| English | Russian |
| Associate of Arts in General Studies | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Свидетельство об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Аттестат об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| complete general education | полное общее образование (VLZ_58) |
| department of general medicine | лечебный факультет (pelipejchenko) |
| general academic school | общеобразовательная школа (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| General Certificate of Education Ordinary O Level | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня (Johnny Bravo) |
| General Certificate of Secondary Education | GСSЕ (spanishru) |
| General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| general competencies | ключевые общеучебные компетентности |
| general competency | ОК (Alexey Lebedev) |
| general conduct | отметка за поведение (Andrey Truhachev) |
| general conduct | оценка за поведение (Andrey Truhachev) |
| general course | общеобразовательный предмет |
| general economics | общая экономическая теория (Lub-off) |
| general education certificate | аттестат зрелости |
| general education environment | общеобразовательная среда (AMlingua) |
| general education establishment | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| general education school | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| General Education Teacher | педагог общего образования (Technical) |
| general educational institution | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| general educational program | общеобразовательная учебная программа (Johnny Bravo) |
| general educational subject | общеобразовательный предмет (dimock) |
| General electrical engineering with basics of electronics | Общая электротехника с основами электроники (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| General History | всеобщая история (RD3QG) |
| general humanities disciplines | ОГД (общегуманитарные дисциплины mrishka5) |
| general impression marking | оценивание на основе впечатления о целостном решении |
| general knowledge questions | вопросы на общие знания (во время экзамена, теста; из учебника dimock) |
| General language science | общее языкознание (Vickyvicks) |
| general linguistic theory | основы лингвистической теории (учебная дисциплина в ВУЗе Znaechka) |
| General pedagogy | Общая педагогика (Johnny Bravo) |
| general practitioner | терапевт (GP) |
| general practitioner | врач общей практики (GP) |
| general principles of language design | общие принципы проектирования языков (ssn) |
| general professional | общепрофессиональный (general professional disciplines ART Vancouver) |
| general secondary education | общее среднее образование (ЛВ) |
| General Secondary School | средняя общеобразовательная школа (Johnny Bravo) |
| General Studies | общеобразовательные предметы (Kovrigin) |
| general subscription | различные школьные расходы (напр., прачечная и пр.; обычно встречается в счете за обучение из английской школы Lupin25) |
| general supervisor | генеральный инспектор (Johnny Bravo) |
| general teacher | преподаватель общего профиля (АнжеликаАн) |
| General Theory of Statistics | Общая теория статистики (Johnny Bravo) |
| general upper secondary school | старшие классы общеобразовательной средней школы (Анна Ф) |
| general use | всеобщее употребление |
| general village school | общеобразовательная сельская школа (Alex_Odeychuk) |
| general vocational education | общее профессиональное образование (Tamerlane) |
| Honorary Worker of General Education | Почётный работник общего образования (Ying) |
| measure general proficiency of examinees in literary Arabic | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку (Alex_Odeychuk) |
| module of general studies | модуль общего обучения |
| Municipal Budgetary Non-Typical General Education Institution | МБНОУ (Муниципальное бюджетное нетиповое общеобразовательное учреждение eugeene1979) |
| obligatory general subject | обязательный предмет общего цикла |
| of general education | общеобразовательный |
| primary general education | основное общее образование (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| pro-rector of general matters | проректор по общим вопросам (Alina_cat2004) |
| school for general education | общеобразовательная школа |
| secondary general education | среднее общее образование (VLZ_58) |
| Secondary General School | средняя общеобразовательная школа (как вариант Nyufi) |
| site general foreman | старший сотрудник технического персонала на стройплощадке (Johnny Bravo) |
| State General Standard of Primary Education | ГОСНО (Mutonchik) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| teaching general topics | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов (not separate subjects) |
| the General English Proficiency Test | Экзамен на общее знание английского языка (Тайвань) |
| Toronto General Hospital | Больница общего профиля в Торонто (Strawberrian) |
