| English | Italian |
| Academy for Adult Education | Academia per l'educazione degli adulti |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | programma LEONARDO DA VINCI |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| adaptive interface for CBT | interfaccia adattabile per CBT |
| admission for study purposes | ammissione a fini di studio |
| Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET |
| Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| aid for professional training | aiuto alla formazione professionale |
| article for educational purposes | articolo per uso didattico |
| Assistant Headmaster for the primary section | direttore-aggiunto per il ciclo primario |
| Assistant Headmaster for the secondary section | direttore-aggiunto per il ciclo secondario |
| Association for adult vocational training | Associazione per la formazione professionale degli adulti |
| Association for Teacher Education in Europe | Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa |
| Autonomous Council for State Education | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato |
| award for studies | borsa di studio |
| to be kept back for a year | ripetere l'anno |
| Board of Examiners for the European Baccalaureate | commissione esaminatrice della licenza liceale |
| Board of Inspectors for the primary section | consiglio d'ispezione del ciclo elementare |
| Board of Inspectors for the secondary section | consiglio d'ispezione del ciclo medio |
| Campaign for European Civic Education | campagna di educazione civica europea |
| campaign for European civics education | campagna di educazione civica europea |
| Center for Latin American Studies | Centro di studi latino-americani |
| Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training | Centro di formazione e perfezionamento per funzionari |
| Centre for Educational Research and Innovation | Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento |
| Centre for Higher Education Policy Studies | Centro studi sulle politiche per l'istruzione superiore |
| Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence | centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche |
| Centre for International Research of The Hague Academy | Centro di ricerche internazionali |
| Centre for supervised study and recreation | centro di studi e di svaghi sorvegliati dagli insegnanti |
| Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Diploma di abilitazione all'insegnamento negli instituti di istruzione generale |
| code for good design of learning products | codice di buona progettazione dei prodotti a carattere didattico |
| Commission for Student Mobility | commissione di mobilità |
| Committee for Higher Education in the European Community | comitato per l'istruzione superiore nella Comunità europea |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
| Committee for Swiss Schools Abroad | Comitato per le scuole svizzere all'estero |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Committee for the Reform of Basic Education | Commissione per la riforma dell'istruzione di base |
| Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | comitato per la formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada |
| Common European Framework of Reference for Languages | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Programma di azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione |
| conditions of employment for part-time teachers | Statuto del personale insegnante e regime applicabile agli insegnanti incaricati |
| Conditions of employment for part-time teachers | regime applicabile agli insegnanti incaricati |
| constitutional power for State Education | organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale |
| contest for schools | concorso tra scuole |
| continuing in-firm vocational training for employees | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa |
| Council for Cooperation in Higher Education | consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore |
| Council of Europe In-Service Training Programme for Teachers | programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Directors-General for Vocational Training | Direttori generali della formazione professionale |
| editing of textbooks for the European Schools | redazione di libri di testo per le Scuole europee |
| Education for All | iniziativa "Istruzione per tutti" |
| Education for All | istruzione per tutti |
| Education for All by the Year 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| Education for All Conference | conferenza sull'istruzione per tutti |
| Education for All - Fast Track Initiative | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" |
| Education For All Forum | Forum mondiale sull'istruzione |
| Education for All Network | rete d'istruzione per tutti |
| education for life | insegnamento per la vita |
| Erasmus for Young Entrepreneurs | Erasmus per giovani imprenditori |
| European Agency for Development in Special Needs Education | Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili |
| European Agency for Safety Health at Work | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| European Association for the Education of Adults | Associazione europea per l'educazione degli adulti |
| European card for young people opting for mobility | carta europea dei giovani in situazione di mobilità |
| European Centre for Modern Languages | Centro europeo di lingue moderne |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale |
| European Charter for the Development and the Take-Up of Film Online | Carta europea del film online |
| European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti |
| European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| European Credit System for Vocational Education and Training | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale |
| European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers | Federazione europea per l'istruzione dei figli dei lavoratori in mobilità |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per le lingue |
