| German | French |
| Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts | certificat d'enseignement secondaire supérieur |
| Abschlusszeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts | certificat d'enseignement secondaire inférieur |
| Akteure des Berufsbildungswesens | acteurs de la formation |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique |
| Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens | programme EFTLV |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| Arbeitskräfte im Bereich des Rechtswesens | profession juridique |
| Arbeitsplatz des Lernenden im geschäftlichen Bereich | poste de l'apprenant au travail |
| Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich | poste de l'apprenant à domicile |
| Arbeitsplatz des Lernenden in speziellen Bereichen | poste spécialisé de l'apprenant |
| audiopädagogischer Dienst des Kantons Bern | service audiopédagogique du canton de Berne |
| Aufgabenheft des Schuelers | journal de classeB |
| Aufgabenheft des Schuelers | cahier journal de l'élève |
| Aufsicht des Bildungswesens | inspection des services éducatifs |
| Aufsicht über die Ausübung des ...berufs | tutelle de la profession |
| Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | formation en dehors du poste de travail |
| Ausbildung des Personals | formation professionnelle |
| Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes | organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| Autonomie hinsichtlich des Ausbildungsangebots | autonomie des établissements scolaires |
| Autonomie hinsichtlich des Ausbildungsangebots | autonomie pédagogique |
| Beendigung des Arbeitsverhältnisses | cessation d’emploi |
| Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des berufsbildenden Unterrichts | certificat de qualification de sixième année de l'enseignement professionnel |
| Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des Sekundarunterrichts | certificat de qualification de sixième année de l'enseignement secondaire |
| Befähigungsnachweis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts | certificat de qualification de septième année de l'enseignement secondaire |
| Beginn des neuen Schuljahres | rentrée des classes |
| Beginn des Schuljahrs | rentrée scolaire |
| Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 |
| Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals | coefficient correcteur du personnel enseignant |
| Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs | établissement d'enseignement supérieur |
| Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs | institution d'enseignement supérieur |
| Büro des Obersten Rates der Europäischen Schulen | Bureau du Conseil supérieur des Ecoles européennes |
| Büro des Vertreters des Obersten Rates | bureau du représentant du conseil supérieur |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire |
| Commission des examens du brevet d'instituteur, du brevet de maître... | Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| Dachverband des Bildungswesens | fédération centrale de l'enseignement |
| Dachverband des Bildungswesens | Organisation nationale de coordination de l'enseignement |
| Direktion des Schülerstransports | Direction du transport scolaire |
| Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| Einheit für Informationszugriff des Lernenden | unité d'accès de l'apprenant à l'information |
| einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals | traitements nationaux du personnel enseignant |
| Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts | développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
| Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets | élargissement de la Communauté |
| Europa des Wissens | Europe de la connaissance |
| Europaeisches Statut des Verwaltungspersonals | Statut Européen du personnel administratif |
| Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens | Comité européen de coopération en matière d'éducation |
| Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes | École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers |
| Fahrkosten anlaesslich des Jahresurlaubs | frais de voyage annuel |
| Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens | flexibilité de l'horaire d'étude |
| Föderalisierung des Bildungswesens | communautarisation de l'enseignement |
| Förderung des sozialen Aufstiegs | promotion sociale |
| Förderung des Umweltbewusstseins | éducation écologique |
| Förderung des Umweltbewusstseins | éducation à l'environnement |
| Förderung des Umweltbewusstseins | éducation en matière d'environnement |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| Geografie Geographie des Menschen | géographie humaine |
| Geschaeftsordnung des Obersten Rates | Règlement intérieur du Conseil supérieur |
| Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts | Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement |
| Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarwangen | Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... |
| Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Burgdorf | Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... |
| Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken | Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... |
| Gleichung des idealen Gases | équation des gaz parfaits |
| Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation |
| hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" | groupe d'experts de haut niveau sur la modernisation de l'enseignement supérieur |
| Ingenieur des Tertiärbereichs | ingénieur du tertiaire |
| Institut fuer die Entwicklung des Mathematikunterrichts | Institut pour le developpement de l'enseignement des mathematiques |
| Institution des tertiären Bereichs | institution relevant du degré supérieur |
| Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal |
| Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe | Loi interimaire sur l'enseignement specialise |
| Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates | rapport annuel du Représentant du Conseil supérieur |
| kapitalintensive Zusammenstellung des Lernmaterials | création capitalistique de matériel didactique |
| Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarwangen | Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... |
| Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Burgdorf | Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... |
| Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken | Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... |
| Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun | Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... |
| Kaufmännische Rektorenkonferenz des Kantons Bern | Conférence cantonale des recteurs d'écoles professionnelles commerc... |
| Kindergärtnerinnenpatent des Kantons Bern | brevet bernois de maîtresse de jardin d'enfants |
| Kindergärtnerinnenpatent des Kantons Bern | brevet bernois de maître de jardin d'enfants |
| Kindergärtnerpatent des Kantons Bern | brevet bernois de maître de jardin d'enfants |
| Kindergärtnerpatent des Kantons Bern | brevet bernois de maîtresse de jardin d'enfants |
| Kleinklasse D | classe spéciale du type D |
| Kleinklasse D | classe type D |
| Kleinklasse D | classe spéciale de type D |
| Kommission des Sonderpädagogischen Seminars | Commission de l'école normale de pédagogie spécialisée |
| Kommission des Sonderpädagogischen Seminars | Commission de surveillance de l'école normale de pédagogie spécialisée |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | commission pour la formation du corps enseignant secondaire |
| Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... | commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... |
| Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses | Commssion pour la promotion de la relève universitaire |
| Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans | Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques |
| Kommission zur Reform des Physiklehrplans | Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique |
| Konferenz des Instituts der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | conseil de l'institution de formation |
| Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... | Commission de gestion CIP |
| Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... | CG CIP |
| Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... | commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... | commission de gestion du CIP |
| Konvent des Evangelischen Unterrichts | Conseil de l'enseignement protestant |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirke Erlach/La Neuveville | Commission de surveillance des apprentissages Cerlier/La Neuveville |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für gewerblich-indu... | Commission de surveillance des apprentissages des professions artis... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für kaufmännische B... | Commission de surveillance des apprentissages de commerce,d'alimen... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Baugewerbe | Commission de surveillance des apprentissages du bâtiment-distric... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Bekleidungs-,... | Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement,de... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Lebensmittelge... | Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Gastgewerbe und Ha... | Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für gewerbliche Metall... | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für industrielle Metal... | Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für industrielle Metal... | Commission de surveillance des apprentissages de l'industrie horlog... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... | Commission de surveillance des apprentissages commerciaux du commer... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... | Commission de surveillance des apprentissages commerciaux dans le d... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für technische Berufe | Commission de surveillance des apprentissages des professions techn... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Verkaufsberufe,Ph... | Commission de surveillance des apprentissages des métiers de la ven... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für verschiedene gewer... | Commission de surveillance des apprentissages dans diverses profess... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Büren | Commission de surveillance des apprentissages-district de Büren |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Fraubrunnen | Commission de surveillance des apprentissages-district de Fraubru... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Frutigen | Commission de surveillance des apprentissages-district de Frutigen |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken für Gastgewerbe... | Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Konolfingen für gewerbliche... | Commission de surveillance des apprentissages des professions artis... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Konolfingen für kaufmännisc... | Commission de surveillance des apprentissages des professions du co... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Laupen | Commission de surveillance des apprentissages-district de Laupen |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Niedersimmental | Commission de surveillance des apprentissages-district du Bas-Simmental |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Oberhasli,und der Gemeinde... | Commission de surveillance des apprentissages du district de l'Ober... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Obersimmental | Commission de surveillance des apprentissages-district du Haut-Si... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Saanen | Commission de surveillance des apprentissages-district de Gessenay |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Schwarzenburg | Commission de surveillance des apprentissages-district de Schwarz... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Seftingen | Commission de surveillance des apprentissages-district de Seftigen |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Signau | Commission de surveillance des apprentissages-district de Signau |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Auto-,Elektro... | Commission de surveillance des apprentissages des professions de l'... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Baugewerbe und... | Commission de surveillance des apprentissages du travail de la pier... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für Dienstleistungsberufe | Commission de surveillance des apprentissages des professions des s... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für industrielle Berufe | Commission de surveillance des apprentissages des professions industrielles |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Trachselwald | Commission de surveillance des apprentissages-district de Trachse... |
| Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Wangen | Commission de surveillance des apprentissages-district de Wangen |
| Leiter des Lehrpraktikums | maîtresse de stage |
| Leiter des Lehrpraktikums | maître de stage |
| Leiterin des Lehrpraktikums | maître de stage |
| Leiterin des Lehrpraktikums | maîtresse de stage |
| Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich | poste de l'apprenant dans un milieu professionnel |
| Lernstation des Lernenden im speziellen Bereich | poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé |
| meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes | éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile |
| Methode des selbständigen Lernens | pédagogie de l'auto-apprentissage |
| Methodik des Fremdsprachenunterrichts | méthodologie de l'enseignement des langues |
| Mitglied des Lehrkoerpers | membre du corps enseignant |
| Mitglied des Lehrkoerpers | enseignant |
| Mitglied des Lehrpersonals | enseignant |
| Mitglied des Lehrpersonals | membre du corps enseignant |
| Mitglied des Pruefungsausschusses | membre du jury |
| nach Massgabe des Pruefungsergebnisses | par ordre de mérite |
| Niederlaendischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement professionnel |
| Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... | Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale... |
| Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... | Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale,... |
| Personalakte des Lehrpersonals | dossier individuel du personnel enseignant |
| Personalakte des Schuelers | dossier individuel de l'élève |
| Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
| Praesident des Obersten Rates | Président du Conseil Supérieur |
| Primarlehrerpatent des Kantons Bern | brevet bernois d'enseignement primaire |
| Primarlehrerpatent des Kantons Bern | brevet d'enseignement primaire du canton de Berne |
| Primarlehrerpatent des Kantons Bern | brevet d'instituteur |
| Primarlehrerpatent des Kantons Bern | brevet d'institutrice |
| Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | programme de développement de l'éducation au Portugal |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | le 13 avril 1962 |
| Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg |
| Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Institut universitaire européen |
| Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit | conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe |
| Präsident des Kreisschulrates | président du comité scolaire |
| Präsident des Kreisschulrates | présidente du comité scolaire |
| Präsidentin des Kreisschulrates | président du comité scolaire |
| Präsidentin des Kreisschulrates | présidente du comité scolaire |
| Prüfungskommission für Kindergärtnerinnen des deutschsprachigen Kan... | Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... |
| Publikationen des Instituts für Föderalismus Freiburg Schweiz | Pubications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse |
| Qualität des Arbeitslebens | qualité de la vie active |
| Raum des lebenslangen Lernens | espace d'apprentissage tout au long de la vie |
| Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses | réorganisation de la chaîne de valorisation |
| Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses | reconception des processus de production |
| Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses | réingénierie des processus de production |
| Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses | réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée |
| Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses | décloisonnement |
| Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen | Recueil des Décisions du Conseil Supérieur des Ecoles européennes |
| Schule für Praktiker des internationalen Handels | Ecole des praticiens du commerce international |
| Schulen des zweiten Bildungsweges | école de la deuxième chance |
| Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils | inspection régionale de langue française |
| Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils | inspection scolaire régionale de Bienne-Jura bernois |
| Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils | inspection scolaire de langue française |
| Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils | inspection des écoles de langue française |
| Schulung des Personals | formation professionnelle |
| Sekretaerin des Schulleiters | secrétaire de direction |
| Sekretariat des Kreisschulrates | secrétariat du comité scolaire |
| Sekretariat des Schulrates | bureau de la commission d'école |
| Sekretariat des Schulrates | direction des écoles |
| Sekretariat des Schulrates | secrétariat scolaire |
| Sekretariat des Schweizerischen Wissenschaftsrates | Secrétariat du Conseil suisse de la science |
| Sekretär des Kreisschulrates | secrétaire du comité scolaire |
| Sekretärin des Kreisschulrates | secrétaire du comité scolaire |
| Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents |
| Statut des Lehrpersonals | statut du personnel enseignant |
| Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates | adjoint du représentant du Conseil supérieur |
| Stiftung Inspektion des Fernunterrichts | Fondation pour l'inspection de l'enseignement par correspondance |
| Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts | Fondation Centre de contact pour la promotion de l'enseignement public |
| Studienzeugnis des sechsten Jahres des berufsbildenden Sekundarunterrichts | certificat d'études de sixième année de l'enseignement secondaire professionnel |
| Studienzeugnis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts | certificat d'études de septième année de l'enseignement secondaire |
| Stufe des Bildungssystems | niveau d’enseignement |
| System zur Unterstützung des Lernens | système d'assistance à l'apprentissage |
| Techniker des Tertiärbereichs | technicien du tertiaire |
| tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes | extension portable du poste de travail |
| Umgebung des Betreuers/Programmverfassers | environnement de création et de surveillance |
| Umgebung des Lernenden | environnement de l'apprenant |
| Valorisierung des Lernens | valorisation de l’apprentissage |
| Valorisierung des Lernens | valorisation de l'apprentissage |
| Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer | Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre |
| Verordnung vom 31.März 1993 über die Wahl der Bediensteten des ETH-Bereichs | Ordonnance du 31 mars 1993 sur la nomination des agents du domaine des EPF |
| Vertreter des Obersten Rates | Représentant du Conseil Supérieur |
| Verwaltungskommission des CIP | commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| Verwaltungskommission des CIP | Commission de gestion CIP |
| Verwaltungskommission des CIP | CG CIP |
| Verwaltungskommission des CIP | commission de gestion du CIP |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Vizepräsident des Kreisschulrates | vice-président du comité scolaire |
| Vizepräsident des Kreisschulrates | vice-présidente du comité scolaire |
| Vizepräsident des Schulrates | vice-président de la commission d'école |
| Vizepräsident des Schulrates | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsident des Schulrates | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsident des Schulrates | vice-présidente de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin des Kreisschulrates | vice-président du comité scolaire |
| Vizepräsidentin des Kreisschulrates | vice-présidente du comité scolaire |
| Vizepräsidentin des Schulrates | vice-président de la commission d'école |
| Vizepräsidentin des Schulrates | vice-président de la commission scolaire |
| Vizepräsidentin des Schulrates | vice-présidente de la commission d'école |
| Vizepräsidentin des Schulrates | vice-présidente de la commission scolaire |
| Vorläufiges Reglement vom 14.April 1999 über die Lehrabschlussprüfung im Beruf des Büroangestellten:Büroangestellte | Règlement provisoire du 14 avril 1999 concernant l'examen de fin d'apprentissage d'employée de bureau:employée de bureau |
| Vorsitzender des Kolloquiums | maître de conférences |
| Vorsitzender des Pruefungsausschusses | Président du jury |
| Vorsitzender des Verwaltungsrats | Président du Conseil d'administration |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungsdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-Departements | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation |
| Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements | présidente du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | présidente du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | présidente du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | présidente du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungsdepartements | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Erziehungs-Departements | présidente du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | présidente du Département de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de l'éducation |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | directrice de l'instruction publique |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements | présidente du Département de l'instruction publique |
| vorzeitige Auflösung des Lehrverhältnisses | apprentissage interrompu prématurément |
| Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens | Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| Äquivalenzkommission des Höheren Lehramtes | commission des équivalences |
| Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
