Terms for subject Education containing der

German	Russian
Abhaltung der Kurse	проведение курсов (Лорина)
Abhaltung der Lehrgänge	проведение курсов (Лорина)
Abhaltung der Lehrveranstaltung	проведение занятия (в вузе Лорина)
Abhaltung der Lehrveranstaltungen	проведение занятий (в вузе Лорина)
Abhaltung der Prüfung	проведение экзамена (Лорина)
Abhaltung der Schulung	проведение тренинга (Лорина)
Ablegung der Prüfung	сдача экзамена (Лорина)
Ableistung der Gesamtattestierung	прохождение итоговой аттестации (Лорина)
Ableistung der Kurse	прохождение курсов (Лорина)
Ableistung der Probezeit	прохождение испытательного срока (Лорина)
Ableistung der Schulung	прохождение обучения (Лорина)
Ableistung der Schulung	прохождение обучения (тренингов Лорина)
Ableistung der Schulung	прохождение тренингов (Лорина)
Ableistung der Sprachkurse	прохождение языковых курсов (Лорина)
Ableistung der Sprachlehrgänge	прохождение языковых курсов (Лорина)
Abschluss der Aspirantur	окончание аспирантуры (Лорина)
Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule	свидетельство об окончании основной школы
Abschlusszeugnis der Lehranstalt für Aus- und Weiterausbildung der Fahrer	свидетельство об окончании заведения по подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей (maxkuzmin)
Akkreditierung der Institution	институциональная аккредитация
Allgemeinbildende Schule der Stufen I bis III, Gymnasium Nr. 1 in XY	общеобразовательная школа I-III ступени-гимназия № 1 города XY (q-gel)
allgemeine Theorie der Politik	общая теория политики (Лорина)
am Rand der Gesellschaft	на задворках общества (Andrey Truhachev)
am Rand / Rande der Gesellschaft leben	проживать на задворках общества (Andrey Truhachev)
am Rand / Rande der Gesellschaft leben	жить на задворках общества (Andrey Truhachev)
am Rande der Gesellschaft	на задворках общества (Andrey Truhachev)
an der Aspirantur immatrikulieren	зачислить в аспирантуру (Лорина)
an der Sache vorbeigehen	не раскрыть вопрос (Andrey Truhachev)
an der Universität immatrikulieren	зачислить в состав студентов университета (Лорина)
an der Universität immatrikuliert werden	поступить в университет (Лорина)
an der Universität immatrikuliert werden	поступать в университет (Лорина)
Anbildung der richtigen Lautaussprache	постановка звуков (логопедическая работа по формированию произношения звуков речи)
Anerkennung der Berufsqualifikation	присвоение профессиональной квалификации
Anwendung der Lernalgorithmen im Unterricht	алгоритмическое обучение
Anzahl der Fehler	количество ошибок (Лорина)
Anzahl der Lehrveranstaltungsstunden	количество аудиторных часов (Лорина)
Art der Bildung	вид образования
Art von Bestätigung der akademischen Leistung	вид отчётности (термин встретился в справке о периоде обучения; в контексте имелся в виду зачёт или экзамен Midnight_Lady)
auf der angegebenen Ebene	на указанном уровне (dolmetscherr)
Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl	приём в вуз на основании проходного балла
Aufnahme auf Grund der Schwelle	приём в вуз на основании проходного балла
Aufnahme der Aspirantur	поступление в аспирантуру (Лорина)
Aufschub der Schulpflichterfüllung	отсрочка начала всеобщего обязательного обучения
Ausführung und Präsentation der Abschlussqualifikationsarbeit	выполнение и защита выпускной квалификационной работы (Лорина)
ausgewählte Kapitel der Mathematik	избранные главы математики (SKY)
Ausscheiden aus der Schule	отсев учащихся из школы
Auswahl von der Gesamtmenge	выборка (в исследовании, der Forschungsobjekten)
Auswahl von der Gesamtmenge	выборка исследования (der Forschungsobjekten)
automatische Verarbeitung der ökologischen Information	автоматическая обработка экологической информации (Лорина)
Automatisierung der Buchhaltung	автоматизация бухгалтерского учета (dolmetscherr)
außerhalb der Schulzeit	внеучебное время (Лорина)
außerhalb der Schulzeit	внеурочное время (Лорина)
Bakkalaureus der Wissenschaften	бакалавр наук (fibaa.org ВВладимир)
Begriff der Konstanz	понятие константности
Beherrschung der praktischen Fertigkeiten	овладение практически навыками (dolmetscherr)
Belästigung in der Schule	школьное притеснение
Belästigung in der Schule	школьное издевательство
Beratung und Behandlung der Aidskranken und der Virusträger	кабинет профилактики СПИДа
Berechnung der Durchschnittsnote	вычисление среднего балла (Лорина)
Bereich der beruflichen Tätigkeit	область профессиональной деятельности
Bereich der beruflichen Tätigkeit	сфера профессиональной деятельности
Berufsausbildung nach der Grundbildung	профессиональное обучение на базе основного образования
Berufsfachschule mit der allgemeinen mittleren Schulbildung	среднее профессионально-техническое училище (dolmetscherr)
berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II	профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии
Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen	учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы
Berücksichtigung der nationalen Eigenart	учёт национальных особенностей
Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung"	Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko)
Beschäftigung außerhalb der Unterrichtsstunden	внеклассная деятельность
Betreuer der Tagespflegepersonen	наставник работников дневного семейного ухода за детьми
bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin	урок студента-практиканта на оценку
bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin	оценочный урок
Bewertung der Ausbildungsergebnisse	оценивание результатов обучения (dolmetscherr)
Bewertung der Ausbildungsqualität	оценивание качества образования (Лорина)
Bewertung der Gesamtleistungen	итоговые оценки успеваемости (Лорина)
Bezirksabteilung für die methodische Versorgung und Tätigkeitsorganisation der Volksbildungseinrichtungen	РОМООДУНО (районный отдел методического обеспечения и организации деятельности учреждений народного образования fidibus)
Bildungs- und Berufsprogramm der Ausbildung des Juniorspezialisten	образовательно-профессиональная программа подготовки младшего специалиста (Лорина)
Bildungsverwaltung des Südbezirks des Bildungsamts der Stadt Moskau	Южное окружное управление образования Департамента образования города Москвы (LadyTory)
Biologie und Grundlagen der Ökologie	биология с основами экологии (dolmetscherr)
Buchführung und Analyse der Wirtschaftstätigkeit	учет и анализ хозяйственной деятельности (dolmetscherr)
BV der ZAB	Рекомендации по оцениванию Центрального управления по вопросам образования для иностранцев (Bewertungsvorschläge (BV) der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oland)
Chemie der hochmolekularen Verbindungen	химия высокомолекулярных соединений (dolmetscherr)
Datum der Immatrikulation	дата поступления (Лорина)
Dauerhaftigkeit der Aufmerksamkeit	устойчивость внимания
Dekan der Fakultät	декан факультета (dolmetscherr)
Deklaration der Rechte des Kindes	Декларация прав ребёнка
der Agroengineering	агроинженерия (LinkIrina)
der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft	академический аудитор
der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist	оторванный от жизни своего класса ученик
der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe	уровневое образование
der große vaterländische Wissenschaftler	великий отечественный учёный (dolmetscherr)
der große vaterländische Wissenschaftler	великий русский учёный (dolmetscherr)
der Kampf entbrennt	бой разгорается (Andrey Truhachev)
der pädagogische Rat	педсовет (Лорина)
der staatlich geförderte Studienplatz	бюджетное место (vadim_shubin)
der Vortrag war grausig langweilig	доклад был крайне скучный (Andrey Truhachev)
der Vortrag war grausig langweilig	доклад был чертовски скучный (Andrey Truhachev)
der Vortrag war grausig langweilig	доклад был страшно скучный (Andrey Truhachev)
Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz	Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия (Орешек)
die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert	докторская школа
die Kasaner Föderale Universität der Wolgaregion	Казанский Приволжский федеральный университет
die Prüfung mit der Note sehr gut ablegen	сдать экзамен на отлично (Лорина)
Diplom der grundlegenden Berufsbildung	диплом о начальном профессиональном образовании (SKY)
Diplom der mittleren Berufsbildung	Диплом о среднем профессиональном образовании (golowko)
Diplom eines Kandidaten der Wissenschaften	диплом кандидата наук (juste_un_garcon)
Doktor der Chemiewissenschaften	кандидат химических наук (Tiny Tony)
Doktor der Erziehungswissenschaften	доктор педагогических наук (Лорина)
Doktor der Erziehungswissenschaften	доктор педагогики (Лорина)
Doktor der geographischen Wissenschaften	доктор географических наук (Лорина)
Doktor der Ingenieurwissenschaften	д.т.н (Лорина)
Doktor der Medizin	доктор медицинских наук (Лорина)
Doktor der Medizin	д.м.н. (Лорина)
Doktor der philologischen Wissenschaften	доктор филологических наук (Лорина)
Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften	доктор физико-математических наук (Лорина)
Doktor der Rechte	кандидат юридических наук (Лорина)
Doktor der Rechts- und Staatswissenschaften	доктор общественно-политических наук (Лорина)
Doktor der Rechtswissenschaft	кандидат юридических наук (употребляется реже, чем Doktor der Rechte Лорина)
Doktor der Rechtswissenschaften	кандидат юридических наук (употребляется реже, чем Doktor der Rechte Лорина)
Doktor der Wissenschaften	учёная степень доктора наук (akademischer Grad)
Doktor der Wissenschaften	доктор наук (lingvo.ua Лорина)
Doktorin der Chemiewissenschaften	кандидат химических наук (Tiny Tony)
einer der	один из (EVA-T)
Einheit der Anforderungen	единство требований
entsprechend der Qualifikation	в соответствии с квалификацией (Virgo9)
Erforschung der Verwaltungssysteme	исследование систем управления (dolmetscherr)
Erforschung der Wirkung	изучение влияния (dolmetscherr)
Erwerb der Ausbildung	получение подготовки (Лорина)
Erwerb der beruflichen Fertigkeiten	приобретение профессиональных навыков (Лорина)
Erwerb der Kenntnisse	освоение знаний (Лорина)
Erwerb der praktischen Ausbildung	получение практической подготовки (Лорина)
Erzieherin für Betreuung der Kinder am Nachmittag	преподаватель группы продленного дня (dolmetscherr)
Erziehung in der Familie	семейное воспитание
Erziehung in der Familie	домашнее воспитание
Erziehungsarbeit außerhalb der Schulzeit	внешкольная воспитательная работа (dolmetscherr)
Erziehungsarbeit außerhalb der Schulzeit	внеучебная воспитательная работа (dolmetscherr)
Evaluation der Ausbildungsqualität	оценивание качества образования (dolmetscherr)
Fachkompetenz der Lehrerin	профессиональные умения учителя
Fakultät der Computerwissenschaften	факультет КН (Факультет компьютерных наук klipka)
Fakultät für Aus- und Weiterbildung der Fachleute	факультет подготовки и переподготовки специалистов (Лорина)
Fakultät für Weiterbildung der medizinischen Mitarbeiter	факультет повышения квалификации медицинских работников (Лорина)
Fakultät für Weiterbildung der medizinischen Mitarbeiter	ФПК МР (Лорина)
Fernstudium ohne Unterbrechung der Berufstätigkeit	учёба без отрыва от работы (dolmetscherr)
Festigung der Geschlechtsrolle	закрепление гендерной роли
Festlegung der Gesamtnote	итоговое за период обучения оценивание (für eine Lernperiode)
Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts	УИРС (Лорина)
Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts	учебно-исследовательская работа студентов (el_th)
Freiwillige Gesellschaft zur Unterstützung der Armee, Luft- und Schifffahrt	ДОСААФ (Tiraspol)
Fremdsprache nach der beruflichen Ausrichtung	иностранный язык по профессиональному направлению (Лорина)
föderale autonome Staatsbildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung	федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Soulbringer)
Ganzheitlichkeit der Natur	целостность природы (dolmetscherr)
gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule	госбюджетное место
Gelingen der Dissertationsverteidigung	успешная защита диссертации (Лорина)
Geographie der Vereinigten Staaten	география США (dolmetscherr)
geringe Anzahl der Fehler	незначительное количество ошибок (Лорина)
Geschichte der ausländischen Literatur	история зарубежной литературы (Лорина)
Geschichte der ausländischen politischen Lehren	история зарубежных политических учений (Лорина)
Geschichte der bildenden Kunst	история изобразительного искусства (Лорина)
Geschichte der Bildung und der pädagogischen Gedanken	история образования и педагогической мысли (SKY)
Geschichte der Entwicklung des Fachbereichs	история развития отрасли (Паша86)
Geschichte der Heimat	отечественная история (bekserg)
Geschichte der Kinematographie	история кинематографа (dolmetscherr)
Geschichte der Kleidung	история одежды (dolmetscherr)
Geschichte der Medizin	история медицины (Лорина)
Geschichte der modernen Welt	история современного мира (nikol@us)
Geschichte der Physik	история физики (dolmetscherr)
Geschichte der politischen und der rechtlichen Lehren	история политических и правовых учений (Лорина)
Geschichte der Psychologie	история психологии (Лорина)
Geschichte der Pädagogik	история педагогики (Лорина)
Geschichte der Region	история края (dolmetscherr)
Geschichte der Sprachwissenschaft	история языкознания (Лорина)
Geschichte der Staats- und Rechtslehre	история учений про государство и право (dolmetscherr)
Geschichte der Translationswissenschaft	история перевода (dolmetscherr)
Geschichte der Ukraine	история Украины (mariia3)
Geschichte der ukrainischen Kultur	история украинской культуры (dolmetscherr)
Geschichte der Verwaltung	история управления (Лорина)
Geschichte der Welt- und Heimatkultur	история мировой и отечественной культуры (Лорина)
Geschichte der Weltkultur	история мировой культуры (Лорина)
Geschichte der Weltliteratur	история мировой литературы (Лорина)
Geschichte der Weltmusik	история зарубежной музыки (dolmetscherr)
Geschichte der Wirtschaftslehren	история экономических учений (Лорина)
Geschichte der Wissenschaft und der Technik	история науки и техники (dolmetscherr)
Geschichte der Ökonomie und des ökonomischen Denkens	история экономики и экономической мысли (dolmetscherr)
Geschichte der Übersetzung	история перевода (Андрей Уманец)
Geschichte des Landes der Fremdsprache	история страны изучаемого языка (dolmetscherr)
Geschichte Russlands der neuen und neuesten Zeit	история России нового и новейшего времени (dolmetscherr)
Geschichte und Kultur der Länder der studierten Sprache	история и культура стран изучаемого языка (Лорина)
gesetzliche Regelung der beruflichen Tätigkeit	правовое регулирование профессиональной деятельности (LadyTory)
Grundlagen der Branchenwirtschaft	основы отраслевой экономики (dolmetscherr)
Grundlagen der Energieeffizienz	основы энергосбережения (dolmetscherr)
Grundlagen der Gesellschaftskunde	основы обществознания (Лорина)
Grundlagen der Gesetzgebung im Straßenverkehrsbereich	основы законодательства в сфере дорожного движения (HolSwd)
Grundlagen der Lichttechnik	основы светотехники (SKY)
Grundlagen der naturwissenschaftlichen Erkenntnis der Welt	основы естественно-научного познания мира (Лорина)
Grundlagen der naturwissenschaftlichen Erkenntnis der Welt	ОЕНПМ (Лорина)
Grundlagen der naturwissenschaftlichen Erkenntnis der Welt	основы естественнонаучного познания мира (Лорина)
Grundlagen der sicheren Kraftfahrzeugführung	основы безопасного управления транспортным средством (HolSwd)
Grundlagen der sicheren Lebensführung	основы безопасности жизнедеятельности (Лорина)
Grundlagen der sicheren Lebensführung	безопасность жизнедеятельности (YuriDDD)
Grundlagen der Sicherheit im Alltag	основы безопасности жизнедеятельности (dolmetscherr)
Grundlagen der Systemtheorie	основы теории систем (Лорина)
Grundlagen der szenischen Sprache	основы сценической речи (Лорина)
Grundlagen der Toleranz	основы толерантности (dolmetscherr)
Grundlagen der Umweltkultur	основы экологической культуры (dolmetscherr)
Grundlagen der Vermessungskunde	основы геодезии (Лорина)
Herausbildung der Kultur	формирование культуры (dolmetscherr)
herausragende Personen in der Geschichte der ukrainischen Pädagogik	личности в истории украинской педагогики (dolmetscherr)
Hochschulbildung und der Bologna-Prozess	высшая школа и болонский процесс (dolmetscherr)
Hochschulbildung und der Bologna-Prozess	высшее образование и Болонский процесс (dolmetscherr)
Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften	Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук (Лорина)
im Bereich der Bildung	в сфере образования (Лорина)
im Lande der Studiensprache	в стране изучаемого языка (dolmetscherr)
Immatrikulation an der Aspirantur	поступление в аспирантуру (Лорина)
in der Berufsfachschule	в училище (dolmetscherr)
in der Berufsfachschule	в ПТУ (dolmetscherr)
in der Fachrichtung	по специализации (Лорина)
in der Fachrichtung	по направлению специальности (Лорина)
in der Fachrichtung	по направлению (обучения Лорина)
in der Fremdsprache	по иностранному языку (Лорина)
in der Prüfung durchfallen	провалить экзамен
Informationstechnologien in der Bildung	информационные технологии в образовании (SKY)
Informationstechnologien in der Bildung	информационные технологии обучения (dolmetscherr)
Informatisierung der Gesellschaft	информатизация общества (dolmetscherr)
Installation und Wartung der Elektroeinrichtung	монтаж и эксплуатация электрооборудования (dolmetscherr)
Institut für Fortbildung der Pharmazie-Spezialisten	Институт повышения квалификации специалистов фармации (dolmetscherr)
Integration der Unterrichtsfächer	межпредметная интеграция
internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit	международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья
internationale Klassifikation der Krankheiten	международная классификация болезней
jemanden mit der Nase auf etwas stoßen umgangssprachlich: jemanden deutlich auf etwas hinweisen	ткнуть носом (duden.de Dominator_Salvator)
Kandidat der Ingenieurwissenschaften	кандидат технических наук (Лорина)
Kandidat der medizinischen Wissenschaften	к.м.н. (Лорина)
Kandidat der medizinischen Wissenschaften	кандидат медицинских наук (Лорина)
Kandidat der philologischen Wissenschaften	кандидат филологических наук (Лорина)
Kandidat der pädagogischen Wissenschaften	кандидат педагогических наук
Kandidat der technischen Wissenschaften	кандидат технических наук (wikipedia.org Лорина)
Kandidat der Wissenschaften	кандидат наук
kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule	отделение подготовительного обучения
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	дедовщина
kaudtõlge in der Pflegefamilie leben	альтернативная родному дому услуга
kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта
kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта
kaudtõlge Mitglied der Pfadfinderorganisation Noored Kotkad	нооркоткас
kaudtõlge Mitglied in der Mädchenorganisation Kodutütred	член организации девочек в Эстонии
kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes	фишка
kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht	детская комната милиции
kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung	продолжение после перерыва ранее незаконченного профессионального образования
Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause	дневной семейный уход за детьми
Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause	дневной семейный уход за ребёнком
Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine	Mалая академия наук Украины (LenkinDom)
Klima der Schule	социально-психологическая атмосфера школы
Klima der Schule	социально-психологический климат школы
Klärung der Werte	разъяснение ценностей
Klärung der Werte	просветление
Klärung der Werte	кларификация ценностей
Kontrolle der Bildungsqualität	контроль качества образования (dolmetscherr)
Kontrolle der Kenntnisse	контроль знаний (dolmetscherr)
Konzepte der modernen Naturwissenschaft	концепции современного естествознания (Лорина)
Korrekturlesen und Lektorat der Übersetzung	редактирование переводов (dolmetscherr)
Kreis der Zuhörer	контингент слушателей (dolmetscherr)
kritische Phase der Entwicklung	критическая фаза развития
Kunst und Kultur der Welt	мировая художественная культура (q-gel)
Lehren der anderen Altersgenossen	обучение сверстников
Lehrplan der Hochschule	программа обучения конкретного высшего учебного заведения
Lehrplan der Schule	программа обучения конкретной школы
Leiter der Praktikumsgruppe	руководитель группы практикантов
Leiterin der Praktikumsgruppe	руководитель группы практикантов
Lernen in der Schule	обучение в школе (Лорина)
Literatur der USA	литература США (dolmetscherr)
Literatur des Landes der Fremdsprache	литература страны изучаемого языка (dolmetscherr)
Literatur des Landes der studierten Sprache	литература страны изучаемого языка (proz.com Лорина)
Literatur im Lande der Fremdsprache	литература страны изучаемого языка (dolmetscherr)
Lösen der Lernaufgaben	решение учебных задач (dolmetscherr)
Magister der Betriebswirtschaftslehre	магистр делового администрирования (Лорина)
Magister der Betriebswirtschaftslehre	мастер делового администрирования (Лорина)
Magister der Ingenieurwissenschaften	магистр технических наук (Tiny Tony)
Magister der Rechtswissenschaften	магистр юридических наук (Лорина)
Magister der Sozialwirtschaftswissenschaften	магистр социальных наук (Лорина)
Magister der Sprache und Literatur	магистр языка и литературы (dolmetscherr)
Magister der Wissenschaft	степень магистра наук (научная степень ниже докторской степени, akademischer Grad)
Magister der Wissenschaft	магистр наук
Management der außenwirtschaftlichen Tätigkeit des Unternehmens	управление внешнеэкономической деятельностью предприятия (dolmetscherr)
Management der öffentlichen Kommunikation	управление общественными отношениями (dolmetscherr)
mathematische Grundlagen der Kryptologie	математические основы криптологии (SKY)
mathematische Methoden der Operationsforschung	математические методы исследования операций (SKY)
mathematische Methoden in der Ökonomie	математические методы в экономике (Лорина)
Medizinische Hochschule des Ordens des Roten Banners der Arbeit Dnipropetrowsk	Днепропетровский ордена Трудового Красного Знамени медицинский институт (Лорина)
Meisterklasse der Übersetzung	мастер-класс перевода (dolmetscherr)
Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen	метод группового обсуждения тихим шёпотом
Methoden der Berufsausbildung	МПН (dolmetscherr)
Methoden der Berufsausbildung	методика профессионального обучения (МПО dolmetscherr)
Methoden der Optimallösungen	методы оптимальных решений (dolmetscherr)
Methoden der wirtschaftlichen Planung und Prognose	методы моделирования и прогнозирования экономики (SKY)
Methodik der Chorarbeit	методика работы с хором (dolmetscherr)
Methodik der Geschichtsvermittlung	методика преподавания истории (dolmetscherr)
Methodik der Psychologie	методика преподавания психологии (SKY)
Methodik der Studie	методика изучения (dolmetscherr)
Methodologie der wissenschaftlichen Forschungen	методология научных исследований (dolmetscherr)
Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine	Министерство культуры и туризма Украины (Лорина)
mit der Medaille auszeichnen	наградить медалью (Лорина)
Mittelperson der Spiritisten	медиум
Monteur der Elektrizitätsanlagen	монтажник электрооборудования (dolmetscherr)
nach dem Ablauf der Studienzeit	после окончания срока обучения (Лорина)
nach der neuen Rechtschreibung	в соответствии с новыми правилами орфографии (Andrey Truhachev)
nach der neuen Schreibung	в соответствии с новыми правилами орфографии (Andrey Truhachev)
Nachschlagebuch der Notenverteilung	справочник по распределению оценок (Лорина)
Nachweis der akademischen Leistungen	академическая справка (transcript of academic record Vaszlav_)
Nationale Akademie der bildenden Künste und Architektur	Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры (Лорина)
Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine	Национальная академия наук Украины (dolmetscherr)
nichtstaatliche Einrichtung für zusätzliche Bildung der Kinder und Erwachsenen	негосударственное учреждение дополнительного образования детей и взрослых (Лорина)
Niveau der beruflichen Qualifikation	профессионально-квалификационный уровень (dolmetscherr)
Notenverzeichnis der Abschlussergebnisse	выписка итоговых оценок (dolmetscherr)
numerische Methoden in der Mechanik	численные методы механики (dolmetscherr)
Objektivität der Leistungsbeurteilung	беспристрастность оценивания
Objektivität der Leistungsbeurteilung	объективность оценивания
Objektivität der Leistungsbewertung	беспристрастность оценивания
Objektivität der Leistungsbewertung	объективность оценивания
Ombudsmann der Kinder	детский омбудсман
Organisation der Ausbildung	организация обучения (Лорина)
Organisation der Buchhaltung	организация бухгалтерского учёта (dolmetscherr)
Organisation der medizinischen Versorgung der Bevölkerung unter den Bedingungen der Notfallsituationen	организация медицинского обеспечения населения в условиях чрезвычайных ситуаций (Лорина)
Organisation der wissenschaftlichen Forschung	организация научных исследований (dolmetscherr)
Pflichtstunden der Hochschullehrer	норма нагрузки (установленная для преподавателей аудиторная и научно-исследовательская нагрузка)
Pflichtstunden der Lehrer	норма нагрузки (норма контактных уроков для учителей)
Philosophie der Bildung	философия образования (Лорина)
Philosophie der Literatur	философия литературы (dolmetscherr)
Praktischer Unterricht in der ersten Fremdsprache	практический курс первого иностранного языка (dolmetscherr)
Praxis in der mündlichen und Schriftsprache	практика устной и письменной речи (dolmetscherr)
Prinzip der Normalisierung	принцип нормализации
Probleme der Bildungsbürger und der Intelligenz	проблемы интеллигенции и интеллигентности (dolmetscherr)
Projektierung der Ausbildungsumgebung	проектирование образовательной среды (tstu.ru Vakhnitsky)
Projektierung der Ausbildungsumgebung	проектирование образовательной среды (Vakhnitsky)
Propädeutik der inneren Medizin	пропедевтика внутренней медицины (Лорина)
Protokoll über die Durchführung der Prüfung	протокол проведения экзамена (marinik)
Prüfung in der Fremdsprache	экзамен по иностранному языку (dolmetscherr)
Psychologie der Begabung	психология одарённости (Лорина)
Psychologie der beruflichen Destruktionen	психология профессиональных деструкций (Лорина)
Psychologie der Hochschule	психология высшей школы (dolmetscherr)
Psychologie der Kreativität	психология творчества (hornberg)
Psychologie der Kreativität	психология креативности (Лорина)
Psychologie der Selbsterziehung	психология самовоспитания (dolmetscherr)
Psychologische Bereitschaft von Kindern zum Lernen in der Schule	психологическая готовность детей к обучению в школе (dolmetscherr)
Qualifikationsstufe der Lehrerin	квалификационный разряд учителя
Qualitätsmanagementsystem der Bildung	СМКО (Лорина)
Qualitätsmanagementsystem der Bildung	система менеджмента качества образования (Лорина)
Recht auf die Immatrikulation an der Aspirantur	право поступления в аспирантуру (Лорина)
Recht der Wiederaufnahme	право восстановления (в учебном заведении Лорина)
Rechte und Pflichten der Eltern	родительские права и обязанности
Rechte und Pflichten der Eltern	права и обязанности родителей
rechtliche Grundlagen der Berufsausübung	правовое обеспечение профессиональной деятельности (q-gel)
rechtliche Regelung der Eigentumsverhältnisse	правовое регулирование отношений собственности (dolmetscherr)
Regelmäßigkeit der Leistungsbeurteilung	регулярность оценивания
Regelmäßigkeit der Leistungsbewertung	регулярность оценивания
Relativität der Leistungsbeurteilung	относительность оценивания
Relativität der Leistungsbewertung	относительность оценивания
Russische Akademie der Bildung	Российская академия образования (Andrey Truhachev)
Russische Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst des Präsidenten der Russischen Föderation	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (Bezeichnung bei anabin.kmk.org kmk.org Гималайя)
Schließung der Schule	закрытие школы
Schule der zweiten Chanse	школа второй возможности
Schulung der Mitarbeiter	обучение сотрудников (Лорина)
Schwierigkeiten der englischen Sprache	сложности английского языка (dolmetscherr)
Schwierigkeiten der englischen Sprache	трудности английского языка (dolmetscherr)
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	стирать своё грязное бельё на людях (Andrey Truhachev)
Selbststudium der Studenten	САРС (Лорина)
Selbststudium der Studenten	СРС (Лорина)
Selbststudium der Studenten	самостоятельная работа студентов (Лорина)
selbständige Arbeit der Studenten	самостоятельная работа студентов (Лорина)
Selektivität der Aufmerksamkeit	избирательность внимания
Senat der Universität	сенат университета
sensitive Phase der Entwicklung	сенситивная фаза развития
sich an der Universität immatrikulieren lassen	поступать в университет (Лорина)
sich an der Universität immatrikulieren lassen	поступить в университет (Лорина)
sich an der vereinbarten Stelle treffen	встретиться на условленном месте (duden.de Andrey Truhachev)
sich der Prüfung unterziehen	сдать экзамен (Лорина)
sich der Prüfung unterziehen	сдавать экзамен (Лорина)
Sicherheit der Lebensführung	БЖД (SKY)
Sicherheit der Lebensführung	безопасность жизнедеятельности (YuriDDD)
Sicherheit der Lebenstätigkeit	безопасность жизнедеятельности (YuriDDD)
Sortiere die Silben, indem du sie in der richtigen Reihenfolge auswählst, und bilde so das Wort.	Образуй слово, отсортировав слоги в правильной последовательности. (Sona Parova)
Soziale Orientierung und gesellschaftliche Normen der Lebensführung	социально-бытовая ориентировка (в вспомогательных школах q-gel)
Sozialmedizin, Organisation und Wirtschaft der Gesundheitsfürsorge	социальная медицина, организация и экономика здоровья (dolmetscherr)
Soziologie der Persönlichkeit	социология личности (dolmetscherr)
Soziologie der Verwaltung	социология управления (Лорина)
Spezifikation der Unterrichtsziele	спецификация целей обучения
staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule	госбюджетное место
staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule	госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом
staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule	государственная программа обучения для основной школы
staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule	упрощённая государственная программа обучения для основной школы
Standpunkte der modernen Naturwissenschaft	концепции современного естествознания (doyce; руссицизм. Правильнее будет Konzept(e), Konzeption(en), Grundlagen, grundlegende Prinzipien www.euro-text.de)
Stimme der Armen	глас малоимущих высок (Andrey Truhachev)
Stimme der Armen	голос нищих (Andrey Truhachev)
Stimme der Armen	голос малоимущих (Andrey Truhachev)
Stimme der Armen	голос бедноты (Andrey Truhachev)
Student der Militärschule	аспирант (обучающийся в военном училище будущий офицер в некоторых странах, in einigen Staaten)
Studium an der Universität	обучение в университете (Лорина)
Stufe der Hochschulbildung	ступень высшего образования
Stärkung der Anstrengungen	активизация усилий (dolmetscherr)
Subjektivität der Leistungsbeurteilung	пристрастность оценивания
Subjektivität der Leistungsbeurteilung	субъективность оценивания
Subjektivität der Leistungsbewertung	пристрастность оценивания
Subjektivität der Leistungsbewertung	субъективность оценивания
System der allgemeinen Mittelschulbildung	система общего среднего образования (Лорина)
System der Lernsoftware	система администрирования обучением
Tabelle der Notenverteilung	таблица распределения оценок (Лорина)
Tag der Lehrer	день учителя (dolmetscherr)
Tag der offenen Türen	день открытых дверей
Technologie der Herstellung und Verarbeitung von Materialien	технология получения и обработки материалов (dolmetscherr)
Technologie der Nahrungszubereitung	технология приготовления пищи (dolmetscherr)
Technologie der Werkstoffe	технология конструкционных материалов (www.euro-text.de)
technologische Prozesse der Maschinenproduktion	технологические процессы машиностроительного производства (dolmetscherr)
theoretische Grundlagen der Kommunikationstheorie	основы теории языковой коммуникаций (dolmetscherr)
Theorie der Akustik	теория акустики (dolmetscherr)
Theorie der Buchführung	теория бухгалтерского учёта (SKY)
Theorie der Erziehung	теория воспитания (dolmetscherr)
Theorie der formalen Sprachen	теория формальных языков (viktorlion)
Theorie der Informationsprozesse und -systeme	теория информационных процессов и систем (Паша86)
Theorie der Informationsübertragung	теория передачи информации (brysik)
Theorie der interkulturellen Kommunikation	теория межкультурной коммуникации (terrarristka)
Theorie der IT-Sicherheit	теория информационной безопасности (SKY)
Theorie der multiplen Intelligenzen	теория множественности интеллекта
Theorie der natürlichen Erziehung	теория естественного воспитания
Theorie der optimalen Lösungen	теория оптимальных решений (Лорина)
Theorie der Organisationssysteme	теория организационных систем (dolmetscherr)
Theorie der Reduktion	теория редукции (dolmetscherr)
Theorie der Regelungstechnik von technologischen Systemen	теория автоматического управления технологическими системами (dolmetscherr)
Theorie der Sprachwissenschaft	теория языковедения (dolmetscherr)
Theorie der Statistik	теория статистики (Tiny Tony)
Theorie der Verwaltung	теория управления (dolmetscherr)
Theorie der Vorbereitung von Sportlern	теория подготовки спортсменов (dolmetscherr)
Theorie der Übersetzung	теория перевода (Андрей Уманец)
Theorie und Praxis der Übersetzung	теория и практика перевода (Лорина)
Ukrainisches Programm der Businessverwaltung	УПБА (Лорина)
Ukrainisches Programm der Businessverwaltung	Украинская программа бизнес-администрирования (Лорина)
Universität zu Marburg an der Drau	Мариборский университет (второе название, более употребительное – Universität Maribor Лорина)
unter der Haube sein	быть замужем (Andrey Truhachev)
unter der Haube sein verheiratet sein	состоять в браке (Andrey Truhachev)
unter der Haube sein	быть женатым (unter der Haube sein (verheiratet sein) Andrey Truhachev)
unter der Haube sein	быть под колпаком (Andrey Truhachev)
unter der Haube sein verheiratet sein	пребывать в браке (Andrey Truhachev)
unter der Haube sein verheiratet sein	находиться в браке (Andrey Truhachev)
unter der Haube sein verheiratet sein	быть семейным человеком (Andrey Truhachev)
Untergrenze der Note	нижняя граница оценки
Untergrenze der Note	нижняя грань оценки
Unterstützungssystem der Altersgenossen	система взаимной поддержки ровесников через общение
Vaterlandsgeschichte, Geschichte des Vaterlandes, Geschichte der Heimat, nationale Geschichte	отечественная история (bekserg)
Verarbeitung der Messergebnisse	обработка результатов измерений (dolmetscherr)
Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung	обоснование теории
Verfahrensweise bei der Analyse von Literaturwerken	технология анализа литературного произведения (dolmetscherr)
Vermittlung der Fähigkeit zu schreiben	обучение письму (Andrey Truhachev)
Vernachlässigung der Bildung eines Kindes	халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка
Vernachlässigung der Bildung eines Kindes	образовательная запущенность ребёнка
Verteidigung der Abschlussqualifikationsarbeit	защита выпускной квалификационной работы (Лорина)
Verteidigung der Diplomarbeit	защита дипломной работы (Лорина)
Verteidigung der Jahresarbeit	защита курсовой работы (Лорина)
Verteidigung der Magisterarbeit	защита магистерской работы (Лорина)
vertieftes Erlernen der englischen Sprache	углублённое изучение английского языка (dolmetscherr)
von der letzten Bank	с последней парты (Viola4482)
von der Schule abmelden	отчислить из школы (recht-finanzen.de ir_obu)
von der Universität exmatrikulieren	отчислить из университета (Лорина)
von der Universität exmatrikulieren	отчислить из состава студентов университета (Лорина)
von der Universität exmatrikulieren	отчислять из университета (Лорина)
von der Universität relegieren	исключать из университета (Andrey Truhachev)
von der Universität relegieren	отчислять из университета (Andrey Truhachev)
von der Universität verweisen	исключать из университета (Andrey Truhachev)
von der Universität verweisen	отчислять из университета (Andrey Truhachev)
Voraussetzungen der Immatrikulation	требования для поступления (Лорина)
Voraussetzungen der Immatrikulation	условия поступления (Лорина)
Vorbildung in der Sprache	языковая подготовка (lora_p_b)
Wahrnehmung der beruflichen Aufgaben	выполнение профессиональных задач (dolmetscherr)
Weltmeisterschaft der Bart- und Schnauzträger	чемпионат мира, среди обладателей самых красивых и ярких носителей усов и бород (re-actor.net Andrey Truhachev)
Weltverband der Universitäten	Международная ассоциация университетов (IAU, UNESCO-Tochterorganisation Abete)
wenn der Hafer sticht	если: сильно захочется не терпится/подмывает/руки чешутся/неймётся/так и подмывает ... (wenn der Hafer stechen sollte marinik)
Werkzeugmaschinen der computergestützten Fertigung	станочное оборудование автоматизированного производства (dolmetscherr)
Wiederholung der Untersuchung	повторное исследование
Wirtschaft der Organisationen	экономика организаций (Лорина)
wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten	НИРС (Лорина)
wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten	НДРС (укр. arndt freiheit)
wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten	научно-исследовательская работа студентов (Лорина)
während der Schulzeit	за время обучения (в школе dolmetscherr)
während der Schulzeit	за время обучения в школе (Лорина)
während der Studienzeit	за время обучения (в вузе Лорина)
während der Studienzeit	в период обучения (Лорина)
während der Studienzeit an der Universität	за время обучения в университете (Лорина)
während des Besuchs der Schule	за время обучения в школе (dolmetscherr)
während des Studiums an der Universität	за время обучения в университете (Лорина)
Zeitpunkt der Blutentnahme	момент взятия крови на анализ (Fesh de Jour)
Zeitpunkt der Blutentnahme	время/момент забора крови на анализ (Fesh de Jour)
Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland	Центральная благотворительная организация евреев в Германии (golowko)
Zertifikat der Staatsprüfungen	свидетельство о государственных экзаменах
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife	свидетельство об окончании гимназии
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife	Аттестат о среднем полном общем образовании (Fesh de Jour)
Zeugnis der mittleren vollständigen Allgemeinbildung	аттестат о среднем полном общем образовании (juste_un_garcon)
Zeugnis der Schulleistungen	табель учебных достижений (Лорина)
Zeugnis über den Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung	свидетельство о получении полного общего среднего образования (kmk.org inna_03_07)
zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II	итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения
Zusammenfassung der Dissertation	автореферат (Praline)
Zusammenstellung der Stundenpläne	составление планов занятий (Dalilah)
Zusammenwirken der Verkehrsträger	взаимодействие видов транспорта (dolmetscherr)
Zweck der Leistungsbeurteilung	цель оценивания
Zweck der Leistungsbewertung	цель оценивания
Ärztin in der Internatur Weiterbildung Neurologie	врач-интерн невролог (dolmetscherr)
ökologische Grundlagen der Umweltnutzung	экологические основы природопользования (SKY)
Übersetzer im Bereich der Berufskommunikation	Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Ektra)
Übertragung der Kenntnisse	применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий (auf konkrete Anwendungsbereiche)