| German | Spanish |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal |
| Abgangszeugnis der Volksschule | certificado de estudios primarios |
| Abgangszeugnis der Volksschule | certificado de escolaridad |
| Abschlusszeugnis der Handwerkslehre | examen de fin de aprendizaje artesanal |
| Abstimmung der Kompetenzen | correspondencia de las cualificaciones |
| Akademie der Arbeit | escuela sindical |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | programa LEONARDO DA VINCI |
| Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | reconocimiento profesional de los diplomas |
| Anerkennung der Ausbildungsgänge | reconocimiento oficial de estudios |
| Anforderung an die Fertigung | requisitos de producción |
| Ausbildung der Ausbilder | formación de los formadores |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | formación capacitativa |
| Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie | Organismo de formación de la industria del cuero |
| Ausschuss für das Bildungswesen | Comité de educación |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | comisión de reforma de la enseñanza básica |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | consejo autónomo de educación estatal |
| Autonomie der Schulen | autonomía escolar |
| Begleitsprache der "Courseware" | complemento lingüístico de los programas didácticos |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Comité consultivo de formación profesional |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT |
| berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral |
| berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | Formación Profesional Secundaria |
| Bescheinigung der Befähigung | certificado de competencia profesional |
| betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| Computereinrichtung für den Betreuer | ayuda a la tutoría |
| das Bildungswesen | comunidad educativa |
| das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen | reequilibrio de las ramas de enseñanza |
| Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible |
| den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern | abrir el acceso a los puestos directivos |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | formación pre-profesional |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Programa Jean Monnet |
| die Kontinuität der Bildung verbessern | mejorar la continuidad educativa |
| Die Stützen der Berufsbildung | Los fundamentos de la formación profesional |
| Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalización de los productos electrónicos para la oficina |
| Einführungsplan für den Primarbereich | plan de introducción de enseñanza primaria |
| EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP | concepto de formación de la UE en materia de PESD |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior |
| Europäische Akademie der Arbeit | escuela sindical |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Base de datos europea sobre la enseñanza superior |
| Europäische Magna Charta der Universitäten | Carta Magna Europea de las Universidades |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | Carta Europea de Calidad para la Movilidad |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Consejo universitario para la acción Jean Monnet |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espacio abierto europeo para la cooperación |
| Europäischer Tag der Sprachen | Día Europeo de las Lenguas |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP |
| Europäisches Jahr der Sprachen | año europeo de las lenguas |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | red europea de iniciativas de formación |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios |
| Expertensystem für der Autor | sistema experto de autoría |
| Feedback betreffende die Benutzerforderungen | retroacción relativa a las necesidades del usuario |
| Forscher vor der Promotion | investigador sin doctorado |
| Fortbildung der Lehrer | formación permanente del profesorado |
| Förderung für den Lebensunterhalt | beca de manutención |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome | reconocimiento mutuo de los diplomas |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| Hochschule für die Journalistik | escuela de periodismo |
| im Sinne der Gleichwertigkeit | a título de equivalencia |
| Indikatoren der Bildungssysteme | Indicadores de los Sistemas de Enseñanza |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas |
| Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | Instituto para la formación continua de las comunidades lingüísticas alemanas |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | interfaz inteligente alumno |
| internationale Schulleistungsstudie der OECD | Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos |
| internationale Schulleistungsstudie der OECD | PISA |
| Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende | Federación Internacional de las Asociaciones de Institutores |
| Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute | Asociación Internacional de Escuelas e Institutos de Administración |
| Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica |
| Internationales Berufsekretariat der Lehrer | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| Internationales Jahr der Alphabetisierung | Año Internacional de la Alfabetización |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centro Internacional de Formación en Política Energética |
| Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | autoridad constitucional en materia de enseñanza pública |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | curso financiado por el alumno |
| Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | curso de orientación preuniversitaria |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | cátedra comunitaria |
| Leistungsfähigkeit der Speichertechnik | capacidad de direccionamiento de memoria |
| Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | estudiante atípico |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | material de iniciación |
| Material zum Wecken der Geschicklichkeit | material de manipulación |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | nivel mínimo de formación en profesiones marítimas |
| Mitarbeiter der Informationsdienste | informador |
| Nachweis der beruflichen Befähigung | cualificación profesional |
| Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | calificaciones de formación profesional - agricultura |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung | calificación profesional nacional |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | centro nacional de información sobre el reconocimiento académico |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | red de universidades de las capitales europeas |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Consejo Superior de las Escuelas Europeas |
| offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | título de enseñanza secundaria superior |
| Produkt der fünften Generation | producto de la quinta generación |
| Programm der Hochschulprüfungen | programa de exámenes universitarios |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | oficial de puente |
| Rektor der Universität | rector de universidad |
| Satzung der europaeischen Schule | Estatuto de la Escuela europea |
| Satzung der Europäischen Schulen | Estatuto de las escuelas europeas |
| sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung | sistemas sectoriales de reconocimiento mutuo |
| Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | observatorio de la vida estudiantil |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación |
| Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | estudiante móvil |
| Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | estudiante no movíl |
| Studium der klassischen Philologie | estudios clásicos |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conferencia europea de ministros de Educación |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conferencia Permanente de Ministros Europeos de Educación |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| technischer Unterricht der Sekundarstufe II | Formación Técnica Secundaria |
| Theorie der Erwachsenenbildung | andragogía |
| Triebkraft für die "Europäisierung" | impulsor de la "europeización" |
| Universität der Vereinten Nationen | Universidad de las Naciones Unidas |
| Verantwortlicher der Schulbezirke | rector de distrito académico |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | responsable de la formación |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | encargado de la formación |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsabilidad de la gestión de presupuestos |
| Verbesserung der Kompetenzen | mejora de las cualificaciones |
| Verbesserung der Kompetenzen | mejora de las competencias |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | venta de libros de textos por los colegios |
| Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | Formación profesional media de tipo corto |
| Vertragspolitik mit den Hochschulen | política contractual con las universidades |
| Verwaltung der Bildungsstätten | gestión de las instalaciones educativas |
| Verwertung der Ergebnisse | explotación de los resultados |
| Voraussetzung für die Einstellung | condición previa a la contratación |
| Vorbereitung auf das Berufsleben | preparación para la vida activa |
| Weiterbildung der Lehrer | formación permanente del profesorado |
| weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | formación postsecundaria |
| weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | enseñanza postsecundaria |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea |
| Welttag der Alphabetisierung | Día Internacional de la Alfabetización |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| Wünsche der Eltern | elección paterna |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles |
| Zeugnis der beruflichen Fortbildung | certificado de formación profesional |
| Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | superación de las limitaciones de distancia y de acceso |
