| Spanish | French |
| a título de equivalencia | à titre d'équivalence |
| actividad docente de carácter accesorio | activité d'enseignement à titre accessoire |
| acto de abnegación realizado en interés público | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| admisión con el fin de realizar estudios | admission à des fins d'études |
| Agencia de enseñanza superior e investigación de la comunidad de habla francesa | Agence francophone pour l'enseignement supérieur et la recherche |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers |
| agentes de la formación | acteurs de la formation |
| ambiente común de comunicaciones de la enseñanza | environnement commun de communications pour l'apprentissage |
| ampliación de la red escolar | étoffement du réseau scolaire |
| aprendizaje a distancia a través de Internet | enseignement à distance par Internet |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie |
| aprendizaje en la explotación de la familia | apprentissage dans l'exploitation familiale |
| aprendizaje fuera de la explotación familiar | apprentissage non familial |
| aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère |
| artículo de carácter educativo | article à usage éducatif |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | allocation de réadaptation professionnelle |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | frais d'entretien |
| asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | allocation de formation |
| Asociación Africana para la Alfabetización y la Educación de Adultos | Association africaine pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes |
| Asociación Asiática de Escuelas y Universidades Agrícolas | Association des instituts et universités agronomiques d'Asie |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | association de formation britannique de polymères |
| Asociación Canadiense de Educadores de Lengua Francesa | Association canadienne des éducateurs en langue française |
| Asociación Católica Internacional de Docentes e Investigadores en Ciencias y Técnicas de la Información | Association catholique internationale des enseignants et chercheurs en sciences et techniques de l'information |
| Asociación de Centros de Formación de las Policías Europeas | Association des écoles de police européennes |
| Asociación de Diplomados Universitarios en Tecnología | Association des diplômés universitaires en technologie |
| Asociación de Docentes Asociados de la Enseñanza Superior | Association des enseignants associés de l'enseignement supérieur |
| Asociación de educación comparada en Europa | Association d'éducation comparée en Europe |
| Asociación de Estudiantes Congoleños en Francia | Association des étudiants congolais en France |
| Asociación de Franceses Docentes en Níger | Association des Français enseignant au Niger |
| asociación de los padres de alumnos | association des parents d'élèves |
| Asociación de Promotores de la Alfabetización de Adultos de Ghana | Association des promoteurs de l'alphabétisation des adultes au Ghana |
| Asociación de Universidades de la Commonwealth | Association des universités du Commonwealth |
| Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française |
| Asociación Europea de Instituciones de Enseñanza Superior | Association européenne des institutions d'enseignement supérieur |
| Asociación europea de universidades a distancia | Association européenne des universités d'enseignement à distance |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| Asociación Francesa de Docentes de Francés | Association française des enseignants de français |
| Asociación Internacional de Escuelas e Institutos de Administración | Association internationale des écoles et des instituts d'administration |
| Asociación Internacional de Información Escolar, Universitaria y Profesional | Association internationale d'information scolaire, universitaire et professionnelle |
| Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique |
| Asociación Internacional de Lingüística Aplicada | Association internationale de linguistique appliquée |
| Asociación Internacional de Orientación Escolar y Profesional | Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle |
| Asociación Internacional de Presidentes de Universidades | Association internationale des présidents d'université |
| Asociación Internacional de Universidades | Association internationale des universités |
| Asociación internacional para el fomento de la informática en la educación | Association internationale pour l'avancement de l'informatique dans le domaine de l'éducation |
| Asociación Mundial de Tiempo Libre y Recreación | Association mondiale pour les loisirs et la récréation |
| Asociación Mundial de Tiempo Libre y Recreación | Association internationale des loisirs |
| Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz | Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix |
| Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos | Association pour la formation professionnelle des adultes |
| Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos | Association nationale pour la formation professionnelle des adultes |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux |
| Asociación para la formación profesional de adultos | Association pour la formation professionnelle des adultes |
| Asociación para la formación profesional de adultos | Association nationale pour la formation professionnelle des adultes |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu |
| Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Association Suisse de l'Enseignement à Distance |
| audioconferencia de amplia cobertura | audioconférence à longue distance |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public |
| autoridad encargada de la educación | autorité responsable de l'enseignement |
