| Spanish | Portuguese |
| acto de abnegación realizado en interés público | ato de dedicação praticado no interesse público |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Acordo Europeu sobre a Continuação do Pagamento das Bolsas aos Estudantes que prosseguem os Estudos no Estrangeiro |
| aprendizaje en el trabajo | aprendizagem no trabalho |
| aprendizaje en línea | aprendizagem electrónica |
| aprendizaje en línea | ciberaprendizagem |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | Associação de formação no setor dos polímeros britânica |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Associação Nacional para a Formação e a Promoção Profissional na Indústria e no Comércio de Calçado e dos Couros e Peles |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | potência constitucional para o ensino oficial |
| base de datos asociativos en vídeo | base de dados vídeo associativa |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | estabelecimento de ensino superior no domínio da agricultura e da silvicultura |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centro para a Investigação e Inovação no Ensino |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centro para a Investigação e a Inovação no Ensino |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | Centro Europeu para a Formação no Meio Agrícola e Rural |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | Centro Europeu para a Formação no Meio Agrícola e Rural |
| Centro Internacional de Formación en Política Energética | Centro Internacional de Formação em Política Energética |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Comité para o Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no Domínio das Tecnologias COMETT |
| Comité para la Enseñanza Superior en la Comunidad Europea | Comité para o Ensino Superior na Comunidade Europeia |
| competencia en el uso del ordenador | cultura informática |
| competencia en el uso del ordenador | literacia informática |
| comunicación en vídeo bidireccional | comunicação vídeo no dois sentidos |
| comunicación en vídeo bidireccional | comunicação vídeo bidirecional |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | Conceito de Formação da UE no Domínio da PESD |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | projeto avançado de ensino aberto |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | projecto avançado de ensino aberto |
| contenido en nutrientes | teor em nutrientes |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa |
| curso masivo abierto en línea | curso em linha aberto a todos |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Desenvolvimento do Ensino na Europa através de Tecnologias Avançadas |
| diccionario en vídeo en línea | dicionário-vídeo em linha |
| directorio de recursos en línea | diretoria dos recursos em linha |
| educación en el ámbito de las TIC | ensino das tecnologias da informação e comunicação |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | ensino para populações adultas em regime de autoaprendizagem |
| enseñanza en línea | educação eletrónica |
| enseñanza en línea | ensino em linha |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibilidade do horário de aprendizagem |
| formación avanzada en tecnología | formação avançada em tecnologias |
| formación en alternancia | formação alternada |
| formación en alternancia | formação em alternância |
| formación en centros de trabajo | aprendizagem |
| formación en el empleo | formação em exercício |
| formación en el puesto de trabajo | formação em exercício |
| formación en régimen de alternancia | formação alternada |
| formación en régimen de alternancia | formação em alternância |
| formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | formação contínua dos assalariados nas empresas |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Fundação Nacional de Formação Profissional na Indústria Alimentar |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Fundação Formação Profissões Metalúrgicas |
| grabadora en cinta digital | aparelho de registo áudio digital |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | grupo "intermédia" de peritos em normalização |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | anuário europeu em linha dos recursos educativos |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Iniciativa "Violência na escola" - Medidas que visam lutar contra a violência na escola |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | inserção e reinserção profissional no mercado de trabalho |
| itinerario de formación en alternancia | percurso de formação em alternância |
| lectura en voz alta | leitura em voz alta |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | Quadro Estratégico para a Cooperação Europeia no domínio da Educação e da Formação |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | memória ROM de disco compacto |
| movilidad transeuropea en la enseñanza superior | mobilidade transeuropeia para o ensino superior |
| Máster Europeo en Traducción | Mestrado Europeu em Tradução |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | nível mínimo de formação dos marítimos |
| niños en edad escolar | estudantes |
| objetivos diferenciados en el tiempo | objetivo ao longo do tempo |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal sobre oportunidades de aprendizagem no espaço europeu |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | cobertura de cabeça antiescalpe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Programa de Acção Comunitário SOCRATES |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa para o Desenvolvimento Educativo de Portugal |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa de Desenvolvimento da Educação em Portugal |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa de Desenvolvimento Educativo de Portugal |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Programa de Acção destinado a Promover a Inovação no domínio da Formação Profissional resultante da Evolução Tecnológica na Comunidade Europeia |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Rede Europeia de Tecnologias |
| programa de formación en recursos humanos | Programa de Formação de Recursos Humanos |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programa de Visitas de Estudo para Especialistas da Educação |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Programa Operacional Integrado para o Desenvolvimento do Ensino em Portugal |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | ação-piloto relativa a associações multilaterais de escolas na Comunidade Europeia |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Ação-piloto relativa a associações multilaterais de escolas na Comunidade Europeia |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Rede europeia de informação especializada no domínio das novas tecnologias de informação nos sistemas escolares |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Rede de Centros Nacionais de Informação sobre as Novas Tecnologias da Informação e a Educação nos Estados-Membros da Comunidade Europeia |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Rede de centros nacionais de informação sobre as novas tecnologias de informação e de educação nos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Rede Europeia de Informação sobre Educação |
| Red de Información sobre la Educación en Europa | Rede de Informação sobre a Educação na Comunidade Europeia |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Rede Europeia de Informação sobre Educação |
| Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Rede de Informação sobre a Educação na Comunidade Europeia |
| red europea de cooperación en la formación | Rede Europeia de Parcerias de Formação |
| Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP | Rede Europeia de Referência e Especialização no domínio do Ensino e Formação Profissional |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de educação Sócrates |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci |
| sistema basado en el conocimiento | sistema baseado no conhecimento |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | sistema de criação padronizado |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | sistema de autor padronizado |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional |
| sistema experto basado en la práctica adecuada | sistema pericial baseado na experiência e na boa prática |
| situación de fracaso en la escuela | situação de insucesso escolar |
| situación del aprendizaje en la oficina | posto de aprendizagem num meio profissional |
| tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad | cartão europeu do jovem em mobilidade |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Programa Comum com o objectivo de Fomentar o Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Intercâmbio de Jovens Trabalhadores |
| Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior | Terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| Universidad de California en Los Ángeles | Universidade da Califórnia em Los Angeles |
| Universidad de California en San Francisco | Universidade da Califórnia em São Francisco |
| Universidad de California en Santa Bárbara | Universidade da Califórnia em Santa Bárbara |
