German | English |
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | query language approximating to normal phraseology |
Abschlussfeier mit Verleihung der | graduation ceremony and award of |
Abschlusstest für den Primarunterricht | primary school leavers attainment test |
Abschlusstest für den Primarunterricht | CITO attainment test |
Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | basic school leaving certificate |
Abwicklung der Ausgaben | clearance of expenditure |
Abwässer aus der Landwirtschaft | agricultural effluent |
Akademien der Wissenschaft | Academies of Science |
akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | academic recognition of diplomas and periods of study |
Akkreditierung der Institution | institutional accreditation |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Erasmus programme |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | EUROTECNET II |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Community action programme in the field of vocational training and technological change |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Continuing vocational training |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Community action programme for the development of continuing vocational training |
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Leonardo da Vinci programme |
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | European Technologies Network |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | EUROTECNET I |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | senior general secondary education |
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I | elementary general secondary education |
allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
am Rand / Rande der Gesellschaft leben | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
am Rand / Rande der Gesellschaft leben | live on the fringe of society (Andrey Truhachev) |
Anbildung der richtigen Lautaussprache | correction of sounds |
Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | professional recognition of diplomas |
Anerkennung der Berufsqualifikation | awarding professional qualification |
Anerkennung der Kompetenzen | recognition of skills |
Angestellte in der Datenverarbeitung | computing personnel |
Anteil der vorzeitigen Schulabgänger | drop-out rate |
Anwendung der Lernalgorithmen im Unterricht | algorithm study |
Arbeit in der Klasse | class work |
Arbeiter in der Privatwirtschaft | business worker |
Arbeitnehmer der Textilindustrie | textile workers |
Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools |
Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | forestry worker |
Arbeitsplätze in der Landwirtschaft | farm employment |
Archiv der Schule | school records |
Art der Bildung | type of education |
Aufgabe der Bewirtschaftung | abandonment of land use |
Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl | threshold-based admission |
Aufnahme auf Grund der Schwelle | threshold-based admission |
Aufsatz in der Muttersprache | essay in the mother tongue |
Aufschub der Schulpflichterfüllung | postponement of school attendance |
Aufsicht der Schueler | supervision of pupils |
Aufteilung der Arbeitszeit | working time arrangement |
Ausbildung der Migranten | migrant training |
Ausbildung der Vorarbeiter | supervisory training |
Ausbildung nach der Schulpflicht | post compulsory education |
Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung | post secondary education |
ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten | fair access to broadcasting and cable time |
Ausscheiden aus der Schule | drop out |
Ausschuss der Oberschulraete | Board of Inspectors |
Ausschuss für das Bildungswesen | Education Committee |
Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
Ausschuss für die Reform der Grundbildung | Committee for the Reform of Basic Education |
Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | Committee for Higher Education in the European Community |
Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl | Streaming Committee |
Auswahl der Auszubildenden | trainee selection |
Auswahl von der Gesamtmenge | sample (der Forschungsobjekten) |
Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden | National Police Selection and Training Institute |
Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | Autonomous Council for State Education |
Autonomie der Schulen | school autonomy |
Außenbeziehungen der Gemeinschaft | Community external relations |
Bedeutung der NIT | the importance of NIT |
Begriff der Konstanz | concept of conservation |
Beirat für den Primarunterricht | Advisory Council for Primary Education |
Belästigung in der Schule | bullying |
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Advisory Committee on Vocational Training |
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
Beratung und Behandlung der Aidskranken und der Virusträger | HIV-Center |
Beratungen der Pruefungskommission | deliberations of the Examination Board |
Bereich der beruflichen Tätigkeit | domain of professional activity |
Berufsausbildung nach der Grundbildung | vocational education after basic education |
berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe | junior secondary vocational education |
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | senior vocational education |
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | senior secondary vocational education |
berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | Vocational Secondary Education |
Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | post-educational training course |
Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | Textile Industry Training Board |
berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II | vocational training in comprehensive and secondary schools |
Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen | accreditation of prior and experiential learning |
Berücksichtigung der nationalen Eigenart | ethnicity |
Beschaeftigung an der Schule | secondment to the School |
Beschaeftigung an der Schule | appointment to the School |
Beschreibung der Berufslaufbahn | career record |
Beschäftigung außerhalb der Unterrichtsstunden | extracurricular activity |
Betreuer der Tagespflegepersonen | supervisor of the day care centre |
betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | continuing in-firm vocational training for employees |
bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin | demonstration lesson |
Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice | Education information network in the EC Eurydice |
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | European education information network |
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice Network |