| auxiliar de capacitación | assistant à la formation |
| ayuda a cursos de alto nivel | soutien de cours à haut niveau |
| ayuda de inteligencia artificial | aide d'intelligence artificielle |
| Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Année européenne de l'éducation par le sport 2004 |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Año Europeo de las Lenguas 2001 | Année européenne des langues |
| año europeo de las lenguas | année européenne des langues 2001 |
| Año Europeo de las Lenguas 2001 | année européenne des langues 2001 |
| año europeo de las lenguas | Année européenne des langues |
| años de escolarización esperados en varones | espérance de scolarisation pour les garçons |
| base de datos direccionable por la imagen | base de données adressable par images |
| beca de estudios | bourse d'études |
| beca de estudios | bourse d'étude |
| beca de formación | bourse de formation |
| beca de formación continua | bourse de formation continue |
| beca de formación Marie Curie | bourse de formation Marie Curie |
| beca de formación postdoctoral | bourse postdoctorale |
| beca de investigación | bourse de recherche personnelle |
| beca de manutención | bourse d'entretien |
| beca de movilidad | bourse de mobilité individuelle |
| beca de perfeccionamiento | bourse de perfectionnement |
| beca de seguimiento | bourse supplémentaire |
| beca de visitas | bourse de visite |
| beca Marie Curie de acogida en empresa | bourse Marie Curie d'accueil en entreprise |
| beca Marie Curie de desarrollo | bourse Marie Curie d'accueil au développement |
| beca para estudios de postdoctorato | bourse d'études post-doctorales |
| beca para estudios de postdoctorato | bourse d'études au niveau post-doctorat |
| campaña de divulgación | campagne d'éducation |
| capacitación fuera de un establecimiento | formation sur le terrain |
| capitán de pesca | capitaine à la grande pêche |
| carga de acostumbramiento | charge d'accoutumance |
| carga de familiarización | charge d'accoutumance |
| Carta Magna Europea de las Universidades | Grande charte européenne des universités |
| centro de adiestramiento en desminado | centre de formation au déminage |
| centro de adiestramiento en operaciones de levantamiento y remoción de minas | centre de formation au déminage |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles |
| centro de enseñanza superior | établissement d'enseignement supérieur |
| centro de enseñanza superior | institution d'enseignement supérieur |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture |
| Centro de Estudios Públicos | Centre d'études publiques |
| Centro de Excelencia Jean Monnet | centre d'excellence Jean Monnet |
| Centro de formación de aprendices | centre de formation des apprentis |
| Centro de formación de aprendices | centre de formation par l'apprentissage |
| Centro de formación de aprendices | centre de formation d'apprentis |
| centro de formación profesional de adultos | centres de formation professionnelle pour adultes |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | Centre national sur la reconnaissance académique |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | centre national d'information sur la reconnaissance académique |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| Centro de Información sobre la Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología | Centre d'information sur l'enseignement des sciences et de la technologie |
| Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas | centre d'information sur la mobilité et les équivalences académiques |
| Centro de Investigaciones e Información para el Desarrollo | Centre d'Information, de Formation et de Recherche pour le Développement |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement |
| Centro Europeo de la Juventud | Centre européen de la jeunesse |
| Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Centre interaméricain de recherche et de documentation en formation professionnelle |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | centre national d'information sur la reconnaissance académique |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | Centre national sur la reconnaissance académique |
| Centro Regional de Formación Profesional Meteorológica | Centre régional de formation professionnelle en météorologie |
| Centro regional de formación y aplicación en agrometeorología e hidrología | Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle |
| Centro Virtual de Capacitación | Centre formation virtuel |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| certificado de aptitud profesional | diplôme "CCV-B diploma" |
| Certificado de aptitud profesional | certificat d'aptitude professionnelle |
| Certificado de aptitud técnica y profesional | Certificat d'aptitude technique et professionnelle |
| Certificado de capacidad manual | Certificat de capacité manuelle |
| certificado de competencia profesional | attestation de compétence professionnelle |
| certificado de formación profesional | certificat de perfectionnement professionnel |
| ciencias de la conducta | sciences du comportement |
| ciencias de la conducta | behaviorisme |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche |
| comisión de reforma de la enseñanza básica | commission de rénovation de l'enseignement fondamental |
| Comisión Permanente de Educación | Commission de l'éducation |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD |
| Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | Concours "Journée européenne des écoles" |
| Confederación Europea de las Organizaciones de los Centros de Juventud | Confédération européenne des organisations des centres de jeunesse |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | Confédération mondiale des organisations de la profession enseignante |
