| Spanish | English |
| abrir el acceso a los puestos directivos | to decompartmentalize access to the management posts |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Community vocational training measure in the audiovisual sector |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| admisión con el fin de realizar estudios | admission for study purposes |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | European Agency for Development in Special Needs Education |
| Agencia Federal para el Manejo de Emergencias | Federal Emergency Management Agency (Federal Emergency Management Agency, FEMA) |
| aplazamiento de pago por servicio en el Cuerpo de Paz | Peace Corps Deferment |
| aplazamiento de pago por servicio en el Programa Action | Action Program Deferment |
| aplazamiento de pago por trabajo en el Servicio de Salud Pública | Public Health Service Deferment |
| aprendizaje en el trabajo | workplace learning |
| aprendizaje en el trabajo | workplace-based learning |
| aprendizaje en el trabajo | work-based learning |
| aprendizaje presencial or en el aula | classroom learning |
| aptitud para el estudio | learning aptitude |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | rehabilitation allowance |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | training allowance |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | maintenance |
| asignación para el alojamiento de militares | military housing allowance |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | British Polymer Training Association |
| Asociación internacional para el fomento de la informática en la educación | International Association for the Advancement of Computing in Education |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| atender el servicio de la deuda | service service a debt |
| ayuda con base en el recinto institucional | campus-based aid |
| ayuda para el cuidado de personas a cargo | dependent care assistance |
| Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant (Beca TEACH) |
| Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias | National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant National SMART Grant (Beca Nacional SMART) |
| Beca para el Fomento de la Competitividad Académica | Academic Competitiveness Grant (Beca Competitividad Académica) |
| Bilateral Projects Program - Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero | Fulbright-Hays Seminars Abroad |
| capacitación en el empleo | on-the-job training |
| capacitación en el lugar de trabajo | on-the-job training |
| capacitación en el servicio o en el empleo | in-house training |
| capacitación en el servicio | in-service training |
| capacitación en el trabajo mismo | sandwich-type training |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | National Academic Recognition Information Centre |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Centro de Interacción con el Cliente | Customer Interaction Center |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | National Academic Recognition Information Centre |
| Centro para el Fomento de Estudios Internacionales | Center for International Education |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | National Academic Recognition Information Centres |
| colaboración entre el maestro, el niño y los padres | teacher-child-parent approach |
| Comité Colegios Suizos en el Extranjero | Committee for Swiss Schools Abroad |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| competencia en el uso del ordenador | computer literacy |
| conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | advanced open learning concept |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación | International Council for Educational Development |
| Consejo para el Fomento de Oportunidades de Estudios en Derecho | Council on Legal Education Opportunity |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convention against Discrimination in Education |
| Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE | Convention setting up a European University Institute |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Convention Defining the Statute of the European Schools |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Convention defining the Statute of the European Schools |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad | Corporation for National and Community Service |
| cumplir con el criterio | to meet criteria |
| curso financiado por el alumno | private course for which the student pays |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | code for good design of learning products |
| datos personales en el Sistema PIN | PIN information |
| declarar el vencimiento anticipado | accelerate (del préstamo) |
| determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir | eligibility determine a students eligibility |
| dificultad or problema en el aprendizaje | learning disability |
| discapacidad en el aprendizaje | learning disability |
| discrepancia en el rendimiento | ability discrepancy |
| discrepancia en el rendimiento | achievement discrepancy |
| División de Programas para el Fomento de la Educación Superior | Division of Higher Education Incentive Programs |
| educación en el ámbito de las TIC | ICT education |
| educación en el ámbito de las TIC | Information and Communications Technologies education |
| educación para el desarrollo | development education |
| educando trabajadores en el extranjero | trainee abroad |
| ejercer el poder discrecional | professional judgment |
| en el cumplimiento del deber | in the line of duty |
| encargado principal de escuelas en el estado | Chief State School Officer |
| enseñanza en el hogar | home schooling |
| entrenamiento básico para el trabajo | basic training |
| equipo móvil de concienciación sobre el peligro de las minas | mobile mine-awareness team |