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Education information network in the European Community |
Bildungsstand der Schüler | pupil achievement |
Dauer der Arbeitslosigkeit | unemployment duration |
Dauerhaftigkeit der Aufmerksamkeit | attention span |
Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
Deklaration der Rechte des Kindes | Declaration of the Rights of the Child |
der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft | academic quality auditor |
der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | detached student (withdrawn himself or by others) |
der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | socially excluded student |
der eine Lehramtsprüfung abgelegt hat | Educational Adviser with teaching qualifications |
der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree courses |
der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree study |
der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger | visiting teacher |
der zeitweilig in einer anderen Anstalt praktisiert | trainee |
der zeitweilig in einer anderen Lehranstalt praktisiert | trainee |
Didaktik der Biologie | didactics of biology |
Didaktik der deutschen Sprache und Literatur | didactics of German language and literature |
Didaktik der Geographie | didactics of geography |
Didaktik der Geschichte | didactics of history |
die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | doctoral school |
Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung | middle level services and health education |
Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalization of office electronics |
Doktor der Wissenschaften | doctor of science (degree, akademischer Grad) |
Doktorat in der Industrie | industrial doctorate |
Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
Durchlässigkeit zwischen den Schultypen | transfer arrangements |
Einheit der Anforderungen | unity of requirements |
Einrichtungen oder Organe der Gemeinschaft | Community institutions |
Einstellung der Eltern | parental attitude |
Empfehlung der Gemeinschaft | Community recommendation |
Entscheidung der Gemeinschaft | Community decision |
Entschließung der Gemeinschaft | Community resolution |
Entsprechung der Befähigungsnachweise | comparability of qualifications |
Entwicklung der Berufslaufbahn | career development |
Erhalt der Ökosysteme | maintaining the integrity of ecosystems |
Erziehung in der Familie | home education |
Europainstitut der staatlichen Universität Leiden | Europe Institute University of Leiden |
Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | European Agency for Development in Special Needs Education |
Europäische Akademie der Arbeit | workers'college |
Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | European data base on higher education |
europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 | European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8 |
Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
Europäische Magna Charta der Universitäten | European Magna Charta of Universities |
Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | European Quality Charter for Mobility |
Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute | European Association of Distance Teaching Universities |
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | European card for young people opting for mobility |
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | European University Council for the Jean Monnet Project |
europäischer Raum für die Zusammenarbeit | open European space for cooperation |
Europäischer Tag der Schule | European Schools Day |
Europäischer Tag der Sprachen | European Day of Languages |
Europäischer Verband der Rehabilitationszentren | Community network of rehabilitation centres |
Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | European Nuclear Education Network |
Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET |
Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung | European Year of Citizenship through Education |
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | European Year of Languages |
Europäisches Jahr der Sprachen | European Year of Languages 2001 |
Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | European Year of Languages 2001 |
Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | European Credit System for Vocational Education and Training |
Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education |
europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | European network of training initiatives |
Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | European Quality Assurance Register for Higher Education |
Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung | European Centre for the Development of Vocational Training |
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | European Centre for the Development of Vocational Training |
Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung | European Centre for Agricultural Training |
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study |
Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study |
Fachkompetenz der Lehrerin | professional competence of the teacher |
Fakultät der Veterinaermedizin | Faculty of Veterinary Science |
Festigung der Geschlechtsrolle | reinforcement of gender roles |
Festlegung der Gesamtnote | summative assessment (für eine Lernperiode) |
Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens | flexibility in the timing of learning |
Form der beruflichen Bildung | form of the vocational education |
Forscher vor der Promotion | research officer at pre-doctoral level |
Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft | Community research and training programme |
gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule | state-financed study place |
gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | mutual recognition of vocational qualifications |
gegenseitige Anerkennung der Diplome | mutual recognition of diplomas |
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze | mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons |
Gehilfe des Lehrers/der Lehrerin | teaching assistant |
Gehilfin des Lehrers/der Lehrerin | teaching assistant |
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Development of European Learning through Technological Advance |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Developing European Learning through Technological Advance |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Community action in the field of learning technology |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Developing European Learning through Technological Advance |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action |
