| Spanish | German |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| acto de abnegación realizado en interés público | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| aprendizaje en el trabajo | arbeitsbasiertes Lernen |
| aprendizaje en el trabajo | Lernen am Arbeitsplatz |
| aprendizaje en la explotación de la familia | Lehre im eigenen Betrieb |
| aprendizaje en la explotación de la familia | Familienlehre |
| aprendizaje en la explotación familiar | Lehre im eigenen Betrieb |
| aprendizaje en la explotación familiar | Familienlehre |
| aprendizaje en línea | Online-Lernen |
| aprendizaje en línea | IT-gestütztes Lernen |
| aprendizaje en línea | IKT-gestütztes Lernen |
| aprendizaje en línea | E-Lernen |
| Asociación de educación comparada en Europa | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| base de datos asociativos en vídeo | assoziative Videodatabasis |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Internacional de Formación en Política Energética | Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik |
| Comité Colegios Suizos en el Extranjero | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| competencia en el uso del ordenador | Computerkompetenz |
| comunicación en vídeo bidireccional | Zweiweg-Videokommunikation |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| contenido en nutrientes | Naehrstoffgehalt |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Cualificación profesional en Escocia | schottisches Berufsabschlußzeugnis |
| curso masivo abierto en línea | offener Online-Kurs |
| curso masivo abierto en línea | offene Online-Lehrveranstaltung |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| diccionario en vídeo en línea | Online-Videolexikon |
| directorio de recursos en línea | Online-Informationsverzeichnis |
| edad de ingreso en la escuela | Schuleintrittsalter |
| edad de ingreso en la escuela | Schulzulassungsalter |
| educación en el ámbito de las TIC | IKT-Ausbildung |
| educación en zonas rurales | ländliches Schulwesen |
| educación en zonas rurales | Landschulwesen |
| en cascada | im Tandembetrieb |
| en cascada | im Reihenbetrieb |
| en serie | im Tandembetrieb |
| en serie | im Reihenbetrieb |
| en tándem | im Tandembetrieb |
| en tándem | im Reihenbetrieb |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | Erwachsenenbildung |
| enseñanza en línea | elektronische Bildungsdienste |
| enseñanza en línea | e-Bildung |
| enseñanza en línea | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung |
| escolarización en educación infantil | Grundschuleinschreibung |
| escolarización en educación primaria | Grundschulanmeldungen |
| escolarización en enseñanza preprimaria | Grundschuleinschreibung |
| escolarización en enseñanza primaria | Grundschulanmeldungen |
| escolarización en enseñanza superior | Hochschuleinschreibung |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| formación avanzada en tecnología | Fortbildung in technologischen Bereichen |
| formación en alternancia | duale Ausbildung |
| formación en alternancia | alternierende Ausbildung |
| formación en centros de trabajo | Lehrlingswesen |
| formación en centros de trabajo | Lehrlingsausbildung |
| formación en centros de trabajo | Lehre |
| formación en el empleo | betriebliche Weiterbildung |
| formación en el empleo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formación en el servicio | berufsbegleitende Ausbildung |
| formación en el servicio | betriebliche Weiterbildung |
| formación en régimen de alternancia | duale Ausbildung |
| formación en régimen de alternancia | alternierende Ausbildung |
| formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Stiftung Ausbildung und Metallberufe |
| grabadora en cinta digital | digitales Tonbandgerät |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| itinerario de formación en alternancia | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| lectura en voz alta | lautes Lesen |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | ROM-Kompaktdisk |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| movilidad transeuropea en la enseñanza superior | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| Máster Europeo en Traducción | Europäischer Masterstudiengang Übersetzen |
| Máster Europeo en Traducción | Europäischer Master Übersetzen |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten |
| niños en edad escolar | Schüler |
| objetivos diferenciados en el tiempo | zeitliches Ziel |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | PLOTEUS-Portal |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal für Lernangebote in Europa |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen |
| profesor en prácticas | Lehrer im Vorbereitungsdienst |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programm ERASMUS |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de formación en recursos humanos | Managementschulungsprogramm |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| red europea de cooperación en la formación | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften |
| Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| sistema basado en el conocimiento | kognitives System |
| sistema basado en el conocimiento | wissengestütztes System |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| situación de fracaso en la escuela | schulisches Versagen |
| situación del aprendizaje en la oficina | Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich |
| tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Universidad de California en Los Ángeles | Universität von Kalifornien in Los Angeles |