| escolarización en el hogar | home schooling |
| estado en el que se reside legalmente | state of legal residence |
| estancias de estudio en el extranjero | study abroad |
| exclusión de ingresos ganados en el extranjero | foreign earned income exclusion |
| Federación Mundial para Estudios sobre el Futuro | World Futures Studies Federation |
| formación en el empleo | on-the-job training |
| formación en el empleo | in-service training |
| formación en el empleo | learning in the work-place |
| formación en el empleo | job training |
| formación en el empleo | intraplant training |
| formación en el puesto de trabajo | job training |
| formación en el puesto de trabajo | on-the-job training |
| formación en el puesto de trabajo | learning in the work-place |
| formación en el puesto de trabajo | intraplant training |
| formación en el servicio | on-the-job training |
| formación en el servicio | in-service training |
| formación para el empleo | job-oriented training |
| formación sobre el camping ecológico | eco-camping training |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research |
| Fundación para la formación en el sector del metal | Metal Industries Training Board |
| Fundación Tripartita para la Formación Continuada en el Empleo | Tripartite Foundation for Training in Employment |
| hipoteca financiada por el vendedor | take-back mortgages ("take-back mortgage") |
| impuesto or contribución sobre el trabajo por cuenta propia | self-employment tax |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | aid to compulsory education |
| incentivos para el aprendizaje de idiomas | language incentives |
| ingresos obtenidos por el trabajo | income earned from work |
| inscripción en el Sistema PIN | PIN registration |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| institución educativa en el extranjero | foreign school |
| instrucción en el aula | classroom instruction (or en presencia or presencial) |
| instrucción en el hogar | home instruction |
| instrucción en el lenguaje primario | primary language instruction |
| instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness instructor |
| Ley Contra el Abuso de Drogas | Anti-Drug Abuse Act |
| Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores | College Scholarship Fraud Prevention Act |
| Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act |
| Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| objetivos diferenciados en el tiempo | objective over time |
| Oficina Regional para la Educación en Asia y el Pacífico | Regional Office for Education in Asia and the Pacific |
| Organización Internacional de Investigaciones sobre el Cerebro | International Brain Research Organization |
| personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | research teaching staff |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| plan de intervención para el comportamiento | behavior intervention plan |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space |
| prenda para evitar lesiones en el cuero cabelludo | scalp protection |
| preparación para el autoempleo | preparation for self-employment |
| Programa colectivo de capacitación en el análisis socioeconómico y por sexos | Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Continuing vocational training |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Continuing vocational training |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant Program (Programa de Becas TEACH) |
| Programa de capacitación e información del PNUD y el Banco Mundial sobre la ordenación de recursos hídricos y la eliminación de desechos | UNDP/World Bank Training and Information Programme on Water and Waste Management |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | European Technologies Network |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | EUROTECNET I |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education and Training 2010 |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Training 2010 |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Profesores | Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship Program |
| Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Tesis Doctorales | Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program |
| Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigación en el Extranjero | Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program |
| Programa Ronald E. McNair para el Fomento de la Excelencia en los Estudios de Posgrado | Ronald E. McNair Postbaccalaureate Achievement Program |
| programas con base en el recinto institucional | Campus-Based Programs |
| préstamo sobre el valor neto or lìquido de la vivienda | home equity loan |
| queja ante el Estado | State complaint |
| trámite/solicitud de reconsideración por el cálculo del ìndice a partir de promedios | Average Rates Appeal cohort default rate |
| reconsideración por el cálculo del ìndice basado en promedios | Average Rates Appeal |
| trámite/solicitud de reconsideración por el ìndice de tasa de participación | Participation Rate Index Appeal cohort default rate |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | National Academic Recognition Information Centres |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Community network of National Academic Recognition Information Centres |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | European Community network of national academic recognition information centres |
| retraso en el desarrollo | developmental delay |
| Servicio de Programas para el Fomento de Estudios Internacionales | International Education Programs Service |
| sistema basado en el conocimiento | cognitive system |
| sistema basado en el conocimiento | knowledge based system |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| trabajo en el ámbito de la juventud | youth work |
