| German | Greek |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | γλώσσα διερεύνησης προσεγγίζουσα τη φυσιολογική φρασεολογία |
| Abmeldung der Schueler | διαγραφή μαθητών |
| Abordnung der Lehrkraefte an die Schule | απόσπαση καθηγητών στο σχολείο |
| Abschluss der Sekundarstufe I | απολυτήριο Γυμνασίου |
| Abschlusszeugnis der Handwerkslehre | Τελικές Εξετάσεις Μαθητείας Χειροτεχνών |
| Abstimmung der Kompetenzen | αντιστοιχία δεξιοτήτων |
| Abstimmung der Kompetenzen | αντιστοίχιση δεξιοτήτων |
| Abwicklung der Ausgaben | εκκαθάριση των δαπανών |
| Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule | αναπληρωτής διευθυντής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule | αναπληρωτής διευθυντής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | ακαδημαϊκή αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Πρόγραμμα ERASMUS |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα τεχνολογίας |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας πανεπιστμίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Πρόγραμμα διαρκούς επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | πρόγραμμα Leonardo Da Vinci |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση |
| Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική ακπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών |
| Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | επαγγελματική αναγνώριση των διπλωμάτων |
| Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung | Παράρτημα του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σχολείου που αποτελεί τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Απολυτηρίου |
| Anmeldung der Schueler | εγγραφή μαθητών |
| Arbeit in der Klasse | εργασία στην τάξη |
| Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europaeischen Schulen | ομάδα εργασίας για την επεξεργασία του καταστατικού των νέων Eυρωπαïκών Σχολείων |
| Archiv der Schule | σχολικό αρχείο |
| Aufsatz in der Muttersprache | έκθεση ιδεών στη μητρική γλώσσα |
| Aufsicht der Schueler | εποπτεία των μαθητών |
| Ausbildung der Ausbilder | εκπαίδευση των εκπαιδευτών' κατάρτιση των εκπαιδευτών |
| Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft | πτυχιούχος αγροτικής οικονομίας |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | κατάρτιση που οδηγεί στην απόκτηση των απαιτούµενων προσόντων |
| Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie | Οργανισμός Επαγγελματικής Κατάρτισης της Βιομηχανίας Δερμάτινων Ειδών |
| ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten | ικανοποιητική χρησιμοποίηση των ραδιοτηλεοπτικών και καλωδιακών μεταδόσεων |
| Ausschuss der Oberschulraete | Συμβούλιο Γενικών Eπιθεωρητών |
| Ausschuss für das Bildungswesen | Επιτροπή Παιδείας |
| Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Eπιτροπή για το πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Επιτροπή για την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της βασικής εκπαίδευσης |
| Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | Επιτροπή για την Ανωτάτη Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl | Συμβουλευτική Eπιτροπή προσανατολισμού των μαθητών |
| Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | ενδεικτικό επάρκειας καθηγητή Μέσης Εκπαίδευσης |
| Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | Πιστοποιητικό επάρκειας για διδασκαλία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | αυτόνομο συμβούλιο για την κρατική εκπαίδευση |
| Autonomie der Schulen | αυτονομία των σχολείων |
| Bedeutung der NIT | το πρόβλημα των ΝΤΠ |
| Begleitsprache der "Courseware" | γλωσσικό μέρος του διδακτικού υλικού |
| Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | επιδότηση μαθητείας |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Συμβουλευτική επιτροπή επαγγελματικής καταρτίσεως |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | συμβουλευτική επιτροπή για τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση που θα καλύπτει τo Force και τo Eurotecnet |
| Beratungen der Pruefungskommission | διαβουλεύσεις της εξεταστικής επιτροπής |
| berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | επαγγελματική δευτεροβάθμια κατάρτιση |
| Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | ίδρυμα για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας |
| Beschaeftigung an der Schule | τοποθέτηση στο σχολείο |
| Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | καθεστώς του επί συμβάσει διδακτικού προσωπικού μερικής απασχόλησης |
| Bescheinigung der Befähigung | βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας |
| Bescheinigung ueber den Schulbesuch | βεβαίωση φοίτησης |
| betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση των μισθωτών μέσα στις επιχειρήσεις |
| Bewertung der Arbeiten | βαθμολόγηση των εργασιών |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο πληροφορικής για την εκπαίδευση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο Εκπαιδευτικών Πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Bildungsstand der Schüler | επιτεύγματα των μαθητών ; εφόδια των μαθητών |