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
Gemeinschaftsmittel EU, Gelder die Mittel der Gemeinschaft | Community funds |
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Environmental Management and Audit Scheme |
Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse | Rules of Procedure of the Board of Inspectors |
Geschichte der Berufsbildung | history of training |
Geschichte der exakten Wissenschaften | history of the exact sciences |
Geschichte der Medizin | history of medicine |
Geschichte der Naturwissenschaften | history of the natural sciences |
Geschichte der frühen Neuzeit | history of the early modern age |
Geschichte der Philosophie | history of philosophy |
Geschichte der Pädagogik | history of educational sciences |
Geschichte der Technik | history of technology |
Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe | Senior Secondary Vocational Education Sector Formation and Innovation Act |
Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten | Infectious Diseases Schools Act |
Gesetz über die Gewährung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts | Teaching Arrangements Greater Freedom Act |
Gleichberechtigung der Geschlechter | gender equality |
grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung | trans-European mobility at tertiary education level |
Grundlagen der Bauinformatik | fundamentals of civil engineering informatics |
Grundlagen der Umwelttechnik | fundamentals of environmental engineering |
Grundlagen und Ordnung der Leistungsbewertung | assessment procedures |
grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | basic information and communication technology skills |
grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | basic skills in ICT |
grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | basic ICT skills |
Gruppe der Attachés für Jugendfragen | Youth Affairs Attachés Group |
größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse | maximum number of pupils in a class |
Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people |
Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Green Paper on the development of the European dimension of education |
Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
Herabsetzung der Unterrichtsstunden | reduced teaching hours |
Hierarchie der Bedürfnisse | hierarchy of needs |
im Sinne der Gleichwertigkeit | on the basis of equivalence |
in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | teacher trainer |
in der Prüfung durchfallen | fail an examination |
Indikatoren der Bildungssysteme | International Indicators of Educational Systems |
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice Network |
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | European education information network |
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Education information network in the European Community |
Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence |
Inhalte der Kollektivvereinbarungen | general content of agreements in the public sector |
Inhalte der Tarifvereinbarungen | general content of agreements in the private sector |
Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
Initiative "Über die EU in der Schule lernen" | "Learning EU at school' initiative" |
Inspektoren der Mitgliedsländer | national inspectors |
Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung | observation system to survey innovatory vocational training practices |
Integration der Migranten | migrant integration |
Integration der Unterrichtsfächer | integration of subjects |
Internationale Föderation der Europa-Häuser | International Federation of Europe Houses |
internationale Schulleistungsstudie der OECD | Programme for International Student Assessment |
Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende | International Federation of Teachers'Associations |
Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute | International Association of Schools and Institutes of Administration |
Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience |
Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute | International Federation of Institutes for Advanced Study |
Internationales Berufsekretariat der Lehrer | International Federation of Free Teachers'Unions |
Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | International Federation of Free Teachers' Unions |
Internationales Jahr der Alphabetisierung | International Literacy Year |
Internationales Jahr der Friedenserziehung | International Peace Education Year |
Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | International Training Centre for Energy Policy |
Kandidat der pädagogischen Wissenschaften | candidate of pedagogical sciences |
Kandidat der Wissenschaften | research degree |
kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule | preparatory department |
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren | bullying |
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren | violence of older pupils over younger ones |
kaudtõlge in der Pflegefamilie leben | substitute home service |
kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
kaudtõlge Mitglied der Pfadfinderorganisation Noored Kotkad | a member of the scouts organization Noored Kotkad (Eaglets) |
kaudtõlge Mitglied in der Mädchenorganisation Kodutütred | member of the Kodutütred (Estonian girl scout organization) |
kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | chip |
kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht | structural unit of the militia dealing with children surveillance |
kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung | continuing training |
kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung | continuing education |
Kinderchor der 1.—3. Klassen | choir of primary school children |
Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause | child-minding |
Klima der Schule | school climate |
Klima der Schule | school atmosphere |
Klärung der Werte | value clarification |
Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET |
Kontrolle der Pflichtlektüre | testing extensive reading |
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | Cooperation Programme in higher education and training |
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training |
Koordination der Ausbildungspolitik | training policy coordination |
Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen | scalp protection |
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | expenditure on kindergarten |
kritische Phase der Entwicklung | critical phase of development |
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe | junior secondary agricultural education |
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe | senior secondary agricultural education |