| European pathway for work-linked training and apprenticeship | percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro |
| European pilot project for evaluating quality in higher education | progetto pilota europeo per la valutazione della qualità nell'istruzione superiore |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| European qualifications framework for lifelong learning | quadro europeo delle qualifiche |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| European Quality Assurance Register for Higher Education | Registro europeo di certificazione della qualità dell'istruzione superiore |
| European Quality Charter for Mobility | Carta europea di qualità per la mobilità |
| European Regulations for administrative staff | statuto europeo del personale amministrativo |
| European Summer University for teacher trainers | Università europea estiva per i formatori |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| European Trade Union Committee for Education | Comitato sindacale europeo degli insegnanti |
| European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| European University Council for the Jean Monnet Project | Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet |
| Evaluation of an Intelligent Tutoring System Shell for Industrial and Office Training | valutazione di guscio di sistema intelligente di addestramento per la formazione del personale addetto alla produzione e d'uffico |
| Examination for entrance to the secondary section | esame d'ammissione alla scuola media |
| examination for Master's Diploma | esame per il MA |
| expected years of schooling for male | scolarizzazione media per i maschi |
| Federal Institute for Employment | Ufficio Federale del Lavoro |
| Federal Institute for Vocational Training | Istituto federale per la formazione professionale |
| Federal Office for Education and Science | Ufficio federale dell'educazione e della scienza |
| Federal Office for Professional Education and Technology | Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia |
| Federal School for Sports Magglingen | Scuola federale dello sport di Macolin |
| final examination for a university diploma | esame di diploma universitario |
| Fund for the Improvement of Postsecondary Education | Fondo per il miglioramento dell'istruzione superiore |
| Fund for the Improvement of Post-secondary Education | Fondo per il miglioramento dell'istruzione superiore |
| furniture for children | mobili destinati ai bambini |
| general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni |
| general system for the recognition of professional education and training | sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| Global Partnership for Education | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" |
| grant for visit | borsa di visite |
| Group of Experts - Guide for Secondary Education in Europe | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" |
| Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| higher education establishment for agriculture and forestry | istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura |
| Higher Institute for Business Studies | Istituto superiore degli affari |
| Institute for the Development of Vocational Training | Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo |
| intermediate examination for diploma | esame intermedio |
| International Association for the Advancement of Computing in Education | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico |
| International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| International Bureau for Technical Education | ufficio internazionale per l'istruzione tecnica |
| International Centre for European Training | Centro internazionale di formazione europea |
| International Council for Education of People with Visual Impairment | Consiglio internazionale per l'educazione delle persone con disabilità visiva |
| International Federation of Institutes for Advanced Study | Federazione internazionale degli Istituti di studi superiori |
| International Standard Classification for Education | Classificazione internazionale tipo dell'istruzione |
| International Training Centre for Energy Policy | Centro internazionale di formazione in politica energetica |
| introductory plan for primary education | piano introduttivo per l'istruzione primaria |
| Jean Monnet programme for understanding European integration | programma Jean Monnet |
| Jean Monnet programme for understanding European integration | Insegnamenti sull'Integrazione europea nelle Università |
| Jean Monnet scholarship for senior researcher | borsa Jean Monnet per ricercatore qualificato |
| letter for blind people | ciecogramma |
| Literature or impression in relief for the blind | ciecogramma |
| management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre | Comitato di gestione del nido d'infanzia e doposcuola |
| mark for application | voto riportato per l'applicazione |
| mark for classwork | voto per compiti in classe |
| mark for conduct | voto di condotta |
| market for training | mercato della formazione |
| means for pedagogic interaction | mezzo di interazione pedagogica |
| multi-media material for advanced learning | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| N ew European Programme for Technology Utilization in Education | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame |
| National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry | Fondazione nazionale per la formazione professionale nell'industria alimentare |
| New Skills for New Jobs Initiative | iniziativa "Nuove competenze per nuovi lavori" |
| Office for Official Publications of the European Communities | Ufficio per le Pubblicazioni Ufficiali della Comunità europea |
| open European space for cooperation | spazio aperto europeo per la cooperazione |
| pathway for work-linked training | percorso di formazione in alternanza |
| period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | tirocinio di adattamento |
