| Italian | Russian |
| accordo di apprendimento | соглашение об обучении (zhvir) |
| accordo di riservatezza | соглашение о конфиденциальности (ulkomaalainen) |
| acquisizione di conoscenze | приобретение знаний (Olguccia) |
| algebra ed elementi di analisi | алгебра и начала анализа (Lantra) |
| alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | старшеклассник (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | ученик старших классов (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| ambiente di apprendimento | образовательная среда (Образовательная среда для обучения massimo67) |
| ambiente di apprendimento | образовательное пространство в широком смысле (romafirenze) |
| ambiente di apprendimento | учебное пространство в узком смысле (romafirenze) |
| applicazione di tecnologia informatica in campo musicale composizione | музыкальная информатика (massimo67) |
| applicazioni di programmazione | программное приложение (programming application massimo67) |
| appropriarsi di conoscenze e abilità | приобретать знания и умения (romafirenze) |
| arco di tempo | незаконченный полностью промежуток времени (anirin) |
| assistenza medica di base | ОМЗ (основы медицинских знаний gorbulenko) |
| assistenza medica di base | основы медицинских знаний (gorbulenko) |
| Attestato federale di capacita | диплом о среднем профессиональном образовании (Щвейцария massimo67) |
| attivita di ricerca | исследовательская деятельность (massimo67) |
| attività di promozione ed orientamento | деятельность по продвижению и профориентации (giummara) |
| ballo di fine anno | выпускной (spanishru) |
| biennio di magistrale | двухлетний период обучения в магистратуре (II per il biennio di magistrale: “Se devo fare un appunto, trovo che i tirocini siano organizzati male, assolutamente inadatti a preparare al mondo del lavoro, o anche solo a darne un assaggio massimo67) |
| campo di formazione | направление подготовки (zhvir) |
| capacità di apprendimento | способность к обучению (spanishru) |
| capacità di apprendimento | обучаемость (spanishru) |
| Centro di Alti Studi sulla Cultura e le Arti della Russia | Центр изучения культуры России (в венецианском университете Ка Фоскари denghu) |
| centro di orientamento | центр профориентации (giummara) |
| Cerimoniale di Stato | государственный протокол (massimo67) |
| certificato di accreditamento dello Stato | свидетельство о государственной аккредитации (massimo67) |
| certificato di frequenza scolastica | cправка с места учебы (massimo67) |
| certificato di frequenza scolastica | cправка об обучении в образовательном учреждении (massimo67) |
| certificato di frequenza scolastica | cправка об обучении в школе (certificato di iscrizione e frequenza scolastica massimo67) |
| certificato di frequenza scolastica | справке из школы (massimo67) |
| certificato di istruzione | справка с места учёбы (SergeiAstrashevsky) |
| certificato di istruzione | справка об обучении (SergeiAstrashevsky) |
| certificato di istruzione secondaria di base | аттестат об основном общем образовании (за 9-ый класс МаринаО) |
| certificato di onorabilità professionale | сертификат о безупречной репутации (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
| certificato di onorabilità professionale | справка о профессиональной благонадёжности (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
| certificato di studio | справка об обучении (SergeiAstrashevsky) |
| certificato di studio | справка с места учёбы (SergeiAstrashevsky) |
| chiedere il riconoscimento del titolo di studio | подать заявку на признание диплома (Copia autenticata * del titolo di studio di cui si chiede il riconoscimento, accompagnato da un certificato nominativo, rilasciato dall'Istituto/Università presso cui il titolo è stato conseguito massimo67) |
| classe di laurea | направление подготовки (Oggi, quindi, per i bandi di concorso pubblici si fa riferimento alle classi e non alle lauree.Attualmente le classi riconosciute sono: 43 classi per le lauree triennali, 94 classi per le lauree magistrali, 4 classi per le lauree afferenti le professioni sanitarie, 1 classe per la laurea magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza; Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02; Коды (наименования) укрупненных групп направлений подготовки. Коды (наименования) направлений подготовки; Бакалавриат (образовательных программ высшего образования) по ФГОС предусматривает 54 укрупненных направления подготовки и 151 направление подготовки – специальности. Так укрупненное направление бакалавриата 01.03.00 Математика и механика имеет четыре специальности; Каждая специальность имеет профили (направленность образования), предусмотренные ФГОС
: образовательная программа высшего образования по направлению подготовки; Основная профессиональная образовательная программа высшего образования – программа (программа подготовки) бакалавриата по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция (профиль: Деятельность в области юстиции и правосудия) Classe di laurea L-01 (Beni culturali) Classi di laurea di primo livello triennali da 180 CFU 1 BIOTECNOLOGIE 2 SCIENZE DEI SERVIZI GIURIDICI 3 SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA massimo67) |
| commissione della tesi di dottorato | диссертационный совет (pincopallina) |
| commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca | диссертационный совет на соискание учёной степени кандидата наук (pincopallina) |
| commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca | диссертационный совет (pincopallina) |
| commissione per esami di stato | государственная экзаменационная комиссия (istruzionepiemonte.it SergeiAstrashevsky) |
| commissione statale di abilitazione | государственная квалификационная комиссия (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| con due indirizzi di specializzazione | с двумя профилями подготовки (Nell'ambito dei due indirizzi di specializzazione previsti, quello giudiziario-forense e quello notarile, massimo67) |
| Conferimento del grado di capitano | присвоить звание (massimo67) |
| conferire il grado di | присвоить звание (massimo67) |
| conservatorio di musica | консерватория (massimo67) |
| consulente di dottorato | научный руководитель (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato massimo67) |
| corsi di post diploma | программы обучения для выпускников средней школы (giummara) |
| corsi di post-laurea | пост-университетские образовательные программы (giummara) |
| corso di aggiornamento per docenti | курсы усовершенствования учителей (Assiolo) |
| corso di dottorato di ricerca | аспирантура (Il titolo di Dottore di ricerca ("Dott. Ric." o "Ph. D.") è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato). massimo67) |
| corso di laurea di 1 livello | образовательная программа высшего профессионального образования 1 уровня (Статья 6. Уровни высшего профессионального образования, сроки и формы его получения 1. Основные образовательные программы высшего профессионального образования реализуются по уровням. 2. В Российской Федерации устанавливаются следующие уровни высшего профессионального образования: высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "бакалавр" – бакалавриат; высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "специалист" или квалификации (степени) "магистр" – подготовка специалиста или магистратура; образовательные программы высшего образования – программы бакалавриата, программы специалитета, программы магистратуры, программы подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), программы ординатуры, программы ассистентуры-стажировки;: Classi di laurea di primo livello; Classi di laurea specialistica o di secondo livello; Разработка образовательной программы по направлению подготовки/ специальности и профилю (для уровня высшего образования бакалавриат); (код и наименование направления подготовки) бакалавриат. (уровень высшего образования) massimo67) |
| corso di laurea specialistica | магистратура (Simplyoleg) |
| corso di Master | магистратура (Simplyoleg) |
| corso di studio | образовательная программа (Нормативный срок освоения образовательной программы основного общего образования составляет 5 лет. si dichiara che il corso di studio è della durata di 5 anni massimo67) |
| corso di studio | курс обучения (Валерия 555) |
| costruttore di siti web | конструктор веб-сайтов (website builder: Tilda è un costruttore di siti web per piccole imprese massimo67) |
| dichiarazione di valore in loco | свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа (справка La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa che gli istituti di formazione e le Amministrazioni competenti per il riconoscimento dei titoli in Italia possono utilizzare per la valutazione dei titoli stessi, ai fini del proseguimento degli studi; Признание в России иностранного диплома или аттестата также называют нострификацией. В результате нострификации владельцу диплома (аттестата) выдается Свидетельство, подтверждающее соответствие (эквивалентность) уровня образования, полученного в другой стране, уровню аналогичного российского образования.: сертификат эквивалентности образования massimo67) |
| diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 2° grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| diploma d’istruzione di 2° grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| diploma di dottore di ricerca | диплом об окончании аспирантуры (diploma di conseguimento del titolo di Dottore di ricerca; diploma di dottorato; Diploma nazionale di dottorato (Francia): Cerimonia di consegna diplomi di dottore di ricerca; Il ritiro del Diploma di Dottore di Ricerca conseguito fino all'anno 1998 deve essere ... massimo67) |
| diploma di istruzione professionale | диплом о среднем профессиональном образовании (massimo67) |
| diploma di istruzione secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| diploma di istruzione secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (ISTAT massimo67) |
| diploma di istruzione terziaria | диплом о высшем образовании (massimo67) |
| diploma di laurea in giurisprudenza | высшее юридическое образование (diploma di laurea magistrale in giurisprudenza massimo67) |
| diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione | аттестат об основном общем образовании (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a massimo67) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| diploma di licenza della scuola media | аттестат об основном общем образовании (spanishru) |
| diploma di maturita tecnica industriale | диплом о среднем профессиональном образовании (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| diploma di maturità tecnica | аттестат о средне-техническом образовании (basharova) |
| diploma di qualifica | аттестат о присвоении квалификации (Odnodoom) |
| diploma di qualifica, diploma di maturita professionale | диплом о среднем профессиональном образовании (massimo67) |
| diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| diploma di scuola secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| diploma di scuola secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| discipline di studio | школьные предметы (massimo67) |
| disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea | приказ об окончании университета (massimo67) |
| dissertazione per il titolo di kandidat nauk | кандидатская диссертация (nell'URSS Taras) |
| Disturbi Specifici di Apprendimento | специфические трудности обучения (I. Havkin) |
| documento di formazione | документ об образовании (zhvir) |
| documento di valutazione | табель успеваемости (zhvir) |
| documento di valutazione | табель итоговых оценок успеваемости (spanishru) |
| dottore di ricerca | кандидат наук (Taras) |
| durata legale del corso di studi | нормативный срок освоения образовательной программы (gli anni di durata del corso di laurea (освоения образовательной программы высшего образования): Нормативный срок освоения образовательной программы основного общего образования составляет 5 лет. si dichiara che il corso di studio è della durata di 5 anni; si certifica che la durata legale del corso e' di CINQUE ANNI massimo67) |
| durata legale del corso di studi | нормативный срок обучения (massimo67) |
| esame di fine studi secondari | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| esame di laurea | государственная итоговая аттестация (massimo67) |
| esame di licenza elementare | итоговая аттестация за 5 класс (Италия: выпускной государственный экзамен massimo67) |
| esame di maturita | ЕГЭ (massimo67) |
| esame di profitto | экзамен (проверочный; Esame di profitto (o semplicemente esame); burocr nelle scuole, nelle università e sim.: e. con cui si valuta la conoscenza raggiunta in una materia; È la verifica della preparazione acquisita dallo studente in relazione ad un corso di insegnamento. L'esame può essere orale e/o scritto.: Al termine del periodo delle lezioni gli studenti e le studentesse sono chiamati a sostenere gli esami di profitto per ottenere i crediti ...; Esami e verifiche del profitto; Tutte le prove orali di esame e di verifica del profitto sono pubbliche. massimo67) |
| esame di riparazione | пересдача (предмета Lantra) |
| esame di riparazione | пересдач (предмета Lantra) |
| esame di Stato conclusivo | государственная итоговая аттестация (школа massimo67) |
| esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado | ЕГЭ (massimo67) |
| esame di stato conclusivo del corso di studi | государственный экзамен ((di istruzione secondaria superiore, esame di maturità) massimo67) |
| esame di Stato conclusivo del primo ciclo di istruzione | ГИА (massimo67) |
| Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | основной государственный экзамен (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | итоговый экзамен за курс основного общего образования (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | ОГЭ (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| Esame Unificato di stato | ЕГЭ (Лара) |
| esami di profitto | экзамены с выставлением оценки (giummara) |
| esonero dall'obbligo di frequenza | освобождение от посещения занятий (massimo67) |
| essere esonerato dall'obbligo di frequenza | быть освобождённым от (занятий massimo67) |
| essere esonerato dall'obbligo di prestare il servizio militare di leva | быть освобождённым от военной службы (massimo67) |
| formazione in materia di nutrizione di livello intermedio | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| forme e metodi per organizzare l’attività di commercio internazionale | формы и методы организации международного бизнеса (massimo67) |
| Ha dimostrato di possedere le seguenti conoscenze | обнаруживать обнаружил следующие знания (massimo67) |
| il minimo delle ore di presenza a scuola | минимальное количество часов посещений школы (massimo67) |
| insegnante di classe | классный руководитель (SergeiAstrashevsky) |
| insegnante di sostegno | вспомогательный педагог, тьютор, куратор (специалист, обеспечивающий индивидуальное сопровождение ребенка в образовательном процессе Vogliadisapere) |
| invitare ad un colloquio con il Coordinatore di classe | вызвать в школу к классному руководителю (родителей: La Famiglia è invitata ad un colloquio con il Coordinatore di classe per il giorno massimo67) |
| iscriversi al corso di laurea | поступить в университет (giummara) |
| istituto di istruzione | учреждение образования (SergeiAstrashevsky) |
| istituto di istruzione secondaria di secondo grado | образовательное учреждение среднего образования (если речь идет о старших классах massimo67) |
| istituto di istruzione secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах massimo67) |
| istituto di istruzione secondaria superiore | учреждение среднего образования (Assiolo) |
| istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | училище (massimo67) |
| istituto di istruzione superiore | учреждение высшего образования (SergeiAstrashevsky) |
| istituto di livello universitario | институт (1. Il presente Accordo regola il riconoscimento reciproco dei titoli di studio, rilasciati dalle Universita', Istituti universitari, Politecnici e Scuole Artistiche e Musicali Superiori legalmente riconosciuti della Repubblica italiana (di seguito denominati "Universita' ed Istituti di livello universitario"), e dei titoli di studio redatti in conformita' al modello statale rilasciati dalle Istituzioni di formazione superiore della Federazione Russa (di seguito denominate "Istituzioni di formazione superiore") di cui agli articoli 2 e 3 del presente Accordo, ai fini del proseguimento degli studi nelle Universita' ed Istituti di livello universitario e nelle Istituzioni di formazione superiore dei due Paesi, nonche' l'uso dei suddetti titoli nel territorio degli Stati delle Parti. massimo67) |
| istituto di ricerca scientifica e di istruzione | научно-образовательная организация (creare istituti di ricerca e di istruzione di livello internazionale in stretta collaborazione con l'industria massimo67) |
| istituto ente istituzione municipale sovvenzionato di istruzione generale | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (istruzione secondaria di II grado, generale e professionale; istruzione secondaria di secondo grado di tipo generale; istruzione secondaria generale; Istituto d'Istruzione Secondaria Superiore G.Torno; Scuola secondaria di secondo grado (scuola media superiore); istituzioni scolastiche non statali massimo67) |
| Istituto nazionale per la valutazione del sistema educativo di istruzione e di formazione INVALSI | Национальный институт экспертной оценки образовательных организаций (Avenarius) |
| Istituto Statale di Istruzione Superiore. | государственное образовательное учреждение среднего образования (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| Istituto Statale di Istruzione Superiore | государственное образовательное учреждение высшего образования (edu.it spanishru) |
| istituto superiore di studi musicali e coreutici | музыкальное и танцевальное училище (хореографический колледж massimo67) |
| istituzione di formazione superiore | высшее учебное заведение (1. Il presente Accordo regola il riconoscimento reciproco dei titoli di studio, rilasciati dalle Universita', Istituti universitari, Politecnici e Scuole Artistiche e Musicali Superiori legalmente riconosciuti della Repubblica italiana (di seguito denominati "Universita' ed Istituti di livello universitario"), e dei titoli di studio redatti in conformita' al modello statale rilasciati dalle Istituzioni di formazione superiore della Federazione Russa (di seguito denominate "Istituzioni di formazione superiore") di cui agli articoli 2 e 3 del presente Accordo, ai fini del proseguimento degli studi nelle Universita' ed Istituti di livello universitario e nelle Istituzioni di formazione superiore dei due Paesi, nonche' l'uso dei suddetti titoli nel territorio degli Stati delle Parti. massimo67) |