Lehren der anderen Altersgenossen | peer tutoring |
Lehrer der Wachgruppe im Kindergarten | teacher on duty |
Lehrer in der Sekundarstufe I | general secondary school teacher |
Lehrerin der Wachgruppe im Kindergarten | teacher on duty |
Lehrplan der Hochschule | curriculum of the higher education institution |
Lehrplan der Schule | school curriculum |
Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | university orientation course |
Lehrstuhl der Gemeinschaft | Community chair |
Leiter der Praktikumsgruppe | head of a group of trainees |
Leiterin der Praktikumsgruppe | head of a group of trainees |
Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications |
Leitung der Bildungseinrichtungen | educational leadership |
Leitung der Bildungseinrichtungen | school leadership |
Leitung der Bildungseinrichtungen | leadership in education |
Lenkungsgruppe der nationalen Koordinatoren | group of national policy coordinators |
Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | non-traditional learner |
Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | non-traditional learner |
Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | advanced technique to support learning |
länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie | European Consortium for Advanced Training in Aeronautics |
Magister der Nordischen Germanistik | qualified in Nordic Languages |
Magister der Orientalistik | higher education diploma in oriental languages |
Magister der Philosophie | graduate in philosophy |
Magister der Wissenschaft | research master's degree (akademischer Grad) |
Magister der Wissenschaft | holder of the research master's degree |
Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht | aid to compulsory education |
Meister der Landwirtschaft | master farmer |
Methode der aktiven Mitwirkung | participation-oriented approach |
Methode der finiten Volumen | finite volume method |
Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen | buzz method |
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimum level of training of seafarers |
Mittel der Leistungsbewertung | means of evaluation |
Mittelperson der Spiritisten | medium |
Mitwirkung der Arbeitnehmer | workers’ participation |
Mitwirkung der Auszubildenden | trainee participation |
Modul der allgemeinbildenden Fächer | module of general studies |
nach der Handschrift | after the original manuscript |
Nachweis der akademischen Leistungen | transcript of academic record (акаäемическая справка, Университет Гонконга Vaszlav_) |
Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry |
Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | European Community network of national academic recognition information centres |
Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | network of universities in the European capitals |
Note für Mitarbeit in der Schule | mark for classwork |
Objektivität der Leistungsbeurteilung | objectivity of assessment |
Objektivität der Leistungsbewertung | objectivity of assessment |
offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | officially-approved certificate of upper secondary education |
Ombudsmann der Kinder | children's ombudsman |
Pflichtstunden der Hochschullehrer | work load (a number of hours for academic and research work per year) |
Pflichtstunden der Lehrer | teaching load (a number of contact hours per week) |
Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase | physics of fluid media$ plasmas and gases |
Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG | pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand | expert from the practising profession |
Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators |
Prinzip der Normalisierung | principle of normalization |
Produkt der fünften Generation | fifth generation product |
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus programme |
Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | COMETT COMETT II 1990-1994 |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung | Protocol on the Immunities of the European Foundation |
Pruefungen der Europäischen Reifeprüfung | European Baccalaureate examinations |
Pruefungen der Europäischen Reifeprüfung | Baccalaureate examinations |
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife | academic assessment test |
Pädagoge der vorschulischen Kindereinrichtung | pre-school teacher |
Pädagogik der Jesuiten | Jesuit education |
Pädagogin der vorschulischen Kindereinrichtung | pre-school teacher |
qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation | learning organisation |
Qualifikationsstufe der Lehrerin | teacher's qualification |
Quartermeister auf der Schiffsbrücke | deck officer |
Rechte der Migranten | migrants’ rights |
Rechte und Pflichten der Eltern | parents rights and responsibilities |
Redeweise der Mutter | mother's speech |
Regelmäßigkeit der Leistungsbeurteilung | regularity of assessment |
Regelmäßigkeit der Leistungsbewertung | regularity of assessment |
Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course |
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | Trade Union Regional Network |
Relativität der Leistungsbeurteilung | relativity of assessment |
Relativität der Leistungsbewertung | relativity of assessment |
Richtlinie der Gemeinschaft | Community directive |
Rolle der Gewerkschaft | trade union role |
Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europäischen Schulen | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools |
Satzung der europäischen Schule | Statute of the European School |
Schließung der Schule | school closing |
Schueler der Grundschule | primary school child |
Schule der zweiten Chanse | second chance school |
schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern | school provision for children of occupational travellers |
Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren | Swiss Conference of Cantonal Directors of Education |
sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung | sectoral systems for the mutual recognition |
Selektivität der Aufmerksamkeit | selective attention |
Senat der Universität | university senate |
sensitive Phase der Entwicklung | sensitive phase of development |
Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel |
Sonderschulunterricht der Unterstufe | special primary education |
Sonderunterricht der Sekundarstufe | special secondary education |
Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe | senior secondary social work education |
Spezifikation der Unterrichtsziele | specification of teaching goals |
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule | state-financed study place |
staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule | support for activities |
staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | national curriculum for basic schools |
staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | simplified national curriculum of basic schools |
Staatsexamen als Berater in der Erwachsenenbildung | State further education adviser's diploma |
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Secondary teacher's qualifying certificate |
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education |
Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern | sliding scale of school fees according to the parents'income |
Standpunkt der Auszubildenden | trainees’ attitude |
Status der Frau | female status |
Student der Militärschule | student taking a reserve officer course at a military college (in einigen Staaten) |
Studienzentrum für den Tertiärunterricht | Centre for Higher Education Policy Studies |
Studium der Geschichte | university studies in history |
Stufe der Hochschulbildung | level of higher education |
Subjektivität der Leistungsbeurteilung | subjectivity of assessment |
Subjektivität der Leistungsbewertung | subjectivity of assessment |
System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung | system of continuing educational and vocational guidance |
System der laufenden Benotung | system of continuous assessment |
System der Lernsoftware | learning management system |
System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | credit transfer system in VET |
Systeme der internationalen Beziehungen | systems of international relations |
Tag der offenen Türen | open doors day |
Taxonomie der Unterrichtsziele | taxonomy of teaching goals |
Technologie der Personalcomputer | personal computing technology |
Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit | job-splitting schemes to encourage part-time work GB |
Theologie der Spiritualität | theology of spirituality |
Theorie der multiplen Intelligenzen | theory of multiple intelligences |
Theorie der natürlichen Erziehung | theory of natural human |
Tradition der Gesellenzeit | journeyman spirit |
Triebkraft für die "Europäisierung" | facilitator of Europeanization |
Tätigkeit der Gemeinschaft | Community activity |
Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | transition from primary to secondary school |
Umfang der Aufmerksamkeit | scope of attention |
Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | agricultural pollution |
Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft | agri-environmental measures |
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft | polluting effects of agriculture |
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft | agricultural pollution |
Ungerechtigkeit in der Bildung | educational inequity |
Untergrenze der Note | a minimally acceptable mark |
Unterricht in der Gefängnisschule | prison education |
Unterricht in der Hilfsschule | remedial education |
Unterstützungssystem der Altersgenossen | peer support system |
Veralten der Berufsqualifikation | skill obsolescence |
Verantwortlicher der Schulbezirke | regional education authority |
Verantwortlicher im Bereich der Bildung | training officer |
Verantwortlicher im Bereich der Bildung | training manager |
Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsibility for managing their budgets |
Verband der angelernten Arbeiter Dänemarks | Federation of semi-qualified workers in Denmark |
Verband der internationalen Schulen | International Schools Association |
Verband der Physik- und Chemielehrer | Association of Physics and Chemistry Teachers |
Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology |
Verbesserung der Kompetenzen | upskilling |
Verbesserung der Kompetenzen | upgrading skills |
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention Defining the Statute of the European Schools |
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention defining the Statute of the European Schools |
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung | grounded theory method |
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | sale of textbooks by schools and colleges |
Vernachlässigung der Bildung eines Kindes | educational neglecting of a child |
Verwaltung der Bildungsstätten | management of teaching facilities |
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
Verwarnung durch den Direktor | warning by the Headmaster |
Verwertung der Ergebnisse | exploitation of the results |
Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
von der Universität verweisen | send down from university (Andrey Truhachev) |
Voraussetzung für die Einstellung | pre-recruitment condition |
Vorbereitung auf das Berufsleben | preparation for working life |
Weiterbildung der Mitarbeiter | staff development |
weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | post-secondary education and training |
Welttag der Alphabetisierung | International Literacy Day |
Wiederholung der Untersuchung | repeated research |
Wiederholung der Untersuchung | repeated investigation |
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe | junior secondary commercial education |
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe | Upper Secondary Vocational Education in Business and Administration |
Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | training centre for the cultivation of edible fungi |
Zerstörung der Vegetation | devegetation |
Zertifikat der Staatsprüfungen | state examination certificate |
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife | high school certificate |
Zeugnis der beruflichen Fortbildung | Vocational Skills Certificate |
Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | European Baccalaureate Certificate |
Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | certificate of prescribed/equivalent experience |
Zone der nächsten Entwicklung | zone of proximal development |
zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II | summative term-end mark in secondary education |
Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
Zweck der Leistungsbeurteilung | purpose of assessment |
Zweck der Leistungsbewertung | purpose of assessment |
zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Second phase of the Community action programme in the field of education |
Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" |
Änderungen in der Arbeitszeit | changes in working hours |
Ökologie der Biotope | ecology of biotopes |
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisbon Recognition Convention |
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisbon Convention |
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre for Bodies of the European Union |
Übertragung der Kenntnisse | knowledge transfer (auf konkrete Anwendungsbereiche) |
Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | overcoming of distance and access constraints |