Terms for subject Education containing deren

German	English
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	query language approximating to normal phraseology
Abschlussfeier mit Verleihung der	graduation ceremony and award of
Abschlusstest für den Primarunterricht	primary school leavers attainment test
Abschlusstest für den Primarunterricht	CITO attainment test
Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule	basic school leaving certificate
Abwicklung der Ausgaben	clearance of expenditure
Abwässer aus der Landwirtschaft	agricultural effluent
Akademien der Wissenschaft	Academies of Science
akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	academic recognition of diplomas and periods of study
Akkreditierung der Institution	institutional accreditation
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	Erasmus programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels	EUROTECNET II
Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels	Community action programme in the field of vocational training and technological change
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich	European programme for cooperation between university and industry in training for technology
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Continuing vocational training
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Community action programme for the development of continuing vocational training
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Leonardo da Vinci programme
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	European Technologies Network
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	EUROTECNET I
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	senior general secondary education
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I	elementary general secondary education
allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
am Rand / Rande der Gesellschaft leben	live on the fringes of society (Andrey Truhachev)
am Rand / Rande der Gesellschaft leben	live on the fringe of society (Andrey Truhachev)
Anbildung der richtigen Lautaussprache	correction of sounds
Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene	professional recognition of diplomas
Anerkennung der Berufsqualifikation	awarding professional qualification
Anerkennung der Kompetenzen	recognition of skills
Angestellte in der Datenverarbeitung	computing personnel
Anteil der vorzeitigen Schulabgänger	drop-out rate
Anwendung der Lernalgorithmen im Unterricht	algorithm study
Arbeit in der Klasse	class work
Arbeiter in der Privatwirtschaft	business worker
Arbeitnehmer der Textilindustrie	textile workers
Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen	Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools
Arbeitskraft in der Forstwirtschaft	forestry worker
Arbeitsplätze in der Landwirtschaft	farm employment
Archiv der Schule	school records
Art der Bildung	type of education
Aufgabe der Bewirtschaftung	abandonment of land use
Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl	threshold-based admission
Aufnahme auf Grund der Schwelle	threshold-based admission
Aufsatz in der Muttersprache	essay in the mother tongue
Aufschub der Schulpflichterfüllung	postponement of school attendance
Aufsicht der Schueler	supervision of pupils
Aufteilung der Arbeitszeit	working time arrangement
Ausbildung der Migranten	migrant training
Ausbildung der Vorarbeiter	supervisory training
Ausbildung nach der Schulpflicht	post compulsory education
Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung	post secondary education
ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten	fair access to broadcasting and cable time
Ausscheiden aus der Schule	drop out
Ausschuss der Oberschulraete	Board of Inspectors
Ausschuss für das Bildungswesen	Education Committee
Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT	Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT
Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus	Erasmus Mundus Committee
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus
Ausschuss für die Reform der Grundbildung	Committee for the Reform of Basic Education
Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft	Committee for Higher Education in the European Community
Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl	Streaming Committee
Auswahl der Auszubildenden	trainee selection
Auswahl von der Gesamtmenge	sample (der Forschungsobjekten)
Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden	National Police Selection and Training Institute
Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen	Autonomous Council for State Education
Autonomie der Schulen	school autonomy
Außenbeziehungen der Gemeinschaft	Community external relations
Bedeutung der NIT	the importance of NIT
Begriff der Konstanz	concept of conservation
Beirat für den Primarunterricht	Advisory Council for Primary Education
Belästigung in der Schule	bullying
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung	Advisory Committee on Vocational Training
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet	Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
Beratung und Behandlung der Aidskranken und der Virusträger	HIV-Center
Beratungen der Pruefungskommission	deliberations of the Examination Board
Bereich der beruflichen Tätigkeit	domain of professional activity
Berufsausbildung nach der Grundbildung	vocational education after basic education
berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe	junior secondary vocational education
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	senior vocational education
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary vocational education
berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II	Vocational Secondary Education
Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit	post-educational training course
Berufsbildungszentrum der Textilindustrie	Textile Industry Training Board
berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II	vocational training in comprehensive and secondary schools
Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen	accreditation of prior and experiential learning
Berücksichtigung der nationalen Eigenart	ethnicity
Beschaeftigung an der Schule	secondment to the School
Beschaeftigung an der Schule	appointment to the School
Beschreibung der Berufslaufbahn	career record
Beschäftigung außerhalb der Unterrichtsstunden	extracurricular activity
Betreuer der Tagespflegepersonen	supervisor of the day care centre
betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	continuing in-firm vocational training for employees
bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin	demonstration lesson
Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice	Education information network in the EC Eurydice
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft	European education information network
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft	Eurydice Network
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft	Education information network in the European Community
Bildungsstand der Schüler	pupil achievement
Dauer der Arbeitslosigkeit	unemployment duration
Dauerhaftigkeit der Aufmerksamkeit	attention span
Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung"	United Nations Decade of Education for Sustainable Development
Deklaration der Rechte des Kindes	Declaration of the Rights of the Child
der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft	academic quality auditor
der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist	detached student (withdrawn himself or by others)
der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist	socially excluded student
der eine Lehramtsprüfung abgelegt hat	Educational Adviser with teaching qualifications
der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe	degree courses
der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe	degree study
der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger	visiting teacher
der zeitweilig in einer anderen Anstalt praktisiert	trainee
der zeitweilig in einer anderen Lehranstalt praktisiert	trainee
Didaktik der Biologie	didactics of biology
Didaktik der deutschen Sprache und Literatur	didactics of German language and literature
Didaktik der Geographie	didactics of geography
Didaktik der Geschichte	didactics of history
die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert	doctoral school
Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung	middle level services and health education
Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich	digitalization of office electronics
Doktor der Wissenschaften	doctor of science (degree, akademischer Grad)
Doktorat in der Industrie	industrial doctorate
Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991	Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991
Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Durchlässigkeit zwischen den Schultypen	transfer arrangements
Einheit der Anforderungen	unity of requirements
Einrichtungen oder Organe der Gemeinschaft	Community institutions
Einstellung der Eltern	parental attitude
Empfehlung der Gemeinschaft	Community recommendation
Entscheidung der Gemeinschaft	Community decision
Entschließung der Gemeinschaft	Community resolution
Entsprechung der Befähigungsnachweise	comparability of qualifications
Entwicklung der Berufslaufbahn	career development
Erhalt der Ökosysteme	maintaining the integrity of ecosystems
Erziehung in der Familie	home education
Europainstitut der staatlichen Universität Leiden	Europe Institute University of Leiden
Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung	European Agency for Development in Special Needs Education
Europäische Akademie der Arbeit	workers'college
Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung	European data base on higher education
europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8	European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8
Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse	European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
Europäische Magna Charta der Universitäten	European Magna Charta of Universities
Europäische Qualitätscharta für die Mobilität	European Quality Charter for Mobility
Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute	European Association of Distance Teaching Universities
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen	European card for young people opting for mobility
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung	European Quality Assurance Reference Framework
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung	European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet	European University Council for the Jean Monnet Project
europäischer Raum für die Zusammenarbeit	open European space for cooperation
Europäischer Tag der Schule	European Schools Day
Europäischer Tag der Sprachen	European Day of Languages
Europäischer Verband der Rehabilitationszentren	Community network of rehabilitation centres
Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie	European Nuclear Education Network
Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung	European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET
Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung	European Year of Citizenship through Education
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004	European Year of Education through Sport 2004
Europäisches Jahr der Sprachen 2001	European Year of Languages
Europäisches Jahr der Sprachen	European Year of Languages 2001
Europäisches Jahr der Sprachen 2001	European Year of Languages 2001
Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung	European Credit System for Vocational Education and Training
Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung	European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education
europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung	European network of training initiatives
Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung	European Quality Assurance Register for Higher Education
Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies
Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994
Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994
Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung	European Centre for the Development of Vocational Training
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung	European Centre for the Development of Vocational Training
Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung	European Centre for Agricultural Training
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten	European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study
Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten	European Convention on the Equivalence of Periods of University Study
Fachkompetenz der Lehrerin	professional competence of the teacher
Fakultät der Veterinaermedizin	Faculty of Veterinary Science
Festigung der Geschlechtsrolle	reinforcement of gender roles
Festlegung der Gesamtnote	summative assessment (für eine Lernperiode)
Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens	flexibility in the timing of learning
Form der beruflichen Bildung	form of the vocational education
Forscher vor der Promotion	research officer at pre-doctoral level
Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft	Community research and training programme
gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule	state-financed study place
gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	mutual recognition of vocational qualifications
gegenseitige Anerkennung der Diplome	mutual recognition of diplomas
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze	mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons
Gehilfe des Lehrers/der Lehrerin	teaching assistant
Gehilfin des Lehrers/der Lehrerin	teaching assistant
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie	Development of European Learning through Technological Advance
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie	Developing European Learning through Technological Advance
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion	Community action in the field of learning technology
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion	Developing European Learning through Technological Advance
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion	Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change
Gemeinschaftsmittel EU, Gelder die Mittel der Gemeinschaft	Community funds
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation	Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Environmental Management and Audit Scheme
Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse	Rules of Procedure of the Board of Inspectors
Geschichte der Berufsbildung	history of training
Geschichte der exakten Wissenschaften	history of the exact sciences
Geschichte der Medizin	history of medicine
Geschichte der Naturwissenschaften	history of the natural sciences
Geschichte der frühen Neuzeit	history of the early modern age
Geschichte der Philosophie	history of philosophy
Geschichte der Pädagogik	history of educational sciences
Geschichte der Technik	history of technology
Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe	Senior Secondary Vocational Education Sector Formation and Innovation Act
Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten	Infectious Diseases Schools Act
Gesetz über die Gewährung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts	Teaching Arrangements Greater Freedom Act
Gleichberechtigung der Geschlechter	gender equality
grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung	trans-European mobility at tertiary education level
Grundlagen der Bauinformatik	fundamentals of civil engineering informatics
Grundlagen der Umwelttechnik	fundamentals of environmental engineering
Grundlagen und Ordnung der Leistungsbewertung	assessment procedures
grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie	basic information and communication technology skills
grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie	basic skills in ICT
grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie	basic ICT skills
Gruppe der Attachés für Jugendfragen	Youth Affairs Attachés Group
größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse	maximum number of pupils in a class
Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern	Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens	Green Paper on the development of the European dimension of education
Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität	Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility
Herabsetzung der Unterrichtsstunden	reduced teaching hours
Hierarchie der Bedürfnisse	hierarchy of needs
im Sinne der Gleichwertigkeit	on the basis of equivalence
in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft	teacher trainer
in der Prüfung durchfallen	fail an examination
Indikatoren der Bildungssysteme	International Indicators of Educational Systems
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Eurydice Network
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	European education information network
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Education information network in the European Community
Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study
Informationszentrum für die akademische Anerkennung	Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence
Inhalte der Kollektivvereinbarungen	general content of agreements in the public sector
Inhalte der Tarifvereinbarungen	general content of agreements in the private sector
Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich	Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools
Initiative "Über die EU in der Schule lernen"	"Learning EU at school' initiative"
Inspektoren der Mitgliedsländer	national inspectors
Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung	observation system to survey innovatory vocational training practices
