| Spanish | Dutch |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Communautaire beroepsopleidingsactie op audiovisueel gebied |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie |
| acto de abnegación realizado en interés público | daad van zelfopoffering in het algemeen belang |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten |
| aprendizaje basado en la experiencia | ervaringsleren |
| aprendizaje en el trabajo | werkplekleren |
| aprendizaje en línea | e-learning |
| aprendizaje en línea | e-leren |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | Opleidingsstichting van de Britse Polymeerindustrie |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | Europese Vereniging voor kwaliteitszorg in het hoger onderwijs |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | grondwettelijke macht voor het organiseren van rijksonderwijs |
| años de escolarización esperados en varones | verwacht aantal schooljaren voor jongens |
| base de datos asociativos en vídeo | associatieve video-database |
| beca Marie Curie de acogida en empresa | Marie Curiebeurs voor opleiding in het bedrijfsleven |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | instelling voor hoger onderwijs in land- en bosbouw |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland |
| Centro Internacional de Formación en Política Energética | Internationaal opleidingscentrum energiebeleid |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT |
| Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea | Comité voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| competencia en el uso del ordenador | digitaal alfabetisme |
| comunicación en vídeo bidireccional | tweerichtings-videocommunicatie |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | opleidingsconcept van de Europese Unie op EVDB-gebied |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | geavanceerd open afstandsonderwijs |
| Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | Europese Schooldag |
| contenido en nutrientes | gehalte aan voedingsstoffen |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio |
| cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| Cualificación profesional en Escocia | Schotse Beroepskwalificatie |
| curso masivo abierto en línea | Massive Open Online Course |
| curso masivo abierto en línea | open onlinecursus voor een groot publiek |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Europees Ontwikkelingsprogramma voor geavanceerde leersystemen |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Development of European Learning through Technological Advance |
| diccionario en vídeo en línea | on-line videowoordenboek |
| directorio de recursos en línea | on-line leermiddelengids |
| edad de ingreso en la escuela | leerplichtige leeftijd |
| edad de ingreso en la escuela | toelatingsleeftijd voor school |
| educación en el ámbito de las TIC | onderwijs in informatie- en communicatietechnologie |
| en cascada | tandem |
| en cascada | kaskade |
| en serie | kaskade |
| en serie | tandem |
| en tándem | kaskade |
| en tándem | tandem |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | onderwijs aan volwassenen die hun kennis door zelfonderricht verwerven |
| enseñanza en línea | elektronisch onderwijs |
| escolarización en educación infantil | inschrijving bij een kleuterschool |
| escolarización en educación primaria | deelname aan het lager onderwijs |
| escolarización en educación secundaria | deelname aan het voortgezet onderwijs |
| escolarización en enseñanza preprimaria | inschrijving bij een kleuterschool |
| escolarización en enseñanza primaria | deelname aan het lager onderwijs |
| escolarización en enseñanza secundaria | deelname aan het voortgezet onderwijs |
| escolarización en enseñanza superior | deelname aan het post-universitair onderwijs |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibele indeling naar tempo en tijdstip |
| formación avanzada en tecnología | geavanceerde-technologie-opleiding |
| formación en alternancia | alternerend onderwijs |
| formación en alternancia | duaal systeem |
| formación en alternancia | alternerend leren |
| formación en centros de trabajo | leerlingstelsel |
| formación en centros de trabajo | leerlingwezen |
| formación en el empleo | opleiding op de werkplek |
| formación en el empleo | training op de arbeidsplaats |
| formación en el empleo | in-service vorming |
| formación en el empleo | in-service opleiding |
| formación en el puesto de trabajo | training op de arbeidsplaats |
| formación en el puesto de trabajo | opleiding op de werkplek |
| formación en el puesto de trabajo | in-service opleiding |
| formación en el servicio | in-service opleiding |
| formación en el servicio | in-service vorming |
| formación en régimen de alternancia | alternerende opleiding |
| formación en régimen de alternancia | alternerend onderwijs |
| formación en régimen de alternancia | alternerend leren |
| formación en régimen de alternancia | duaal systeem |
| formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Landelijke Stichting Beroepsopleiding Levensmiddelenindustrie |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Stichting Opleidingen Metaal |
| grabadora en cinta digital | digitale bandrecorder |
| grabadora en cinta digital | digitale bandopnemer |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | inter-media groep van normalisatiedeskundingen |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | on-line Europese leermiddelengids |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt |
| itinerario de formación en alternancia | traject voor alternerende opleiding |
| lectura en voz alta | hardop lezen |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | leesgeheugen op compact disc |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | dood geheugen op compact disc |
| movilidad transeuropea en la enseñanza superior | transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs |
| Máster Europeo en Traducción | Europese masteropleiding vertalen |
| Máster Europeo en Traducción | EMT |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | minimumopleidingsniveau van zeevarenden |
| objetivos diferenciados en el tiempo | op een tijdschaal geformuleerde doelstelling |
| personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | docenten die iemand tot onderzoeker opleiden |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | anti-scalperingshoofddeksel |
| profesor en prácticas | stagiair-onderwijsgevende |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | communautair actieprogramma Socrates |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG |
| programa de formación en recursos humanos | Programma management-training |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Onderwijs en opleiding 2010 |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Actieprogramma voor reizen met instructief karakter voor onderwijsspecialisten |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programma voor studiebezoeken van onderwijsspecialisten |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies |
| proyecto de servicios de capacitación y gestión en África | African Training and Management Services ATMS Project |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| red europea de cooperación en la formación | Europees Netwerk voor opleidingspartnerschappen |
| Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP | Europees netwerk voor referentie en expertise in beroepsonderwijs en -opleiding |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" |
| sistema basado en el conocimiento | cognitief systeem |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | tekenmal-auteursysteem |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| sistema experto basado en la práctica adecuada | pragmatisch expertsysteem |
| situación de fracaso en la escuela | mislukkingen op school |
| situación del aprendizaje en la oficina | bedrijfsleerstation |
| tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad | Europese kaart voor mobiele jongeren |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior | Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies |
