 |
| English | Russian |
| extramural education | заочное образование (Примечание. Part-time education/course и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| extramural faculty | вечерний факультет (Alex_Odeychuk) |
| extramural form of study | заочная форма обучения (Morning93) |
| extramural student | студент заочной формы обучения (Обращаю внимание на то, что вариант перевода "part-time student" является ошибочным, поскольку имеет отношение лишь к количеству кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения (очной или заочной). Правильный вариант – именно "extramural student". 4uzhoj) |
| extramural student | студент-заочник (алешаBG) |
| extramural studies | заочное обучение (алешаBG) |
| Extramural University | заочный университет (nyasnaya) |
| intra-extramural form of study | очно-заочная форма обучения (Chu) |
| school of extramural studie | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzh) |
| school of extramural studies | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzhoj) |
| study on extramural basis | учиться на заочном отделении (paseal) |