| German | Portuguese |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | linguagem de interrogação próxima da linguagem natural |
| Abgangszeugnis der Volksschule | diploma de estudos primários |
| Abschlusszeugnis der Handwerkslehre | exame de fim de aprendizagem artesanal |
| Abstimmung der Kompetenzen | adequação de competências |
| Abwässer aus der Landwirtschaft | efluente de origem agrícola |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | reconhecimento académico dos diplomas e períodos de estudo |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de Formação Profissional Contínua |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | programa Leonardo da Vinci |
| Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | reconhecimento profissional dos diplomas |
| Anerkennung der Ausbildungsgänge | habilitação dos estudos |
| Anforderung an die Fertigung | requisitos da produção |
| Aufgabe der Bewirtschaftung | abandono da utilização da terra |
| Ausbildung der Ausbilder | formação de formadores |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | formação de aptidões |
| Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie | Organização de Formação da Indústria de Artigos de Couro |
| Ausschuss für das Bildungswesen | Comité da Educação |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | comissão para a reforma do ensino básico |
| Auswirkungen auf die Umwelt | impacto ambiental |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | conselho autónomo para o ensino oficial |
| Autonomie der Schulen | autonomia escolar |
| Begleitsprache der "Courseware" | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Comité Consultivo para a Formação Profissional |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet |
| berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | inserção e reinserção profissional no mercado de trabalho |
| berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | Ensino Secundário Profissional |
| Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | Fundação para a Promoção da Formação Profissional na Indústria Têxtil |
| Bescheinigung der Befähigung | atestação de competência profissional |
| betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | formação contínua dos assalariados nas empresas |
| Computereinrichtung für den Betreuer | suporte informático da orientação pedagógica |
| das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen | reequilíbrio entre os cursos de formação |
| den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern | alargar o acesso aos lugares de direção |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | formação pré-profissional |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Programa Jean Monnet |
| Die Stützen der Berufsbildung | os pilares da formação profissional |
| Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalização dos aparelhos eletrónicos de escritório |
| Einführungsplan für den Primarbereich | plano de introdução para o ensino primário |
| Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros |
| EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP | Conceito de Formação da UE no Domínio da PESD |
| Europa-Pass für die Informationstechnologien | passaporte europeu para as tecnologias da informação |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Base de dados europeia sobre o ensino superior |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | Carta Europeia da Qualidade da Mobilidade |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | cartão europeu do jovem em mobilidade |
| Europäischer Dachverband der Übersetzerverbände | Associação Europeia das Organizações de Tradutores |
| Europäischer Gewerkschaftsausschuß der Lehrer und Hochschullehrer | Comité Sindical Europeu dos Professores |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Conselho Universitário criado no âmbito da ação Jean Monnet |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espaço aberto europeu para a cooperação |
| Europäischer Tag der Sprachen | Dia Europeu das Línguas |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Rede Europeia de Referência e Especialização no domínio do Ensino e Formação Profissional |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | rede europeia de iniciativas de formação |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Convenção Europeia sobre a Equivalência de Períodos de Estudos Universitários |
| EU-Strategie für die Internationalisierung | estratégia europeia de internacionalização |
| Expertensystem für der Autor | sistema inteligente de criação |
| Feedback betreffende die Benutzerforderungen | retroação relacionada com os requisitos do utilizador |
| Forscher vor der Promotion | investigador não doutorado |
| Förderung für den Lebensunterhalt | bolsa de subsistência |
| gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | reconhecimento mútuo dos diplomas profissionais |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome | reconhecimento mútuo dos diplomas |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Serviço Comunitário e Regional da Formação Profissional e do Emprego |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Desenvolvimento do Ensino na Europa através de Tecnologias Avançadas |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Desenvolvimento do Ensino Europeu através do Processo Tecnológico |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Centro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico |
| Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Livro verde - Promover a Mobilidade dos Jovens para fins de Aprendizagem |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Educação - formação - investigação: Os obstáculos à mobilidade transnacional - Livro Verde |
| Indikatoren der Bildungssysteme | Indicadores dos Sistemas de Ensino |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | centro de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Centro de Informação sobre a Mobilidade e as Equivalências Académicas |
| Institut der Zünfte und Innungen von London | Instituto da City and Guilds de Londres |
| Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | Instituto para a formação contínua das comunidades linguísticas alemãs |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | interface inteligente do aluno |
| internationale Schulleistungsstudie der OECD | Programa Internacional de Avaliação de Alunos |
| Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | Federação Internacional dos Professores do Ensino Secundário Oficial |
| Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | Secretariado Profissional Internacional de Ensino |
