Terms for subject Education containing des

German	Greek
Akteure des Berufsbildungswesens	φορείς της κατάρτισης
Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών
Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens	ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Aufgabenheft des Schuelers	τετράδιο-ημερολόγιο του μαθητή
Aufsicht des Bildungswesens	επιθεώρηση της εκπαίδευσης
Aufsicht über die Ausübung des ...berufs	εποπτεία του επαγγέλματος
Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes	Οργανισμός Επαγγελματικής Κατάρτισης της Βιομηχανίας Επισκευής Υποδημάτων
Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Επιτροπή για την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci II
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus
Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes	αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
Autonomie hinsichtlich des Ausbildungsangebots	παιδαγωγική αυτονομία
Beginn des neuen Schuljahres	έναρξη του νέου σχολικού έτους
Beginn des Schuljahrs	έναρξη του σχολικού έτους
Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020	Αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου: Μια βασική συμβολή στην ατζέντα "Ευρώπη 2020"
Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals	διορθωτικός συντελεστής για τα μέλη του διδακτικού προσωπικού
Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs	ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα
Büro des Vertreters des Obersten Rates	Γραφείο του Εκπροσώπου του Ανωτάτου Συμβουλίου
Dachverband des Bildungswesens	κεντρική εκπαιδευτική ομοσπονδία
Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich	Τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991	Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας 1985-1991
Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας
Einheit für Informationszugriff des Lernenden	προσπέλαση διδασκομένων στις πληροφορίες
einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals	εθνική κλίμακα μισθοδοσίας του διδακτικού προσωπικού
Europa des Wissens	Ευρώπη της γνώσης
Europaeisches Statut des Verwaltungspersonals	Kανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διοικητικού προσωπικού των Eυρωπαïκών Σχολείων
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens	Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens	Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
Fahrkosten anlaesslich des Jahresurlaubs	έξοδα ετήσιου ταξιδιού
Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens	ευελιξία όσον αφορά την κατανομή του χρόνου που διατίθεται στη μάθηση
Föderalisierung des Bildungswesens	οργάνωση της εκπαίδευσης σε ομοσπονδιακή βάση
Förderung des Umweltbewusstseins	περιβαλλοντική αγωγή ; περιβαλλοντική εκπαίδευση
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels	Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την επαγγελματική εκπαίδευση
Geschaeftsordnung des Obersten Rates	Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου
Gleichung des idealen Gases	εξίσωση ιδανικών αερίων
Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens	Πράσινη βίβλος για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης
hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens"	ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal	Ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα ανάπτυξης της εκπαίδευσης στην Πορτογαλία
Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates	ετήσια έκθεση του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου
kapitalintensive Zusammenstellung des Lernmaterials	εκπόνηση διδακτικού που απαιτεί ένταση κεφαλαίου
Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich	επαγγελματικός σταθμός εργασίας διδασκομένου
Lernstation des Lernenden im speziellen Bereich	ειδικός σταθμός εργασίας διδασκομένου
Methode des selbständigen Lernens	παιδαγωγική της αυτοδιδασκαλίας
Mitglied des Lehrkoerpers	μέλος του διδακτικού προσωπικού
Mitglied des Lehrkoerpers	εκπαιδευτικός
Mitglied des Lehrpersonals	εκπαιδευτικός
Mitglied des Lehrpersonals	μέλος του διδακτικού προσωπικού
Mitglied des Pruefungsausschusses	μέλος της εξεταστικής επιτροπής
Personalakte des Lehrpersonals	ατομικός φάκελλος του διδακτικού προσωπικού
Personalakte des Schuelers	ατομικός φάκελλος του μαθητή
Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa	Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη
Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992	Σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988-1992
Praesident des Obersten Rates	πρόεδρος του Aνωτάτου Συμβουλίου
Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal	Πρόγραμμα ανάπτυξης της εκπαίδευσης στην Πορτογαλία
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL	Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums	Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten	Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten	Πρόγραμμα Erasmus Mundus
Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen	πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 13 Aπριλίου 1962 για τη Eυρωπαïκών Σχολείων
Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen	Πρωτόκολλο "ιδρύον Επιτροπήν Συνδιαλλαγής και Καλών Υπηρεσιών, υπεύθυνον διά την επιδίωξιν διευθετήσεως οιωνδήποτε διαφορών δυναμένων να εμφανισθούν μεταξύ των κρατών μελών της Συμβάσεως κατά των διακρίσεων εις την εκπαίδευσιν"
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts	Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες του Πανεπιστημιακού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου
Raum des lebenslangen Lernens	χώρος διά βίου μάθησης
Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges	κανονισμός για τις απολυτήριες εξετάσεις στο τέλος του συντετμημένου κύκλου σπουδών
Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen	Συλλογή των αποφάσεων του Aνωτάτου Συμβουλίου των Eυρωπαïκών Σχολείων
Sekretaerin des Schulleiters	γραμματέας του Διευθυντή του Σχολείου
Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern	προοδευτική κλιμάκωση των διδάκτρων βάσει του εισοδήματος των γονέων
Statut des Lehrpersonals	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού
Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates	αναπληρωτής του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου
System des verteilten Lernens	κατανεμημένο σύστημα μάθησης
System zur Unterstützung des Lernens	διδακτικό μέσο
tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes	φορητή επέκταση του σταθμού εργασίας
Vertreter des Obersten Rates	εκπρόσωπος του Aνωτάτου Συμβουλίου
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung	Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
Vorsitzender des Pruefungsausschusses	πρόεδρος της Eξεταστικής Eπιτροπής
Vorsitzender des Verwaltungsrats	πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης
Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci"
Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts	Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου
Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials	Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού