| German | Dutch |
| Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen | samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | natuurlijke taaluiting benaderende vraagtaal |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | natuurlijke taal benaderende vraagtaal |
| Abgangszeugnis der Volksschule | bewijs van loffelijk ontslag |
| Abmeldung der Schueler | van de school nemen van leerlingen |
| Abordnung der Lehrkraefte an die Schule | detachering van leerkrachten bij de school |
| Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I | eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs |
| Abschlussprüfung der Sekundarstufe I | eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren |
| Abschlusstest für den Primarunterricht | eindtoets Basisonderwijs |
| Abschlusszeugnis der Handwerkslehre | Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht |
| Abstimmung der Kompetenzen | aanpassing van vaardigheden |
| Abteilung Ausbildung und Nutzung der menschlichen Mittel | Afdeling Vorming en Menselijke Krachten |
| Abwicklung der Ausgaben | betaalbaarstelling van uitgaven |
| Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule | Adjunct-directeur voor de lagere school |
| Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule | Adjunct-directeur voor de middelbare school |
| Akademie der Arbeit | arbeidershogeschool |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programma voor permanente educatie |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe | middelbaar algemeen voortgezet onderwijs |
| allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs |
| allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I | Lager Algemeen Voortgezet Onderwijs |
| allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten |
| Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | erkenning van vak-en beroepsopleidingen |
| Anerkennung der Kompetenzen | erkenning van de vaardigheden |
| Anforderung an die Fertigung | produktievoorschriften |
| Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen | onderlinge aanpassing van de beroepsopleidingsniveaus |
| Anmeldung der Schueler | inschrijving van leerlingen |
| Anmeldung der Schueler | aanmelding van leerlingen |
| Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europaeischen Schulen | werkgroep Rechtspositie Nieuwe Europese Scholen |
| Archiv der Schule | schoolarchief |
| auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt | instelling voor tertiair onderwijs |
| Aufsicht der Schueler | toezicht van de leerlingen |
| Aufsichtsbehörde für den Tertiärunterricht | Inspectie van het Hoger Onderwijs |
| Aufsichtskommission für den Fernunterricht | Commissie toezicht schriftelijk onderwijs |
| Ausbildung der Ausbilder | opleiding van opleiders |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleiding |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | bekwaamheidsopleiding |
| Ausbildungsinstitut für den Behördendienst | Rijks Opleidingsinstituut ROI |
| Ausbildungsinstitut für den Behördendienst | Rijks Opleidings Instituut ROI |
| Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie | Opleidingsorganisatie Lederwarenindustrie |
| Ausschuss der Oberschulraete | Commissie van de Inspecteurs-generaal |
| Ausschuss fuer die Lehrerausbildung | Commissie Opleiding Leraren |
| Ausschuss für das Bildungswesen | Onderwijscomité |
| Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Commissie Opleiding Leraren Beroepsgericht Onderwijs |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg |
| Ausweitung der schulischen Betreuung | zorgverbreding |
| Ausweitung der schulischen Betreuung | zorgbreedtevergroting |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | Autonome Raad voor het Rijksonderwijs |
| Autonomie der Schulen | autonomie van scholen |
| Begleitsprache der "Courseware" | educatieve programmatuur begeleidend geproken woord |
| Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | subsidie in het kader van het leerlingstelsel |
| Beirat für den Primarunterricht | Adviesraad voor het basisonderwijs |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding |
| Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat |
| Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht | Commissie Overleg Scholenbouwplan Voortgezet Onderwijs |
| berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe | lager beroepsonderwijs |
| berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | middelbaar beroepsonderwijs |
| berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | Beroepssecundair Onderwijs |
| Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | post-scolaire opleiding |
| Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | Stichting tot bevordering van de beroepsopleiding in de textielindustrie |
| Beschaeftigung an der Schule | aanstelling bij de school |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | Statuut van het onderwijzend personeelen regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht |
| Bescheinigung der Befähigung | vakbekwaamheidsattest |
| Bescheinigung ueber den Schulbesuch | bewijs van schoolbezoek |
| Bestätigung der erhaltenen Ausbildung | einddiploma |
| betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg |
