| German | Danish |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | forespørgsel i næsten naturligt sprog |
| Abgangszeugnis der Volksschule | folkeskolecertifikat |
| Abgangszeugnis der Volksschule | bevis for folkeskoleuddannelse |
| Abmeldung der Schueler | udmeldelse af elever |
| Abordnung der Lehrkraefte an die Schule | udstationering af lærere ved skolen |
| Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I | grundskolens afgangsniveau |
| Abschlussprüfung der Sekundarstufe I | folkeskolens afgangsprøve |
| Abschlusszeugnis der Handwerkslehre | håndværksuddannelsesbevis |
| Abstimmung der Kompetenzen | matchning af kvalifikationer |
| Abwicklung der Ausgaben | fastsættelse af udgifter |
| Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule | prorektor for grundskolen |
| Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule | prorektor for overbygningen |
| Akademie der Arbeit | arbejderhøjskole |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | fællesskabsprogram for uddannelse i teknologi |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Leonardo Da Vinci-program |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | erhvervsfaglig anerkendelse af eksamensbeviser |
| Anforderung an die Fertigung | produktionskrav |
| Angestellte in der Datenverarbeitung | databehandlingspersonale |
| Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen | tilnærmelse af erhvervsuddannelsesniveauer |
| Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung | tillæg til vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen |
| Anmeldung der Schueler | indmeldelse af elever |
| Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | frafaldsprocent |
| Arbeit in der Klasse | arbejde i klassen |
| Arbeiter in der Privatwirtschaft | ansat inden for handel, kontor, finans |
| Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europaeischen Schulen | arbejdsgruppe der har til opgave at udarbejde vedtægter for de nye Europaskoler |
| Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | skovfoged |
| Archiv der Schule | skolens arkiv |
| auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt | højere læreanstalt |
| Aufsatz in der Muttersprache | stil på modersmålet |
| Aufsicht der Schueler | tilsyn med eleverne |
| Aufteilung der Arbeitszeit | arbejdstidsordning |
| Ausbildung der Ausbilder | undervisning af undervisere |
| Ausbildung der Ausbilder | uddannelse af undervisere |
| Ausbildung der Ausbilder | træning af trænere |
| Ausbildung der Ausbilder | training of trainers |
| Ausbildung der Ausbilder | oplæring af undervisere |
| Ausbildung der Migranten | uddannelse af indvandrere |
| Ausbildung der Vorarbeiter | arbejdslederuddannelse |
| Ausbildung nach der Schulpflicht | uddannelse efter undervisningspligtens ophør |
| Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung | post-sekundær uddannelse |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | kompetencegivende uddannelse |
| Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie | Lædervareindustriens Uddannelsesorganisation |
| ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten | lige adgang til transmissions-og kabeltid |
| Ausschuss der Oberschulraete | Overinspektørudvalget |
| Ausschuss für das Bildungswesen | Uddannelsesudvalget |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | centralt nævn for reform af den grundliggende skoleundervisning |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Udvalget for Erhvervsuddannelse for Visse Førere af Køretøjer, der Transporterer Farligt Gods ad Landevej |
| Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl | Linjevalgsråd |
| Auswahl der Auszubildenden | elevudvælgelse |
| Ausweitung der schulischen Betreuung | udbygning af skolens støttefunktioner |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | uafhængigt råd for den statslige uddannelsessektor |
| Autonomie der Schulen | skolernes selvstyre |
| Außenbeziehungen der Gemeinschaft | Fællesskabets eksterne forbindelser |
| Begleitsprache der "Courseware" | sproget i undervisningsmaterialet |
| Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | uddannelsesstøtte |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET |
| Beratungen der Pruefungskommission | eksamenskommissionens votering |
| berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau |
| Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | instituttet til fremme af erhvervsuddannelse i tekstilindustrien |
| Beschaeftigung an der Schule | ansættelse ved skolen |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | Vedtægt for lærerpersonalet og ordning for timelærere |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | Ordningen for timelærere |
| Bescheinigung der Befähigung | bevis for faglige kvalifikationer |
| Bescheinigung ueber den Schulbesuch | erklæring om gennemført skolegang |
| Beschreibung der Berufslaufbahn | beskrivelse af karriereforløb |
| betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | arbejdstagernes efter- og videreuddannelse i virksomhederne |
| betrieblicher Teil der Ausbildung | oplæring i virksomhederne |
| betrieblicher Teil der Ausbildung | den praktiske del af uddannelsen |
| Bewertung der Arbeiten | bedømmelse af præstationer |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab |
| Computereinrichtung für den Betreuer | vejlederstøtte |
| das duale System der Berufsausbildung | det tosporede erhvervsuddannelsessystem |