| istituzione di istruzione terziaria | высшее учебное заведение (istituto istruzione terziaria massimo67) |
| istituzioni di diritto privato | институты частного права (massimo67) |
| istruzione secondaria di primo grado | неполное среднее образование (восьмилетнее Assiolo) |
| istruzione secondaria di secondo grado | полное среднее образование (Assiolo) |
| la durata legale del corso è di 2 anni. | срок освоения программы (срок освоения программы бакалавриата/спецалитета в очной форме обучения: La durata del corso è di tre anni accademici, per un totale di 180 crediti formativi universitari. Нормативный срок освоения образовательной программы (продолжительность обучения) составляет три учебных года (при объеме программы 180 зачетных единиц). massimo67) |
| licenza di scuola media | аттестат об основном общем образовании (Alla scuola secondaria di secondo grado si accede dopo il conseguimento della licenza di scuola media al termine della scuola secondaria di primo grado. Il triennio si conclude con un esame di Stato che permette di conseguire il diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione (in precedenza detta "licenza media", dizione che è rimasta nel linguaggio comune), necessario per l'iscrizione alla Scuola secondaria di secondo grado.: Il titolo di studio di licenza media va ritirato presso l'istituto scolastico dove è stato conseguito; diploma di scuola media superiore massimo67) |
| livello di conoscenza di una lingua | уровень владения языком (massimo67) |
| livello di conoscenze | уровень знаний (Sergei Aprelikov) |
| livello di formazione | уровень обученности (tania_mouse) |
| livello di interlingua | уровень владения языком (итальянским; вторым языком; Ogni sforzo di comunicazione verbale di un apprendente che si sta appropriando dell'italiano viene chiamato tecnicamente interlingua, cioè un vero e proprio sistema linguistico che guardato attentamente ci rivela le ipotesi transitorie che l'apprendente sta facendo rispetto alle regole grammaticali della lingua che sta imparando. Quelli che potremmo superficialmente classificare come errori nel parlato di un apprendente che sta imparando l'italiano sono in realtà preziose spie della grammatica dell'interlingua, ossia delle regole transitorie di cui l'apprendente si serve per produrre lingua in un determinato momento del suo percorso di apprendimento Questa può essere caratterizzata da un lato come fluenza, la capacità cioè di esprimersi agevolmente, scorrevolmente, senza particolari sforzi;: La bambina appartiene, a livello di interlingua, ad una forma basica, anche se in positiva evoluzione; una scala implicazionale che permette di riconoscere il livello dell'interlingua; In primo luogo la procedura è stata concepita per raccogliere dati sul- l'interlingua a livello medio-avanzato massimo67) |
| materia di indirizzo | профильный предмет (Assiolo) |
| materia di insegnamento | учебный предмет (massimo67) |
| materia di studio | учебный предмет (massimo67) |
| materia di studio | учебная дисциплина (massimo67) |
| materiale di della per la formazione | материалы по обучению (massimo67) |
| monte ore delle attività di insegnamento | общий объём педагогической нагрузки (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| monte ore delle attività di insegnamento | общий объём учебной нагрузки преподавателей (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| monte ore di frequenza minima | минимальное количество часов посещений школы (минимальное общее количество часов massimo67) |
| numero di matricola | учётный номер студента (Il numero di matricola, che viene consegnato allo studente al momento dell'immatricolazione, è un codice numerico identificativo dello studente massimo67) |
| ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico | количество аудиторных часов и часов учебной практики (количество часов теоретической подготовки и часы практической подготовки; лекционных или практических занятий; количество часов аудиторных занятий и учебной практики: contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico); valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| ore di studio individuale | часы самостоятельной работы (внеаудиторная самостоятельная работа; Соотношение аудиторной (контактной) и самостоятельной работы: не более. 50% аудиторных (контактных) часов по отношению к часам самостоятельной работы; Режим занятий для студентов (включая все виды аудиторной и вне аудиторной учебной нагрузки): valore di 1 credito formativo in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| per un totale di 180 crediti formativi universitari | при объёме учебной программы 180 зачетных единиц (massimo67) |
| pezzo di musica | музыкальное произведение (massimo67) |
| piano di studio | учебный план (AnastasiaRI) |
| politica strategia di prodotto | товарная политика (massimo67) |
| presidente della commissione di laurea | председатель государственной экзаменационной комиссии (Le commissioni per gli esami di laurea magistrale (commissioni per l'esame di laurea magistrale a ciclo unico) sono composte da non meno di sette membri; La Commissione per l'esame finale è nominata con Decreto del Rettore; La Commissione per gli esami di Laurea è composta; Commissioni per esami (prova finale) finali massimo67) |
| principi di assistenza medica | основы медицинских знаний (zhvir) |
| problema di matematica | математическая задача (spanishru) |
| Processo di Bologna | Болонский процесс (mariya_arzhanova) |
| professore di prima fascia | профессор университета (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato massimo67) |
| progettazione di sistemi informatici | проектирование информационных систем (massimo67) |
| programma di formazione agli acquisti | программа обучения закупкам |
| programma di formazione e miglioramento delle competenze | программа обучения и повышения квалификации |
| promuovere uno stile di vita sano | пропагандировать здоровый образ жизни (massimo67) |
| prova di selezione | вступительные испытания (вступительные экзамены (творческое испытание), путем конкурсного отбора по результатам вступительных испытаний, Принцип отбора на основании конкурсных вступительных экзаменов: Per accedere ad un Istituto AFAM bisogna entrare in possesso del diploma di istruzione secondaria di secondo grado e sostenere una prova di selezione. L’accesso è garantito solo a coloro che dimostrano ottime doti musicali, artistiche, di recitazione, etc. massimo67) |
| prova di teoria | теоретическая часть экзамена (per conseguire la licenza di guida bisogna sostenere una prova di teoria e una di pratica. Il test teorico prevede massimo67) |
| prova di teoria | теоретический экзамен (per conseguire la licenza di guida bisogna sostenere una prova di teoria e una di pratica. Il test teorico prevede massimo67) |
| prove di efficienza/idoneita fisica | экзамен по физической подготовке (massimo67) |
| relatore di tesi | научный руководитель (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato massimo67) |
| requisiti di accesso al corso | требования для приема на обучение по образовательной программе (requisiti di accesso al corso (scolarità di base); Per essere ammessi ad un corso di laurea magistrale di II livello; Per accedere ai Corsi di Laurea Magistrale massimo67) |
| scienza di società | обществознание (tania_mouse) |
| scuola di studi orientali e africani | школа востоковедения и африканистики (massimo67) |
| scuola di studi orientali e africani | факультет стран Азии и Африки (Università di Londra - Scuola di studi orientali e africani massimo67) |
| scuola di studi orientali e africani | школа изучения стран Востока и Африки (massimo67) |
| scuola media secondaria superiore di indirizzo tecnico | техническое училище (massimo67) |
| scuola secondaria di primo grado | средняя школа первой ступени (SergeiAstrashevsky) |
| scuola secondaria di primo grado | учебное заведение неполного среднего образования (spanishru) |
| scuola secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах La scuola secondaria di secondo grado è, nell'ordinamento scolastico italiano, il secondo ciclo di studi dell'obbligo. Lo studente vi accede dopo aver conseguito il diploma di compimento del 1º Ciclo d'Istruzione, con possibilità di scegliere a quale istituto iscriversi.: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale; diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado massimo67) |
| scuola secondaria di secondo grado | старшая средняя школа (1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа; начальный уровень, средний и уровень старшей школы.: Istituto Statale di Istruzione Secondaria di 2° grado massimo67) |
| scuola secondaria di secondo grado | средняя школа второй ступени (SergeiAstrashevsky) |
| scuole di formazione professionale | училище, профессионально-техническое училище (Le Scuole di Formazione Professionale sono istituti di competenza regionale (diretti e finanziati dalla Regione) che permettono un inserimento rapido nel mondo del lavoro. A differenza degli Istituti Professionali, infatti, la durata del corso di studi г di 3 anni massimo67) |
| scuole di formazione professionale | училище, техническое училище, профессионально-техническое училище ПТУ (Le Scuole di Formazione Professionale sono istituti di competenza regionale (diretti e finanziati dalla Regione) che permettono un inserimento rapido nel mondo del lavoro. A differenza degli Istituti Professionali, infatti, la durata del corso di studi г di 3 anni massimo67) |
| seduta di laurea | защита диплома (seduta di laurea, durante la quale viene discussa la tesi, al termine di un corso di studî universitario. Per i Corsi di Laurea Magistrale la tesi deve essere discussa pubblicamente nel corso della seduta presieduta da un'apposita Commissione; защита диплома -это выступление перед комиссией (Государственной аттестационной комиссией), в ходе которого студент представляет дипломный проект (с текстом (выдержкой) из своей дипломной работы) и отвечает на вопросы, возникшие у преподавателей по содержанию его работы: appello pubblico di laurea; presentare il lavoro di tesi davanti all'intera Commissione di laurea massimo67) |
| sessione di in laboratorio | лабораторная работа (Si prevede che in ogni sessione di Laboratorio il docente presenti ... pincopallina) |
| sessione di laurea | защита диплома (seduta di laurea, durante la quale viene discussa la tesi, al termine di un corso di studî universitario. Per i Corsi di Laurea Magistrale la tesi deve essere discussa pubblicamente nel corso della seduta presieduta da un'apposita Commissione; защита диплома -это выступление перед комиссией (Государственной аттестационной комиссией), в ходе которого студент представляет дипломный проект (с текстом (выдержкой) из своей дипломной работы) и отвечает на вопросы, возникшие у преподавателей по содержанию его работы: appello pubblico di laurea; presentare il lavoro di tesi davanti all'intera Commissione di laurea massimo67) |
| sistema di gestione | управленческая система (management system massimo67) |
| software di base, o di sistema e software applicativo | Системное и прикладное программное обеспечение (massimo67) |
| soggiorno di studio all'estero | образовательная стажировка за рубежом (massimo67) |
| soggiorno di studio all'estero | стажировка за границей рубежом (massimo67) |
| soggiorno di studio all'estero | зарубежная стажировка (massimo67) |
| storia della liberta di pensiero | история свободомыслия (massimo67) |
| storia di patria | отечественная история дисциплина (tania_mouse) |
| studente di dottorato | аспирант (Lantra) |
| Superamento dell'Esame di Stato | сдача государственного экзамена (Yasmina7) |
| superare l'esame di abilitazione professionale | сдать квалификационные экзамены по профессии (massimo67) |
| sviluppare le abilita di apprendimento | развивать навыки, необходимые в учёбе (massimo67) |
| tasso di alfabetizzazione | уровень грамотности (Himera) |
| tecniche di raccolta sul campo | методы сбора в области (Tecniche di raccolta dei dati massimo67) |
| teoria delle funzioni di variabile complessa | Теория функций комплексного переменного (massimo67) |
| teoria di elasticita e plasticita | теория упругости и пластичности (massimo67) |
| tesi di dottorat | диссертация (di ricerca Lantra) |
| tesi di dottorato | научно-квалификационная работа (Лицам, освоившим программы подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре) и защитившим в установленном законодательством Российской Федерации порядке научно-квалификационную работу (диссертацию) на соискание ученой степени кандидата наук, присваивается ученая степень кандидата наук по соответствующей специальности научных работников и выдается диплом кандидата наук massimo67) |
| tesi di dottorato | кандидатская диссертация (massimo67) |
| tesi di dottorato | диссертация (di ricerca Lantra) |
| tesi di dottorato di ricerca | кандидатская диссертация (massimo67) |
| tesi di laurea | выпускная квалификационная работа (spanishru) |
| tesi di laurea | кандидатская диссертация (cfr. ingl.: degree (or graduation) thesis (or dissertation); тж. см. докторская диссертация Taras) |
| tesi di laurea magistrale | магистерская диссертация (tesi di laurea triennale -дипломная работа massimo67) |
| tesi di laurea triennale | дипломная работа (Tesi di laurea magistrale-Магистерская диссертация massimo67) |
| tesi di ricerca | магистерская диссертация (massimo67) |
| tesi originale di ricerca | кандидатская диссертация (massimo67) |
| test di accesso | вступительный тест (Olguccia) |
| test di verifica | проверочный тест (Lantra) |
| tetto minimo di frequenza | минимальное количество часов посещений школы (Il limite massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков) massimo67) |
| titolare di un assegno di studio | студент-стипендиат (Taras) |
| titolare di una borsa di studio | студент-стипендиат (Taras) |
| titolare di una borsa di studio | стипендиат (Taras) |
| titolo di abilitazione professionale | свидетельство о квалификации (L'abilitazione professionale consiste in un riconoscimento per poter avviare un'attività in maniera autonoma relative ad alcune professioni del mondo dell'artigianato, come per esempio estetista, parrucchiere, manutentore del verde e molte altre; Квалификация, указываемая в документе о квалификации, дает его обладателю право заниматься определенной профессиональной деятельностью; Свидетельство о квалификации – это документ государственного образца, подтверждающий успешное прохождение профессионального экзамена massimo67) |
| titolo di dottore | квалификация дипломированный специалист (dottore - Essendo la laurea L-03 in Discipline arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda, una laurea triennale. Il titolo di Dottore magistrale spetta a chi abbia conseguito la laurea magistrale. будет выдан диплом, подтверждающий присвоение квалификации "Дипломированный специалист" (диплом выдан до 2010 года); Образцы документов об образовании и о квалификации (диплома бакалавра, диплома специалиста, диплома магистра и приложений к ним (Статья 60 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации": высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'бакалавр' (срок обучения не менее чем 4 года); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации 'дипломированный специалист' (срок обучения не менее чем 5 лет); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'магистр' (срок обучения не менее чем 6 лет) massimo67) |
| titolo di dottore | квалификация степень бакалавр (dottore - Essendo la laurea L-03 in Discipline arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda, una laurea triennale. Il titolo di Dottore magistrale spetta a chi abbia conseguito la laurea magistrale. будет выдан диплом, подтверждающий присвоение квалификации "Дипломированный специалист" (диплом выдан до 2010 года); Образцы документов об образовании и о квалификации (диплома бакалавра, диплома специалиста, диплома магистра и приложений к ним (Статья 60 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации": высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'бакалавр' (срок обучения не менее чем 4 года); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации 'дипломированный специалист' (срок обучения не менее чем 5 лет); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'магистр' (срок обучения не менее чем 6 лет) massimo67) |
| titolo di studio universitario | учёная степень (Un titolo di studio universitario (anche titolo accademico) è un titolo di studio conseguito a seguito al termine di un corso di studi presso una università o altro istituto di istruzione superiore. С 1992 в Российской Федерации вводится принятая во многих странах мира система ученых степеней: бакалавра, магистра, доктора massimo67) |
| training di formazione iniziale | начальная подготовка (giummara) |
| ufficio dottorato di ricerca | отдел аспирантуры ('ufficio assicura una corretta gestione dell'istruttoria e dell'emanazione dei bandi per l'accesso e la frequenza ai corsi di dottorato di ricerca: Отдел координации работы с аспирантами; отдел координации деятельности аспирантов; отдел аспирантуры и докторантуры; отдел подготовки ординаторов и аспирантов; отдел координации подготовки аспирантов и докторантов; отдел подготовки кадров высшей квалификации massimo67) |
| Università per stranieri di Perugia | Университет для иностранцев г. Перуджи (Assiolo) |
| verbale di esame | экзаменационная ведомость (massimo67) |
| viaggio di istruzione | учебная поездка (Gioann) |
| volare all'amplesso di Dio | отправиться к Господу (erikkru) |
| volare all'amplesso di Dio | отойти в лоно Авраама (erikkru) |
| volare all'amplesso di Dio | предстать перед Богом (erikkru) |
| volare all'amplesso di Dio | отправиться к Богу в рай (erikkru) |
| volare all'amplesso di Dio | умереть (erikkru) |
| voto di condotta | оценка по поведению (Il voto di condotta concorre alla valutazione complessiva dello studente. Sono considerate valutazioni pienamente positive della condotta i voti nove e dieci e nell'ambito della piena sufficienza il voto otto. L'otto segnala una presenza in classe poco costruttiva o per scarsa partecipazione o per eccessiva esuberanza. massimo67) |