| Computereinrichtung für den Betreuer | μέσα στήριξης διδασκαλίας |
| das Erreichte | επιδόσεις |
| das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen | επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ των εκπαιδευτικών προγραμμάτων |
| den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern | διευκολύνω την πρόσβαση στις διευθυντικές θέσεις |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | επαγγελματικός προσανατολισμός |
| der eine Lehramtspruefung abgelegt hat | Eκπαιδευτικός Σύμβουλος κάτοχος των απαιτούμενων προσόντων για τη διδασκαλία |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | η αναγνώριση των διπλωμάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Διδασκαλία θεμάτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο πανεπιστήμιο |
| Die Stützen der Berufsbildung | οι στυλοβάτες της επαγγελματικής κατάρτισης |
| Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung | εκπαίδευση σχετικά με την παροχή υπηρεσιών και την υγεία |
| Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | εφαρμογή της ψηφιακής λογικής στα ηλεκτρονικά είδη γραφείου |
| Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule | δίπλωμα γεωργικών σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| Diplom der Hochschule für Sozialstudien | δίπλωμα της Σχολής Ανωτέρων Κοινωνικών Σπουδών |
| Doktor der Humanbiologie | διδάκτωρ Βιολογίας του Ανθρώπου |
| Doktor der Literaturwissenschaft | κάτοχος της Agrιgation Σύγχρονης Φιλολογίας |
| Doktor der Mathematik | διδάκτωρ τρίτου κύκλου Μαθηματικών |
| Doktor der Naturwissenschaften | διδάκτωρ Φυσικών Επιστημών |
| Doktor der Politikwissenschaft | πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών |
| Doktor der Politologie | δίπλωμα Πολιτικών Επιστημών |
| Doktor der Rechtswissenschaft | κάτοχος τίτλου Agrιgation Νομικής |
| Doktor der Theologie | πτυχιούχος Θεολογίας |
| Doktor der Veterinärmedizin | διδάκτωρ Κτηνιατρικής (Doctor medicinae veterinariae) |
| Doktor der Wirtschaftswissenschaft | πτυχιούχος Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών |
| Doktor der Zoologie | διδακτορικό στην Οικολογία |
| Doktor der Zoologie | διδακτορικό στη Βιολογία των Ζώων |
| Doktorat in der Industrie | βιομηχανικό διδακτορικό |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας 1985-1991 |
| Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας |
| eigene Einnahmen der Schule | αυτόνομα έσοδα του Σχολείου |
| Einführungsplan für den Primarbereich | εισαγωγικό πρόγραμμα για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση |
| EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP | αντίληψη της ΕΕ για την εκπαίδευση στην ΕΠΑΑ |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση |
| Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της ισοτιμίας των διπλωμάτων των παρεχόντων δικαίωμα εγγραφής εις πανεπιστημιακά ιδρύματα" |
| Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ανοιχτών Πανεπιστημίων |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | ευρωπαϊκή κάρτα του μετακινούμενου νέου |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | πανεπιστημιακό συμβούλιο για το πρόγραμμα Jean Monet |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος για συνεργασία |
| Europäischer Tag der Schule | σχολική ημέρα της Ευρώπης |
| Europäischer Tag der Sprachen | Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών |
| Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πυρηνικής Εκπαίδευσης |
| Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | ENEN |
| Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 |
| Europäisches Jahr der Sprachen | ευρωπαϊκό έτος γλωσσών |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | ευρωπαϊκό έτος γλωσσών |
| Europäisches Jahr der Sprachen | Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | Ευρωπαϊκό δίκτυο πρωτοβουλιών κατάρτισης |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών 1990-1994 |
| Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών 1990-1994 |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προαγωγή και την κατάρτιση στον αγροτικό χώρο |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Κατάρτισης |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προαγωγή και την κατάρτιση στον αγροτικό χώρο |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Κατάρτισης |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των περιόδων πανεπιστημιακών σπουδών |
| Expertensystem für der Autor | σύστημα επεξεργασίας γνώσεων για εκπόνηση διδακτικού |
| Feedback betreffende die Benutzerforderungen | ανατροφοδότηση των πληροφοριών των σχετικών με τις ανάγκες των χρηστών |
| Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens | ευελιξία όσον αφορά την κατανομή του χρόνου που διατίθεται στη μάθηση |
| Forscher vor der Promotion | ερευνητής προδιδακτορικού επιπέδου |
| Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft | πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως της Kοινότητος |
| Fortbildung der Lehrer | επιμόρφωση των εκπαιδευτικών ; συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών |
| Förderung für den Lebensunterhalt | υποτροφία διαβίωσης |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων επαγγελματικών προσόντων |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome | αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Κοινοτικό και Περιφερειακό Γραφείο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη μέσω της χρήσης προηγμένων τεχνολογιών |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης-ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών-διερευνητική δράση |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την επαγγελματική εκπαίδευση |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | κοινοτικό δίκτυο των NARIC |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Κέντρα πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων σε εθνικό επίπεδο; Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές; ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη; Ειδική Οδική Υποδομή για την Ασφάλεια των Οχημάτων στην Ευρώπη |
| Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών των Συμβουλίων Eπιθεωρήσεως |
| Gleichwertigkeit der Zeugnisse | ισοτιμία διπλωμάτων |
| Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Πράσινη βίβλος για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης |
| Herabsetzung der Unterrichtsstunden | μείωση του ωρολογίου προγράμματος διδασκαλίας |
| in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | εκπαιδευτής εκπαιδευτικών λειτουργών |
| Indikatoren der Bildungssysteme | Δείκτες Εκπαιδευτικών Συστημάτων |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο πληροφορικής για την εκπαίδευση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο Εκπαιδευτικών Πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | κέντρο ενημέρωσης σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | κέντρο ενημέρωσης για την κινητικότητα και τις ακαδημαϊκές ισοτιμίες |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Πρωτοβουλία "Βία στα σχολεία" - μέτρα για την καταπολέμηση της βίας στο σχολικό περιβάλλον |
| Inspektionsausschuss fuer die Grundschule | Συμβούλιο επιθεωρητών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule | Συμβούλιο επιθεωρητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| Inspektoren der Mitgliedslaender | εθνικοί επιθεωρητές |
| Institut der Zünfte und Innungen von London | Ινστιτούτο του Δήμου και των Συντεχνιών του Λονδίνου |
| Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | ινστιτούτο συνεχούς εκπαίδευσης των γερμανόφωνων κοινοτήτων |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | διασύνδεση τεχνητής νοημοσύνης με το διδασκόμενο |
| Internationale Föderation der Europa-Häuser | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οίκων της Ευρώπης |
| internationale Schulleistungsstudie der OECD | Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Διεθνές Κέντρο Εκπαίδευσης στην Ενεργειακή Πολιτική |
| Karte der Schulbezirke F | σχολική ταυτότητα |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | συνταγματική αρχή για την κρατική εκπαίδευση |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen | προστατευτικό κάλυμμα τύπου antiscalp |
| kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | κύκλοι μαθημάτων επί πληρωμή |
| Krankenfuersorge der Gemeinschaften | καθεστώς ασφάλισης των Kοινοτήτων κατά των κινδύνων ασθενείας |
| Lehrer der Hoeheren Schule | καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| Lehrer in der Sekundarstufe I | καθηγητής δευτεροβάθμιας γενικής εκπαίδευσης |
| Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | μαθήματα πανεπιστημιακού προσανατολισμού |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | κοινοτική έδρα |
| Leistungsfähigkeit der Speichertechnik | δυνατότητα αναφοράς στη μνήμη |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | διοίκηση του σχολείου |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | διεύθυνση του σχολείου |
| Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | μη παραδοσιακός εκπαιδευόμενος |
| Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | μη παραδοσιακός εκπαιδευόμενος |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | προηγμένη επικουρική τεχνική της μάθησης |
| Magister der Nordischen Germanistik | δίπλωμα Γερμανικής Φιλολογίας-Βαρέων Τευτονικών Γλωσσών |
| Magister der Orientalistik | διπλωματούχος Ανατολικών Γλωσσών |
| Magister der Philosophie | πτυχιούχος Φιλοσοφίας |
| Magister der Philosophie | πτυχίο Φιλολογίας |
| Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht | παροχή κινήτρων για την υποχρεωτική σχολική φοίτηση |
| Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | υλικό αφύπνισης |
| Material zum Wecken der Geschicklichkeit | υλικό χειρισμού |
| Methode der aktiven Mitwirkung | συμμετοχική διαδικασία |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών |
| Mitarbeiter der Informationsdienste | υπεύθυνος πληροφόρησης |
| Mobiliar fuer die Klassenraeume | εξοπλισμός των τάξεων |
| Modell der beruflichen Bildung | εκπαιδευτικό πρότυπο |
| Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | τίτλοι επαγγελματικής εκπαίδευσης - γεωργία |
| Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen | Εθνική Σχολή Γεφυρών και Οδοστρωμάτων |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Κέντρα πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων σε εθνικό επίπεδο; Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | Εθνικό ΄Ιδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης για την Βιομηχανία Τροφίμων |
| nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung | εθνικά επαγγελματικά προσόντα |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | κέντρο πληροφόρησης για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | Κέντρα πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων σε εθνικό επίπεδο; Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο των εθνικών κέντρων πληροφόρησης για τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Δίκτυο εθνικών κέντρων ενημέρωσης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | δίκτυο των πανεπιστημίων των ευρωπαϊκών πρωτευουσών |
| Note fuer Mitarbeit in der Schule | βαθμός εργασιών στην τάξη |
| Noten fuer die Pruefungsarbeiten | βαθμολογία γραπτών εξέτασων |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Διοικητικό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | επίσημα ανεγνωρισμένο πιστοποιητικό ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG | πρότυπη δράση πολυμερούς σχολικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft | Πρότυπη πολυμερής σχολική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988-1992 |
| praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand | εμπειρογνώμονας από τους εν ενεργεία επαγγελματίες |
| Produkt der fünften Generation | προϊόν της "πέμπτης γενιάς" |
| Programm der Hochschulprüfungen | πρόγραμμα πανεπιστημιακών εξετάσεων |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Πρόγραμμα Erasmus Mundus |
| Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης καθώς και της Μογγολίας, και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας πανεπιστμίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα τεχνολογίας |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας |
| Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | πρωτόκολλο για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων |
| Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung | Πρωτόκολλο για τις ασυλίες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος |
| Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | εξετάσεις του Eυρωπαïκού απολυτηρίου |
| Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung | εξεταστική επιτροπή του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου |
| Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung | Kανονισμός εξετάσεων του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου |
| pädagogisches Institut der Universität | πανεπιστημιακό παιδαγωγικό ινστιτούτο |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | αξιωματικός καταστρώματος |
| Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges | κανονισμός για τις απολυτήριες εξετάσεις στο τέλος του συντετμημένου κύκλου σπουδών |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | ρύθμιση σχετικά με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | περιφερειακό δίκτυο συνδικαλιστικών οργανώσεων |
| Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen | Συλλογή των αποφάσεων του Aνωτάτου Συμβουλίου των Eυρωπαïκών Σχολείων |
| Satzung der europaeischen Schule | Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου |
| Satzung der Europäischen Schulen | Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| Satzung der Europäischen Schulen | Καταστατικό των Ευρωπαϊκών σχολείων |
| Schueler der Grundschule | μαθητής του δημοτικού σχολείου |
| Schule der zweiten Chance | σχολείο δεύτερης ευκαιρίας |
| schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern | σxολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Επιμόρφωση και Κινητικότητα των Ερευνητών |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Επιμόρφωση και Κινητικότητα των Ερευνητών |
| Staatsexamen als Berater in der Erwachsenenbildung | κρατικό δίπλωμα συμβούλου λαϊκής επιμόρφωσης |
| Staatsexamen für das Lehramt | κρατική εξέταση επαγγελματικής άδειας εκπαιδευτικού |
| Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen | δίπλωμα εκπαιδευτικού ειδικής αγωγής |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | ενδεικτικό επάρκειας καθηγητή Μέσης Εκπαίδευσης |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Πιστοποιητικό επάρκειας για διδασκαλία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | ενδεικτικό παιδαγωγικής επάρκειας φιλολογικών μαθημάτων Γυμνασίου |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | ενδεικτικό παιδαγωγικής επάρκειας στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση γενικής κατεύθυνσης |
| Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern | προοδευτική κλιμάκωση των διδάκτρων βάσει του εισοδήματος των γονέων |
| Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | παρατηρητήριο της ζωής των σπουδαστών |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
| Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | σπουδαστές που μετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας |
| Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | σπουδαστές κινητικότητας |
| Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | σπουδαστές που δεν μετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας |
| Studium der Germanistik | σπουδές Γερμανικής Φιλολογίας |
| Studium der Geschichte | σπουδές Ιστορίας |
| Studium der Kulturwissenschaft | σπουδές Πολιτιστικής Ανθρωπολογίας |
| Studium der Philosophie | ανώτερες σπουδές Φιλοσοφίας |
| Studium der Physik und der physikalischen Chemie | σπουδές Φυσικής και Φυσικοχημείας |
| Studium der Politikwissenschaft | σπουδές Πολιτικών Επιστημών |
| Studium der Psychologie | σπουδές Ψυχολογίας |
| Studium der Rechtswissenschaften | σπουδές Νομικής |
| Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft | φιλολογικές και ανθρωπιστικές σπουδές |
| Studium der Wirtschaftswissenschaft | οικονομικές σπουδές |
| Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen | μόνιμη διάσκεψη Ευρωπαίων υπουργών παιδείας |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | μόνιμη διάσκεψη ευρωπαίων υπουργών παιδείας |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | Μόνιμο Δίκτυο των Εθνικών Ανταποκριτών για την Πολιτική Προστασία |
| System der laufenden Benotung | σύστημα διαρκούς βαθμολόγησης |
| technischer Unterricht der Sekundarstufe II | τεχνική δευτεροβάθμια κατάρτιση |
| Technologie der Personalcomputer | τεχνολογία των προσωπικών υπολογιστών |
| Ueberbelastung der Schueler | υπερβολικός φόρτος εργασίας των μαθητών |
| Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | προαγωγή από την πρωτοβάθμια στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση |
| Ungerechtigkeit in der Bildung | εκπαιδευτική ανισότητα |
| Universität der Vereinten Nationen | Πανεπιστήμιο των Ηνωμένων Εθνών |
| Universität der Westindischen Inseln | Πανεπιστήμιο των δυτικών Ινδιών |
| Unterricht an der Hoeheren Schule | διδασκαλία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση |
| Verantwortlicher der Schulbezirke | Πρύτανις Πανεπιστημίου |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | υπεύθυνος κατάρτισης |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | ανάληψη της διαχείρισης του προϋπολογισμού |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Σύμβαση για το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των Ευρωπαϊκών σχολείων |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Οργανισμός για την Επαγγελματική Ανάπτυξη της Αγροτικής Περιοχής Envermeu |
| Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte | διαδικασία διορισμού των νέων εκπαιδευτικών |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | πώληση σχολικών βιβλίων από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα |
| Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | ταχύρρυθμη επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση |
| Vertragspolitik mit den Hochschulen | πολιτική συμβάσεων με τα Πανεπιστήμια |
| Verwaltung der Bildungsstätten | διαχείριση εκπαιδευτικού υλικού |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης |
| Verwarnung durch den Direktor | σύσταση από το διευθυντή |
| Verwertung der Ergebnisse | εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων σε διεθνή συσχέτιση |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Ευρωπαϊκό Σύστημα Διεθνούς Πληροφόρησης για την Προσφορά και τη Ζήτηση Εργασίας |
| von der Schule abgehen | εξοδος από το σχολικό σύστημα |
| Vorbereitung auf das Berufsleben | προετοιμασία για τον επαγγελματικό βίο |
| Weiterbildung der Lehrer | επιμόρφωση των εκπαιδευτικών ; συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών |
| Weiterbildung der Lehrkraefte | επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | Λευκή βίβλος: Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Παγκόσμια Συνομοσπονδία Οργανώσεων Εκπαιδευτικών |
| Wünsche der Eltern | επιθυμία των γονέων |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | κέντρο πληροφόρησης για την καλλιέργεια των εδώδιμων μανιταριών |
| Zeugnis der beruflichen Fortbildung | πιστοποιητικό επαγγελματικής επιμόρφωσης |
| Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | δίπλωμα Ευρωπαϊκού Απολυτηρίου |
| Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής στα πανεπιστημιακά ιδρύματα |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci" |
| Änderungen in der Arbeitszeit | αλλαγές στα ωράρια εργασίας |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | κατάργηση των αποστάσεων και άρση των εμποδίων προσπέλασης |