| das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen | bedre balance i uddannelsestilbuddene |
| Dauer der Arbeitslosigkeit | arbejdsløshedens varighed |
| den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern | de ledende stillinger vil fremover også kunne søges |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | erhvervsforberedende uddannelse |
| der eine Lehramtspruefung abgelegt hat | undervisningsvejleder med pædagogiske kvalifikationer |
| der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger | hjemmelærer |
| der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger | lærer der giver hjemmeundervisning |
| der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | brugergrænseflade baseret på næsten naturligt sprog |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Undervisning i europæisk integration på universiteterne |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet-programmet |
| Die Stützen der Berufsbildung | erhvervsuddannelsens støtter |
| Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung | erhvervsuddannelse på det gymnasiale niveau inden for sundhedssektoren og servicesektoren |
| Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalisering af elektronikken på arbejdspladsen |
| Doktorat in der Industrie | ph.d.-studie inden for industrien |
| Doktorat in der Industrie | ErhvervsPhD |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 1985-1991 |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet |
| eigene Einnahmen der Schule | skolens egenindtægter |
| Einführungsplan für den Primarbereich | planer for primærundervisning |
| Einstellung der Eltern | forældreholdning |
| Empfehlung der Gemeinschaft | fællesskabshenstilling |
| Entscheidung der Gemeinschaft | fællesskabsbeslutning |
| Entschließung der Gemeinschaft | EU-resolution |
| Entsprechung der Befähigungsnachweise | kvalifikationers sammenlignelighed |
| Entwicklung der Berufslaufbahn | karriereudvikling |
| Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog |
| EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP | EU's uddannelseskoncept inden for ESFP |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser Tempus II, 1994-1998 |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov |
| Europäische Akademie der Arbeit | arbejderhøjskole |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Europæisk database med oplysninger om de videregående uddannelser |
| Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute | Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | europæisk kort for unge på mobilitetsophold |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | akademisk råd for Jean-Monnet-aktionen |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | åbent europæisk samarbejde |
| Europäischer Tag der Schule | den europæiske skoledag |
| Europäischer Tag der Sprachen | den europæiske sprogdag |
| Europäischer Verband der Rehabilitationszentren | Fællesskabets net for Revalideringscentre |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Det Europæiske Reference- og Ekpertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse |
| Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Det Europæiske Sprogår 2001 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Det Europæiske Sprogår |
| Europäisches Jahr der Sprachen | Det Europæiske Sprogår 2001 |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | europæisk net af uddannelsesinitiativer |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge |
| Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | europæisk konvention om generel ligestilling af studieperioder ved universiteter |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | europæisk konvention om ligestilling af studieperioder ved universiteter |
| Expertensystem für der Autor | ekspertsystem til forfatterbrug |
| Feedback betreffende die Benutzerforderungen | tilbagemelding vedrørende brugerbehov |
| Fernbleiben von der Arbeit | fravær |
| Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens | fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen |
| Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft | Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram |
| Fortbildung der Lehrer | lærernes efter- og videreuddannelse |
| Fortbildung der Lehrer | efteruddannelse af lærere |
| Förderung der Schaffung von Fachbereichgruppen | oprettelse af særlige sammenslutninger efter fagområder |
| Förderung für den Lebensunterhalt | støtte til underhold |
| Führen der Ausbildungsbezeichnung | benyttelse af uddannelsestitel |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome | gensidig anerkendelse af eksamensbeviser |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | fransktalende samfunds regionalkontor for erhvervsuddannelse og beskæftigelse |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion | Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | fællesskabsnet af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse | Inspektionsrådenes forretningsorden |
| Geschichte der Berufsbildung | praktikkens historie |
| Gesetz ueber das Lehrlingswesen | lærlingeloven |
| grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung | transeuropæisk mobilitet inden for de højere uddannelser |
| Gruppe der Attachés für Jugendfragen | Ungdomsattachégruppen |
| Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet |
| Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet |
| Herabsetzung der Unterrichtsstunden | nedsættelse af timetallet |
| in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | seminarielærer |
| in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | person, der varetager uddannelsen af undervisere |
| in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | lærer, der uddanner andre lærere |
| Indikatoren der Bildungssysteme | indikatorer i udddannelsessystemerne |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Informationscenter for Mobilitet og Akademisk Ækvivalens |
| Inhalte der Kollektivvereinbarungen | generelt aftalestof på det offentlige område |
| Inhalte der Tarifvereinbarungen | generelt aftalestof på det private område |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen |
| Inspektionsausschuss fuer die Grundschule | Inspektionsrådet for grundskolen |
| Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule | Inspektionsrådet for overbygningen |
| Inspektoren der Mitgliedslaender | nationale inspektører |
| Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | Instituttet til efteruddannelse af de tysksprogede befolkningsgrupper |
| Integration der Migranten | integration af indvandrere |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | intelligent elevgrænseflade |
| Internationale Föderation der Europa-Häuser | Den Internationale Sammenslutning af Europahuse |
| internationale Schulleistungsstudie der OECD | program for international elevevaluering |
| Internationales Jahr der Alphabetisierung | Det Internationale Læseår |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Det Internationale Center for Energipolitisk Oplysning |
| Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | møde mellem generaldirektørerne for videregående uddannelse |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | grundlovsfæstet myndighed på det statslige uddannelsesområde |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse |
| Koordination der Ausbildungspolitik | koordinering af uddannelsespolitik |
| kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | selvfinansierede kurser, som den uddannelsessøgende skal betale for |
| Krankenfuersorge der Gemeinschaften | Fællesskabernes sygeforsikringsordning |
| Lehrer der Hoeheren Schule | sekundærtrinslærer |
| Lehrer der Hoeheren Schule | overbygningslærer |
| Lehrer der Hoeheren Schule | lærer ved overbygningen |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | Fællesskabets lærestol |
| Leistungsfähigkeit der Speichertechnik | lageradresseringsmuligheder |
| Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | ikketraditionel studerende |
| Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | ikketraditionel studerende |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | moderne teknologi til undervisning og uddannelse |
| Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht | tilskyndelse til opfyldelse af undervisningspligten |
| Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | materiale til stimulering af opmærksomheden |
| Material zum Wecken der Geschicklichkeit | materiale til stimulering af håndteringsevnen |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimumsuddannelsesniveaut for søfartserhverv |
| Mitarbeiter der Informationsdienste | vejleder |
| Mitwirkung der Arbeitnehmer | medarbejderdeltagelse |
| Mitwirkung der Auszubildenden | elevdeltagelse |
| Mobiliar fuer die Klassenraeume | klasseinventar |
| Modell der beruflichen Bildung | uddannelsesmodel |
| Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | erhvervsuddannelseskvalifikationer - landbrug |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | Nationalt Institut for Erhvervsuddannelse i Levnedsmiddelindustrien |
| Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie | landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | nationalt informationscenter vedrørende akademisk uddannelse |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | net af universiteter i europæiske hovedstæder |
| Note fuer Mitarbeit in der Schule | karakter for arbejde i klassen |
| Noten fuer die Pruefungsarbeiten | karakterer for skriftlige prøver |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Europaskolernes Øverste Råd |
| offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | officielt anerkendt afgangsbevis for uddannelse på sekundærtrinnet |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG | pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft | Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 |
| Produkt der fünften Generation | femte-generationsprodukt |
| Programm der Hochschulprüfungen | kravene ved universitetseksaminer |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande |
| Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | fællesskabsprogram for uddannelse i teknologi |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet |
| Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protokol om oprettelse af Europaskoler |
| Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung | protokol om Europafondens immuniteter |
| Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | prøverne til Den europæiske Studentereksamen |
| Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung | eksamenskommission for den europæiske studentereksamen |
| Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung | Forordningen om Den europæiske Studentereksamen |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | vagthavende styrmand |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | navigatør |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | dæksofficer |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | dækskvartermester |
| Rechte der Migranten | indvandreres rettigheder |
| Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | regionalt fagforeningsnet |
| Richtlinie der Gemeinschaft | fællesskabsdirektiv |
| Rolle der Gewerkschaft | fagforeningsrolle |
| Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen | Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd |
| Satzung der europaeischen Schule | Vedtægt for Europaskolen |
| Satzung der Europäischen Schulen | vedtægt for Europaskolen |
| Satzung der Europäischen Schulen | Vedtægten for Europaskolerne |
| Schueler der Grundschule | elev på primærtrinnet |
| Schueler der Grundschule | elev i grundskolen |
| Schule der zweiten Chance | skole, der giver de unge en ny chance |
| schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern | skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern | indtægtsbetinget skolepengeskala |
| Standpunkt der Auszubildenden | elevholdning |
| Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | instans, der skal undersøge de studerendes levevilkår |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet |
| Studium der klassischen Philologie | klassisk filologi |
| Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen | Den Stående Europæiske Undervisningsministerkonference |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Det Stående Udvalg af Europæiske Undervisningsministre |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse |
| System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung | permanent ordning for uddannelses-of ehrvervsvejledning |
| System der laufenden Benotung | system med løbende karaktergivning |
| technischer Unterricht der Sekundarstufe II | teknisk undervisning på sekundærniveau |
| Tätigkeit der Gemeinschaft | fællesskabsaktivitet |
| Ueberbelastung der Schueler | overbebyrdelse af elever |
| Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | overgang fra grundskolen til overbygningen |
| Ungerechtigkeit in der Bildung | ulighed på uddannelsesområdet |
| Universität der Vereinten Nationen | FN-Universitetet |
| Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme | Underudvalget til Vurdering af Uddannelsessystemerne |
| Unterricht an der Hoeheren Schule | undervisning på sekundærtrinnet |
| Unterricht an der Hoeheren Schule | undervisning i overbygningen |
| Unterricht an der Hoeheren Schule | sekundærundervisning |
| Veralten der Berufsqualifikation | forældet kvalifikation |
| Verantwortlicher der Schulbezirke | leder af uddannelsesdistrikt |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | ansvarlig for uddannelse |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | ansvaret for forvaltning af budgetter |
| Verband der angelernten Arbeiter Dänemarks | Specialarbejderforbundet i Danmark |
| Verbesserung der Kompetenzen | opkvalificering |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | aftale om vedtægten for Europaskolerne |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Aftale om vedtægten for Europaskolerne |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Forening for Forbedring af Mulighederne på Arbejdsmarkedet for Landbefolkningen i Envermeu |
| Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte | procedure for udnævnelse af nye lærere |
| Vertragspolitik mit den Hochschulen | aftaler med universiterne |
| Verwaltung der Bildungsstätten | forvaltning af skolebygninger |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Verwarnung durch den Direktor | advarsel fra rektor |
| Verwertung der Ergebnisse | udnyttelse af resultaterne |
| Verzeichnis der Berufsausbildungsverhältnisse | fortegnelse over læreforhold |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| Vorbereitung auf das Berufsleben | forberedelse til arbejdslivet |
| Weiterbildung der Lehrer | lærernes efter- og videreuddannelse |
| Weiterbildung der Lehrer | efteruddannelse af lærere |
| Weiterbildung der Lehrkraefte | efteruddannelse af lærere |
| Weiterbildung der Mitarbeiter | personaleudvikling |
| weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | videregående uddannelse |
| weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | postgymnasial uddannelse |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" |
| Welttag der Alphabetisierung | international dag for læse- og skrivefærdighed |
| Welttag der Alphabetisierung | international alfabetiseringsdag |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Verdensforbundet af Lærerorganisationer |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Verdensforbundet af Lærererhvervets Organisationer |
| Wünsche der Eltern | forældreønsker |
| Zentralbereich der Hauswirtschftlichen Berufsschule | husholdningsskole og hovedcenter |
| Zentralbereich der Kaufmännischen Berufsschule | handelsskole og hovedcenter |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centrum for undervisning i kultur spiselige svampe |
| Zeugnis der beruflichen Fortbildung | erhvervsfagligt efteruddannelsesbevis |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer | pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" |
| Änderungen in der Arbeitszeit | ændring af arbejdstiden |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | fjernelse af afstands-og udgangsvanskeligheder |