| Bewertung der Arbeiten | puntenwaardering van het werk |
| Bildungsstand der Schüler | verworven kennis en vaardigheden van de leerlingen |
| Computereinrichtung für den Betreuer | hulpmiddel bij kennisoverdracht |
| das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen | landelijk optimaal benutten van het aantal plaatsen in een studierichting |
| Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | VN-decennium van educatie voor duurzame ontwikkeling |
| den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern | de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | voorbereidend beroepsonderwijs |
| der eine Lehramtspruefung abgelegt hat | pedagogisch adviseur met een akte van pedagogische bekwaamheid |
| der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | bijna-natuurlijke taal-grensvlak |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet-programma |
| Die Stützen der Berufsbildung | pijlers van de beroepsopleiding |
| Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalisering van administratieve elektronica |
| Direktion der Ausbildung | Directie Vorming |
| Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen | Directie Vorming en Loopbanen |
| Direktion der Berufsausbildung | Directie Beroepsopleiding |
| Durchlässigkeit zwischen den Schultypen | doorstroming |
| eigene Einnahmen der Schule | eigen inkomsten van de School |
| Einführungsplan für den Primarbereich | invoeringsplan basisvorming |
| Einrichtung der "zweiten Chance" | twwede-kanssysteem |
| Erlass ueber die Abschlusspruefungen des vorwissenschaftlichen Unterrichts und des allgemein weiterfuehrenden Unterrichts der Ober-havo und Mittelstufe mavo | Besluit eindexamens v.w.o.-h.a.v.o.-m.a.v.o. |
| Erlass ueber die staatlichen Pruefungen des vorwissenschaftlichen Unterrichts und des allgemein weiterfuehrenden Unterrichts der Ober - havo und Mittelstufe mavo | Besluit staatsexamens v.w.o.-h.a.v.o.-m.a.v.o. |
| Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten |
| EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP | opleidingsconcept van de Europese Unie op EVDB-gebied |
| Europainstitut der staatlichen Universitaet Leiden | Europa Instituut Univ. Leiden |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies |
| Europäische Akademie der Arbeit | arbeidershogeschool |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Europese gegevensbank over het hoger onderwijs |
| Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | Europese kaart voor mobiele jongeren |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | open Europese ruimte voor samenwerking |
| Europäischer Tag der Sprachen | Europese Dag van de talen |
| Europäischer Verband der Rehabilitationszentren | communautair netwerk van revalidatiecentra |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Europees netwerk voor referentie en expertise in beroepsonderwijs en -opleiding |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en br-opleiding |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en -opleiding |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | Europees net van initiatieven op opleidingsgebied |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren |
| Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties |
| Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| EU-Strategie für die Internationalisierung | EU-strategie voor internationalisering |
| Expertensystem für der Autor | auteursexpertsysteem |
| Fakultaet der Veterinaermedizin | Faculteit der Diergeneeskunde |
| Feedback betreffende die Benutzerforderungen | feedback met betrekking tot de gebruikerseisen |
| Fortbildung der Lehrer | nascholing voor onderwijzend personeel |
| Fortbildung der Lehrer | bijscholing van onderwijsgevenden |
| Freiheit der Lehre | academische vrijheid |
| Förderung für den Lebensunterhalt | beurs voor levensonderhoud |
| Führen der Ausbildungsbezeichnung | het voeren van de opleidingstitel |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | onderlinge erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | onderling erkennen van een bewijs van bekwaamheid |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome | onderlinge erkenning van diploma's |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Europees Ontwikkelingsprogramma voor geavanceerde leersystemen |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Development of European Learning through Technological Advance |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe | Wet op de sectorvorming en vernieuwing in het middelbaar onderwijs |
| Gesetz ueber das Lehrlingswesen | Wet op het leerlingwezen |
| Gesetz ueber den Primarunterricht | Wet op het basisonderwijs |
| Gesetz ueber den Unterricht an hoeheren Schulen | Middelbaar-onderwijswet |
| Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht | Wet op het Voortgezet Onderwijs |
| Gesetz ueber die Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel "ing." |
| Gesetz ueber die Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Wet titel "ing." |
| Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts | Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs |
| Gesetz ueber die universitaere Verwaltungsreform | Wet universitaire bestuurshervorming 1970 |
| Gesetz zur Regelung der Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel "ing." |
| Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten | Wet erkenning instellingen schriftelijk onderwijs |
| Gesetz über die Beratung der Bildungsanstalten | Wet op de Onderwijsverzorging |
| Gesetz über die Grundbildung | Wet basisvorming |
| Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen | Wet medezeggenschap onderwijs |
| Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Groenboek: De leermobiliteit van jongeren bevorderen |
| Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit |
| Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe | lager huishoud-en nijverheidsonderwijs |
| Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Oberstufe | middelbaar huishoud-en nijverheidsonderwijs |
| Herabsetzung der Unterrichtsstunden | vermindering van het aantal lesuren |
| Hochschule für die Journalistik | School voor de Journalistiek |
| Hochschule für die Journalistik | Journalistenschool |
| Holländische Gesellschaft der Wissenschaften | Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen |
| in die Provinzen verlagern | spreiding |
| Indikatoren der Bildungssysteme | Indicatoren voor onderwijssystemen |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | informatiecentrum voor academische mobiliteit en equivalenties |
| Inhalte der Kollektivvereinbarungen | algehele strekking van overeenkomsten in de publieke sector |
| Inhalte der Tarifvereinbarungen | algehele strekking van overeenkomsten in de particuliere sector |
| Innovationsausschuss fuer den Sekundarunterricht Stufe I | Innovatiecommissie Middenschool |
| Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht | Innovatiecommissie Participatieonderwijs |
| Inspektionsausschuss fuer die Grundschule | Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs |
| Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule | Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs |
| Inspektoren der Mitgliedslaender | nationale inspecteurs |
| Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt | lerarenopleiding |
| Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt | instituut voor de lerarenopleiding |
| Institut fuer die Entwicklung des Mathematikunterrichts | Instituut Ontwikkeling Wiskunde Onderwijs |
| Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen | Instituut voor culturele antropologie en sociologie van de niet-Westerse volken |
| Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | Instituut voor de voortdurende scholing van de Duitse Taalgemeenschappen |
| Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | intelligent leergrensvlak |
| Internationale Föderation der Europa-Häuser | Internationale Vereniging van Europahuizen |
| Internationales Jahr der Alphabetisierung | Internationaal Alfabetiseringsjaar |
| Internationales Jahr der Friedenserziehung | internationaal jaar voor vredeseducatie |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Internationaal opleidingscentrum energiebeleid |
| kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe | lager middenstandsonderwijs |
| kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe | Middelbaar middenstandsonderwijs |
| Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | grondwettelijke macht voor het organiseren van rijksonderwijs |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding |
| Krankenfuersorge der Gemeinschaften | ziektekostenverzekering der Gemeenschappen |
| Kurs für die mittlere Ebene | cursus voor middenkader |
| Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften | Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen |
| landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe | lager landbouwonderwijs |
| landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe | middelbaar landbouwonderwijs |
| Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht | Akte van bekwaamheid als volledig bevoegd onderwijzer |
| Lehrer der Hoeheren Schule | leraar middelbaar onderwijs |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | leerstoel van de Gemeenschappen |
| Leistung der Landwirtschaft für die Umwelt | ecologische waarde van de landbouw |
| Leistungsfähigkeit der Speichertechnik | geheugenadresseringscapaciteit |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | schoolleiderschap |
| Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | niet-traditionele lerende |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | geavanceerde techniek als hulpmiddel bij het leren |
| Magister der Philosophie | licentiaat in de wijsbegeerte |
| Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | fantasiemateriaal |
| Material zum Wecken der Geschicklichkeit | bewegingsmateriaal |
| Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen | systeem voor de erkenning van technische en beroepsvaardigheden |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimumopleidingsniveau van zeevarenden |
| Mobiliar fuer die Klassenraeume | schoolmeubilair |
| Mobiliar fuer die Klassenraeume | schoolmeubels |
| Modell der beruflichen Bildung | opleidingsmodel |
| Nachweis der beruflichen Befähigung | getuigschrift van beroepsbekwaamheid |