Integration der Migranten	migrant integration
Integration der Unterrichtsfächer	integration of subjects
Internationale Föderation der Europa-Häuser	International Federation of Europe Houses
internationale Schulleistungsstudie der OECD	Programme for International Student Assessment
Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende	International Federation of Teachers'Associations
Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute	International Association of Schools and Institutes of Administration
Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen	International Association for the Exchange of Students for Technical Experience
Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute	International Federation of Institutes for Advanced Study
Internationales Berufsekretariat der Lehrer	International Federation of Free Teachers'Unions
Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer	International Federation of Free Teachers' Unions
Internationales Jahr der Alphabetisierung	International Literacy Year
Internationales Jahr der Friedenserziehung	International Peace Education Year
Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik	International Training Centre for Energy Policy
Kandidat der pädagogischen Wissenschaften	candidate of pedagogical sciences
Kandidat der Wissenschaften	research degree
kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule	preparatory department
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	bullying
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	violence of older pupils over younger ones
kaudtõlge in der Pflegefamilie leben	substitute home service
kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability
kaudtõlge Mitglied der Pfadfinderorganisation Noored Kotkad	a member of the scouts organization Noored Kotkad (Eaglets)
kaudtõlge Mitglied in der Mädchenorganisation Kodutütred	member of the Kodutütred (Estonian girl scout organization)
kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes	chip
kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht	structural unit of the militia dealing with children surveillance
kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung	continuing training
kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung	continuing education
Kinderchor der 1.—3. Klassen	choir of primary school children
Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause	child-minding
Klima der Schule	school climate
Klima der Schule	school atmosphere
Klärung der Werte	value clarification
Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung	Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET
Kontrolle der Pflichtlektüre	testing extensive reading
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung	Cooperation Programme in higher education and training
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung	Cooperation Programme in higher education and vocational education and training
Koordination der Ausbildungspolitik	training policy coordination
Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen	scalp protection
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten	expenditure on kindergarten
kritische Phase der Entwicklung	critical phase of development
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe	junior secondary agricultural education
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary agricultural education
Lehren der anderen Altersgenossen	peer tutoring
Lehrer der Wachgruppe im Kindergarten	teacher on duty
Lehrer in der Sekundarstufe I	general secondary school teacher
Lehrerin der Wachgruppe im Kindergarten	teacher on duty
Lehrplan der Hochschule	curriculum of the higher education institution
Lehrplan der Schule	school curriculum
Lehrplan für das Voruniverstätsjahr	university orientation course
Lehrstuhl der Gemeinschaft	Community chair
Leiter der Praktikumsgruppe	head of a group of trainees
Leiterin der Praktikumsgruppe	head of a group of trainees
Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications
Leitung der Bildungseinrichtungen	educational leadership
Leitung der Bildungseinrichtungen	school leadership
Leitung der Bildungseinrichtungen	leadership in education
Lenkungsgruppe der nationalen Koordinatoren	group of national policy coordinators
Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht	non-traditional learner
Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört	non-traditional learner
Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung	advanced technique to support learning
länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie	European Consortium for Advanced Training in Aeronautics
Magister der Nordischen Germanistik	qualified in Nordic Languages
Magister der Orientalistik	higher education diploma in oriental languages
Magister der Philosophie	graduate in philosophy
Magister der Wissenschaft	research master's degree (akademischer Grad)
Magister der Wissenschaft	holder of the research master's degree
Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht	aid to compulsory education
Meister der Landwirtschaft	master farmer
Methode der aktiven Mitwirkung	participation-oriented approach
Methode der finiten Volumen	finite volume method
Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen	buzz method
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten	minimum level of training of seafarers
Mittel der Leistungsbewertung	means of evaluation
Mittelperson der Spiritisten	medium
Mitwirkung der Arbeitnehmer	workers’ participation
Mitwirkung der Auszubildenden	trainee participation
Modul der allgemeinbildenden Fächer	module of general studies
nach der Handschrift	after the original manuscript
Nachweis der akademischen Leistungen	transcript of academic record (акаäемическая справка, Университет Гонконга Vaszlav_)
Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie	National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry
Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung	European Community network of national academic recognition information centres
Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community
Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte	network of universities in the European capitals
Note für Mitarbeit in der Schule	mark for classwork
Objektivität der Leistungsbeurteilung	objectivity of assessment
Objektivität der Leistungsbewertung	objectivity of assessment
offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II	officially-approved certificate of upper secondary education
Ombudsmann der Kinder	children's ombudsman
Pflichtstunden der Hochschullehrer	work load (a number of hours for academic and research work per year)
Pflichtstunden der Lehrer	teaching load (a number of contact hours per week)
Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase	physics of fluid media$ plasmas and gases
Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG	pilot action for multilateral school partnership in the European Community
Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft	Pilot action for multilateral school partnership in the European Community
Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992	Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992
praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand	expert from the practising profession
Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern	Practice oriented study content for the training of interpreters and translators
Prinzip der Normalisierung	principle of normalization
Produkt der fünften Generation	fifth generation product
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten	Erasmus Mundus programme
Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	European programme for cooperation between university and industry in training for technology
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	COMETT COMETT II 1990-1994
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology
Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung	Protocol on the Immunities of the European Foundation
Pruefungen der Europäischen Reifeprüfung	European Baccalaureate examinations
Pruefungen der Europäischen Reifeprüfung	Baccalaureate examinations
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	academic assessment test
Pädagoge der vorschulischen Kindereinrichtung	pre-school teacher
Pädagogik der Jesuiten	Jesuit education
Pädagogin der vorschulischen Kindereinrichtung	pre-school teacher
qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation	learning organisation
Qualifikationsstufe der Lehrerin	teacher's qualification
Quartermeister auf der Schiffsbrücke	deck officer
Rechte der Migranten	migrants’ rights
Rechte und Pflichten der Eltern	parents rights and responsibilities
Redeweise der Mutter	mother's speech
Regelmäßigkeit der Leistungsbeurteilung	regularity of assessment
Regelmäßigkeit der Leistungsbewertung	regularity of assessment
Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges	regulations for the examination at the end of the shorter leaving course
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind	Trade Union Regional Network
Relativität der Leistungsbeurteilung	relativity of assessment
Relativität der Leistungsbewertung	relativity of assessment
Richtlinie der Gemeinschaft	Community directive
Rolle der Gewerkschaft	trade union role
Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europäischen Schulen	Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools
Satzung der europäischen Schule	Statute of the European School
Schließung der Schule	school closing
Schueler der Grundschule	primary school child
Schule der zweiten Chanse	second chance school
schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern	school provision for children of occupational travellers
Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren	Swiss Conference of Cantonal Directors of Education
sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung	sectoral systems for the mutual recognition
Selektivität der Aufmerksamkeit	selective attention
Senat der Universität	university senate
sensitive Phase der Entwicklung	sensitive phase of development
Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals	Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel
Sonderschulunterricht der Unterstufe	special primary education
Sonderunterricht der Sekundarstufe	special secondary education
Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary social work education
Spezifikation der Unterrichtsziele	specification of teaching goals
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers
staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule	state-financed study place
staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule	support for activities
staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule	national curriculum for basic schools
staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule	simplified national curriculum of basic schools
Staatsexamen als Berater in der Erwachsenenbildung	State further education adviser's diploma
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe	Secondary teacher's qualifying certificate
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I	Certificate of proficiency for teaching in general secondary education
Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern	sliding scale of school fees according to the parents'income
Standpunkt der Auszubildenden	trainees’ attitude
Status der Frau	female status
Student der Militärschule	student taking a reserve officer course at a military college (in einigen Staaten)
Studienzentrum für den Tertiärunterricht	Centre for Higher Education Policy Studies
Studium der Geschichte	university studies in history
Stufe der Hochschulbildung	level of higher education
Subjektivität der Leistungsbeurteilung	subjectivity of assessment
Subjektivität der Leistungsbewertung	subjectivity of assessment
System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung	system of continuing educational and vocational guidance
System der laufenden Benotung	system of continuous assessment
System der Lernsoftware	learning management system
System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung	credit transfer system in VET
Systeme der internationalen Beziehungen	systems of international relations
Tag der offenen Türen	open doors day
Taxonomie der Unterrichtsziele	taxonomy of teaching goals
Technologie der Personalcomputer	personal computing technology
Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit	job-splitting schemes to encourage part-time work GB
Theologie der Spiritualität	theology of spirituality
Theorie der multiplen Intelligenzen	theory of multiple intelligences
Theorie der natürlichen Erziehung	theory of natural human
Tradition der Gesellenzeit	journeyman spirit
Triebkraft für die "Europäisierung"	facilitator of Europeanization
Tätigkeit der Gemeinschaft	Community activity
Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule	transition from primary to secondary school
Umfang der Aufmerksamkeit	scope of attention
Umweltbelastung durch die Landwirtschaft	agricultural pollution
Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft	agri-environmental measures
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft	polluting effects of agriculture
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft	agricultural pollution
Ungerechtigkeit in der Bildung	educational inequity
Untergrenze der Note	a minimally acceptable mark
Unterricht in der Gefängnisschule	prison education
Unterricht in der Hilfsschule	remedial education
Unterstützungssystem der Altersgenossen	peer support system
Veralten der Berufsqualifikation	skill obsolescence
Verantwortlicher der Schulbezirke	regional education authority
Verantwortlicher im Bereich der Bildung	training officer
Verantwortlicher im Bereich der Bildung	training manager
Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats	responsibility for managing their budgets
Verband der angelernten Arbeiter Dänemarks	Federation of semi-qualified workers in Denmark
Verband der internationalen Schulen	International Schools Association
Verband der Physik- und Chemielehrer	Association of Physics and Chemistry Teachers
Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien	Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology
Verbesserung der Kompetenzen	upskilling
Verbesserung der Kompetenzen	upgrading skills
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen	Convention Defining the Statute of the European Schools
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen	Convention defining the Statute of the European Schools
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu	Envermeu Association for Rural Vocational Training
Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung	grounded theory method
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen	sale of textbooks by schools and colleges
Vernachlässigung der Bildung eines Kindes	educational neglecting of a child
Verwaltung der Bildungsstätten	management of teaching facilities
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung	Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung	Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
Verwarnung durch den Direktor	warning by the Headmaster
Verwertung der Ergebnisse	exploitation of the results
Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich	Register of occupations and professions in international exchange
Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
von der Universität verweisen	send down from university (Andrey Truhachev)
Voraussetzung für die Einstellung	pre-recruitment condition
Vorbereitung auf das Berufsleben	preparation for working life
Weiterbildung der Mitarbeiter	staff development
weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt	post-secondary education and training
Welttag der Alphabetisierung	International Literacy Day
Wiederholung der Untersuchung	repeated research
Wiederholung der Untersuchung	repeated investigation
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe	junior secondary commercial education
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe	Upper Secondary Vocational Education in Business and Administration
Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen	training centre for the cultivation of edible fungi
Zerstörung der Vegetation	devegetation
Zertifikat der Staatsprüfungen	state examination certificate
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife	high school certificate
Zeugnis der beruflichen Fortbildung	Vocational Skills Certificate
Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung	European Baccalaureate Certificate
Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	certificate of prescribed/equivalent experience
Zone der nächsten Entwicklung	zone of proximal development
zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II	summative term-end mark in secondary education
Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse	Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
Zweck der Leistungsbeurteilung	purpose of assessment
Zweck der Leistungsbewertung	purpose of assessment
zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers
Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Second phase of the Community action programme in the field of education
Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Änderungen in der Arbeitszeit	changes in working hours
Ökologie der Biotope	ecology of biotopes
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Lisbon Recognition Convention
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Lisbon Convention
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region
Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region
Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials	Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union	Translation Centre for Bodies of the European Union
Übertragung der Kenntnisse	knowledge transfer (auf konkrete Anwendungsbereiche)
Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme	overcoming of distance and access constraints