| Internationales Jahr der Alphabetisierung | Ano Internacional da Alfabetização |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centro Internacional de Formação em Política Energética |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | potência constitucional para o ensino oficial |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais |
| kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | curso autofinanciado pelo qual o estudante paga |
| Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | curso de orientação universitária |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | cátedra comunitária |
| Leistungsfähigkeit der Speichertechnik | capacidade de endereçamento de memória |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guia do Utilizador do Sistema Geral de Reconhecimento das Qualificações Profissionais |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | liderança no ensino |
| Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | estudante não tradicional |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | Técnica avançada para apoio ao ensino |
| Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | material de estímulo |
| Material zum Wecken der Geschicklichkeit | material de manipulação |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | nível mínimo de formação dos marítimos |
| Mitarbeiter der Informationsdienste | informador |
| Nachweis der beruflichen Befähigung | qualificação profissional |
| Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | qualificação da formação profissional - agricultura |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Centro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico |
| nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung | qualificação profissional nacional |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | centro nacional de informação sobre o reconhecimento académico |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | Centro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Rede europeia de informação especializada no domínio das novas tecnologias de informação nos sistemas escolares |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Rede de centros nacionais de informação sobre as novas tecnologias de informação e de educação nos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | Associação das universidades das Capitais Europeias |
| Nutzen für die Umwelt | benefícios ambientais |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Conselho Superior das Escolas Europeias |
| offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | certificado aprovado oficialmente de ensino secundário |
| Produkt der fünften Generation | produto da quinta geração |
| Programm der Hochschulprüfungen | programa de exames universitários |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos |
| Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | oficial de convés |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias |
| Satzung der europaeischen Schule | Estatuto da Escola Europeia |
| Satzung der Europäischen Schulen | Estatuto das escolas europeias |
| Schädigung der Umwelt | degradação ambiental |
| Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | observatório da vida estudantil |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Quadro Estratégico para a Cooperação Europeia no domínio da Educação e da Formação |
| Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | estudante móvel |
| Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | estudante não móvel |
| Studium der klassischen Philologie | estudos clássicos |
| Studium der Rechtswissenschaften | estudos de Direito |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conferência Permanente dos Ministros da Educação Europeus |
| technischer Unterricht der Sekundarstufe II | Ensino Secundário Técnico |
| Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | poluição de origem agrícola |
| Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | efeitos poluentes da agricultura |
| umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft | poluição de origem agrícola |
| Universität der Vereinten Nationen | Universidade das Nações Unidas |
| Verantwortlicher der Schulbezirke | reitor da "académie" |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | responsável pela formação |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsabilidade pela gestão dos seus orçamentos |
| Verbesserung der Kompetenzen | melhoria das competências |
| Verbindungsausschuß der Rektorenkonferenzen der EG-Mitgliedstaaten | Comité de Ligação das Conferências de Reitores dos Estados-membros das CE |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Associção para a promoção profissional dos rurais de Envermeu |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | venda de livros escolares pelos colégios |
| Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | ensino secundário profissional superior curto |
| Vertragspolitik mit den Hochschulen | política de contratos com as universidades |
| Verwaltung der Bildungsstätten | gestão dos equipamentos educativos |
| Verwertung der Ergebnisse | exploração dos resultados |
| Voraussetzung für die Einstellung | condição de pré-recrutamento |
| Vorbereitung auf das Berufsleben | preparação para a vida ativa |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | Livro Branco - Um novo impulso à juventude europeia |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Confederação Mundial das Organizações de Professores |
| Weltverband der Lehrerorganisationen | Confederação Mundial das Organizações da Profissão Docente |
| Wünsche der Eltern | desejo dos pais |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centro do ensino do cultivo dos cogumelos comestíveis |
| Zerstörung der Vegetation | destruição do revestimento vegetal |
| Zeugnis der beruflichen Fortbildung | certificado de aperfeiçoamento profissional |
| Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | Diploma de Bacharelato Europeu |
| Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | Diploma Europeu de Estudos Secundários |
| Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub | Convenção relativa à Licença com Vencimento para Formação |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa |
| Überstrapazierung der Grundwasserleiter | sobreexploração dos aquíferos |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | vencer os limites de distância e acesso |
| Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | superação das dificuldades de distância e acesso |
