toegangs-en interpretatiehulpmiddel | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| Vereniging van Leraren in Natuurkunde en Scheikunde | Verband der Physik- und Chemielehrer |
| versterken en toepassen van elementaire bekwaamheden | Auffrischung von Grundkenntnissen |
| verworven kennis en vaardigheden van de leerlingen | Bildungsstand der Schüler |
| Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| voor- en vroegschoolse educatie | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| voor- en vroegschoolse educatie | frühkindliche Erziehung |
| voor- en vroegschoolse educatie | Frühkindliche Bildung |
| vormings-en ontwikkelingswerk | Bildungs- und Weiterbildungsarbeit |
| Waalse dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling | Wallonisches Amt für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung |
| wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen en -kwalificaties | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| wederzijdse informatie betreffende beroepskwalificaties en getuigschriften | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| Wet op de sectorvorming en vernieuwing in het middelbaar onderwijs | Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe |
| wetenschap, technologie, engineering en wiskunde | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| wetenschappelijk onderwijs en onderzoek | wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung |
| Wetenschaps-en Hoger Onderwijsraad | Rat für Wissenschaft und Tertiärunterricht |
| wis-en natuurkundige sectie | Latein-naturwissenschaftliche Abteilung |
| Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Witboek over onderwijs en opleiding | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
| zelfstudie en open en afstandsonderwijs | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