| Nachweis der beruflichen Befähigung | getuigschrift van vakbekwaamheid |
| Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | getuigschriften van vakbekwaamheid - landbouw |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | Landelijke Stichting Beroepsopleiding Levensmiddelenindustrie |
| Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie | Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | netwerk van universiteiten van de Europese hoofdsteden |
| Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern | Nederlands Genootschap tot opleiding van Leraren voor het Beroepsonderwijs |
| Noten fuer die Pruefungsarbeiten | proefwerkcijfers |
| Nutzen für die Umwelt | milieuvoordelen |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Raad van Bestuur van de Europese Scholen |
| offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | gehomologeerd getuigschrift van hoger secundair onderwijs |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 |
| praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand | deskundige uit de beroepspraktijk |
| Produkt der fünften Generation | vijfde-generatie-artikel |
| Programm der Hochschulprüfungen | programma universitaire exameneisen |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen |
| Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocol betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen ondertekend te Luxemburg op 13 april 1962 |
| Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocol nopens de Oprichting van Europese Scholen |
| Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung | Protocol inzake de immuniteiten van de Europese Stichting |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van het Europees Universitair Instituut |
| Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | eindexamens voor het Europese baccalaureaat |
| Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | baccalaureaatsexamens |
| Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung | examencommissie voor het Europees eindexamen |
| Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung | Regeling voor het Europese baccalaureaat |
| Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung | Regeling voor het Europese Eindexamen |
| qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation | kwalificerende organisatievorm |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | dekofficier |
| Rat der Dekane | college van dekanen |
| Rat der niederländischen Universitäten und Hochschulen | Academische Raad |
| Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | Gecomputeriseerd informatiestelsel inzake het universitaire onderzoek betreffende de Europese integratie |
| Rechtsstellungserlass zum Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht | Rechtspositiebesluit WVO |
| Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | regel voor het leermiddel-ontwerpen |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| Regionale Beratungsstelle für den Unterricht | Gewestelijk Onderwijs Advies Centrum |
| Regionales Beratungsorgan in Unterrichtsfragen für die Landesmitte | Gewestelijke Adviesraad Centraal Nederland |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | regionaal netwerk van vakverenigingen |
| Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie | Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië |
| Satzung der europaeischen Schule | Statuut van de Europese School |
| Satzung der Europäischen Schulen | Statuut van de Europese Scholen |
| Satzung der Europäischen Schulen | Statuut van de Europese scholen |
| Schueler der Grundschule | leerling van de lagere school |
| Schule der zweiten Chance | tweede-kansschool |
| Schule der zweiten Chance | Tweedekans-school |
| Schädigung der Umwelt | aantasting van het milieu |
| Sekundarunterricht der Oberstufe | hoger voortgezet onderwijs |
| Sonderschulunterricht der Unterstufe | elementair buitengewoon onderwijs |
| Sonderschulunterricht der Unterstufe | kernonderwijs |
| Sonderschulunterricht der Unterstufe | buitengewoon lager onderwijs |
| Sonderunterricht der Sekundarstufe | voortgezet speciaal onderwijs |
| Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe | middelbaar sociaal-pedagogisch onderwijs |
| Stiftung Ausbildung fuer das hoehere Lehramt | Stichting Opleiding Leraren |
| Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Stichting voor internationale samenwerking der Nederlandse universiteiten en hogescholen |
| Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs |
| Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und | Stichting voor Publieksvoorlichting over Wetenschap en Techniek |
| Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt | Stichting Koninklijk Onderwijsfonds voor de Scheepvaart |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| Studienzentrum für den Tertiärunterricht | Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijsbeleid |
| Studienzentrum für den Tertiärunterricht | Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid |
| Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | mobiele student |
| Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | niet-mobiele student |
| Studium der klassischen Philologie | studie der oude talen |
| Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen | Permanente Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Permanente Conferentie van Europese ministers van Onderwijs |
| ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler | Permanente Commissie Leerlingenzorg |
| ständiges Ausbildungszentrum für die Umwelt | permanent vormingscentrum inzake milieu |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming |
| technischer Sekundarunterricht der Grundstufe | lager technisch onderwijs |
| technischer Sekundarunterricht der Oberstufe | middelbaar technisch onderwijs |
| technischer Unterricht der Sekundarstufe II | Technisch Secundair Onderwijs |
| Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | multiple choice |
| Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | meerkeuze vragen |
| Theorie der Erwachsenenbildung | andragogie |
| Tradition der Gesellenzeit | geest van het gezellensysteem |
| Ueberbelastung der Schueler | overwerktheid van leerlingen |
| Ueberbelastung der Schueler | overbelasting |
| Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | overgang van de lagere naar de middelbare school |
| Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | verontreiniging door de landbouw |
| umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft | verontreiniging door de landbouw |
| Universität der Vereinten Nationen | Universiteit van de Verenigde Naties |
| Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit | bedrijf voor vorming door arbeid |
| Unterricht an der Hoeheren Schule | secundair onderwijs |
| Unterricht an der Hoeheren Schule | middelbaar onderwijs |
| Verantwortlicher der Schulbezirke | hoofd van een "académie" |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | opleidingsfunctionaris |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | verantwoordelijkheid van het begrotingsbeheer |
| Verband der angelernten Arbeiter Dänemarks | Bond van semigekwalificeerde werknemers in Denemarken |
| Verband der Physik- und Chemielehrer | Vereniging van Leraren in Natuurkunde en Scheikunde |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Stichting voor beroepsgerichte scholing ten behoeve van de plattelandsbevolking van Envermeu |
| Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte | procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | verkoop van schoolboeken door scholen |
| verkürzter berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | kort middelbaar beroepsonderwijs |
| Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | korte middelbare beroepsopleiding |
| Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | Kort middelbaar beroepsonderwijs |
| Versetzung in die naechsthoehere Klasse | overgang |
| Versetzung in die naechsthoehere Klasse | bevordering |
| Vertragspolitik mit den Hochschulen | contractenbeleid universiteiten-bedrijfsleven |
| Verwaltung der Bildungsstätten | beheer van schoolgebouwen en leermiddelen |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| Verwarnung durch den Direktor | waarschuwing door de Directeur |
| Verwertung der Ergebnisse | exploitatie van de resultaten |
| vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht | MO-akte B |
| Voraussetzung für die Einstellung | algemeen vereiste voor indienstneming |
| Vorbereitung auf das Berufsleben | voorbereiding op het beroepsleven |
| Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven |
| Weiterbildung der Lehrer | nascholing voor onderwijzend personeel |
| Weiterbildung der Lehrkraefte | herscholing en bijscholing van leerkrachten |
| Weiterbildung der Lehrkraefte | applicatiecursus voor leerkrachten |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd |
| Welttag der Alphabetisierung | internationale dag van de alfabetisering |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Wereldverbond van organisaties van onderwijzend personeel |
| Wünsche der Eltern | wensen van de ouders |
| Zentralbereich der Hauswirtschftlichen Berufsschule | hoofdgebouw economische afdeling |
| Zentralbereich der Kaufmännischen Berufsschule | hoofdgebouw handelsafdeling |
| Zentralinstitut fuer die Ausbildung von Sportlehrern | Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders |
| Zentrum für die Administrative Fachausbildung Erwachsener | Centrum voor Administratieve Vakopleiding voor Volwassenen |
| Zentrum für die Administrative Fachausbildung Erwachsener | Administratief Centrum voor Volwassenen |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's |
| Zeugnis der beruflichen Fortbildung | getuigschrift van beroepsgerichte bij- en nascholing |
| Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung | certificaat betreffende het staatsexamen van apotheker |
| Zusatzprotokoll zum Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen vom 13 April 1962 | Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Overeenkomst tot herziening van de Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut |
| Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence |
| Überqualifizierung der Stelleninhaber | overkwalificering van banen |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | oplossing van afstands-en toegankelijkheidsproblemen |