| pilot action for multilateral school partnership in the European Community | azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| preparation for self-employment | preparazione al lavoro autonomo |
| preparation for working life | preparazione alla vita attiva |
| private course for which the student pays | corso autofinanziato pagato dagli studenti |
| procedure for appointing new teachers | procedura di nomina dei nuovi insegnanti |
| Programme for International Student Assessment | Programme for International Student Assessment |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| programme for the integration of children with special needs | programma di integrazione di bambini con necessità particolari |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Programme of Study Visits for Education Specialists | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| Programme of study visits for education specialists | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Project Group - A Secondary Education for Europe | gruppo di progetto "Un insegnamento secondario per l'Europa" |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| qualification for entry to senior technical school | idoneità tecnica |
| rack for case and satchels | ripiano per cartelle |
| refresher courses for teachers | aggiornamento degli insegnanti |
| Regional Office for Education in Asia and the Pacific | ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico |
| regulations for members of the teaching staff | statuto del personale insegnante |
| Regulations for the European Baccalaureate | regolamento relativo alla licenza liceale europea |
| regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine |
| responsibility for managing their budgets | responsabilità in materia di gestione delle risorse finanziarie |
| retraining for teachers | aggiornamento degli insegnanti |
| room for children tales | locale intrattenimento bambini |
| room for transmission of lectures | impianto per osservazione lezioni |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee |
| satellite-based open facility for testing | sistema di prova aperto via satellite |
| school provision for children of occupational travellers | scolarizzazione dei figli di genitori che esercitano professioni itineranti |
| Secretariat for the Swiss Abroad | Segretariato degli svizzeri all'estero |
| single Advisory Committee for Eurotecnet and Force | comitato consultivo unico Eurotecnet e Force |
| Society for Information Technology and Teacher Education | Società per la tecnologia dell'informazione e la formazione degli insegnanti |
| Socrates Guidelines for Applicants | guida del candidato |
| special assistance for pupils | insegnamento di recupero |
| Statement of Solidarity to Achieve Education for All | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| Strategic framework for European cooperation in education and training | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 |
| Study Visits Scheme for education specialists and administrators | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| sub-committee for a subject | sottocommissione della materia |
| subsidy for apprenticeships | sovvenzione nel settore dell'apprendistato |
| subsidy for high-level training courses | sostegno per corsi di alto livello |
| support for publications | sovvenzione destinata alle pubblicacioni |
| support for publications | corresponsione a favore delle pubblicazioni |
| support for university associations | sostegno alle associazioni universitarie |
| support for university associations | corresponsione a favore delle associazioni universitarie |
| Swiss Coordination Centre for Research in Education | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa |
| Swiss Federation for Adult Education | Federazione svizzera per l'educazione degli adulti |
| Swiss Institute for Professional Education | Istituto svizzero di pedagogia per la formazione professionale |
| Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| teacher for lower secondary classes | professore di scuola media inferiore |
| teaching for young children | insegnamento precoce |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| training centre for the cultivation of edible fungi | centro d'insegnamento per la coltura dei funghi commestibili |
| Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| trans-European mobility scheme for university studies | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| trans-European mobility scheme for university studies | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| trans-European project for the accreditation of skills | progetto transeuropeo di accreditamento delle competenze |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |
| Trans-European telecommunications network for education and training | rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione |
| Translation Centre for Bodies of the European Union | Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea |
| United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa |
| University for Peace | Università per la Pace |
| University for Peace | Università della pace |
| vocational preparation programme for young people | programma di preparazione professionale per i giovani |
| Vocational Training for Adults | qualificazione professionale degli adulti |
| weighting for members of the teaching staff | coefficiente correttore del personale insegnante |
| White Paper "A new impetus for European youth" | Libro bianco: Un nuovo impulso per la gioventù europea |
| Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | gruppo di lavoro incaricato di redigere lo statuto della nuova scuola europea |
| World Association for the School as an Instrument of Peace | Associazione mondiale per la scuola strumento di pace |
| World Conference on Education for All | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| World Declaration on Education for All | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti |
| Youth for Understanding | YFU Svizzera |