| Conferencia de Rectores de Europa | Conférence permanente des recteurs européens |
| Conferencia General de la UNESCO | Conférence générale de l'UNESCO |
| Conferencia Permanente de Ministros Europeos de Educación | Conférence permanente des ministres européens de l'éducation |
| consejo autónomo de educación estatal | conseil autonome de l'enseignement public |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Consejo escocés de la formación profesional | Conseil écossais pour l'enseignement professionnel |
| Consejo Internacional de Educación para la Enseñanza | Conseil international de la préparation à l'enseignement |
| Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación | Conseil international pour le développement de l'éducation |
| Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Incapacidades de la Vista | Conseil international pour l'éducation des personnes avec un handicap visuel |
| Consejo Mundial de Planes de Estudios y Enseñanza | Conseil mondial d'éducation |
| Consejo sudafricano de enseñanza superior | Conseil sud-africain pour l'enseignement supérieur |
| contenido de la educación | programme d'enseignement |
| control y comunicaciones de estudio | contrôle et communication en studio |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| convenio de acceso a bases de datos | convention d'interrogation des bases de données |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Convention portant statut des Ecoles européennes |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Convention portant statut des écoles européennes |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Convention concernant le congé-éducation payé |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Convention sur le congé-éducation payé, 1974 |
| Convenio sobre la licencia pagada de estudios | Convention sur le congé-éducation payé |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| coordinador de la capacitación | responsable local de la formation |
| Coordinadora de Alfabetización en Euskera | Confédération pour l'alphabétisation en langue basque |
| corporación autónoma de enseñanza superior | corporation autonome d'enseignement supérieur |
| correspondencia de las cualificaciones | adéquation des compétences |
| cuidados culturales de la masa | éducation des peuplements |
| cursillo de estudio | séminaire |
| curso de actualización | cours de réimprégnation |
| curso de autoenseñanza | cours d'autoformation |
| curso de autoenseñanza | cours d'auto-enseignement |
| curso de autoinstrucción | cours d'autoformation |
| curso de autoinstrucción | cours d'auto-enseignement |
| curso de formación para jefes de equipo | stage de formation des chefs de chantier et chefs de section |
| curso de perfeccionamiento | cours de perfectionnement |
| Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional | réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire |
| curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire |
| Cámara de formación de la industria de procesamiento de plásticos | commission de formation de l'industrie de transformation de plastiques |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Déclaration de Copenhague |
| delegación provincial de formación profesional | commission départementale de la formation professionnelle |
| derechos de inscripción | frais scolaires |
| derechos de inscripción | frais de scolarité |
| derechos de inscripción | droits de scolarité |
| derechos de matrícula | frais scolaires |
| derechos de matrícula | frais de scolarité |
| derechos de matrícula | droits de scolarité |
| derechos de matrícula y enseñanza | frais de scolarité |
| derechos de matrícula y enseñanza | frais scolaires |
| derechos de matrícula y enseñanza | droits de scolarité |
| Dirección Nacional de Formación Profesional | Direction nationale de la formation professionnelle |
| director de la dirección escolar municipal | directeur de l'administration scolaire communale |
| directorio de recursos en línea | répertoire des ressources en ligne |
| Día Europeo de las Lenguas | Journée européenne des langues |
| Día Europeo de las Lenguas | JEL |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | formation des adultes autodidactes |
| enseñanza de la nutrición | formation nutritionnelle |
| enseñanza de las ciencias | enseignement des sciences |
| enseñanza de oficios | formation professionnelle |
| equipo de demostración | panoplie de démonstration |
| equipo de enseñanza de las ciencias | matériel pour l'enseignement des sciences |
| equipo internacional de formación | équipe internationale d'enseignants |
| Equipo Móvil de Adiestramiento | équipe mobile de formation |
| equipo móvil de concienciación sobre el peligro de las minas | équipe itinérante de sensibilisation aux mines |
| Equipo Móvil de Entrenamiento | équipe mobile de formation |
| Equipo Móvil de Instrucción | équipe mobile de formation |
| Equipo regional de fomento y capacitación en industrias lecheras | Equipe régionale pour la formation et le développement laitiers |
| Espacio Europeo de Educación Superior | Espace européen de l'enseignement supérieur |
| Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | Espace européen de l'enseignement supérieur |
| estación de aprendizaje inteligente | poste intelligent de l'apprenant |
| estación de autoría de características avanzadas | poste de création à caractéristiques avancées |
| explotación de los resultados | exploitation des résultats |
| falta de adecuación de las cualificaciones | inadéquation des compétences |
| Federación Africana de Padres de Alumnos de Enseñanza Primaria, Media y Superior | Fédération africaine des associations de parents d'élèves et étudiants |
| Federación de la Educación Nacional | Fédération de l'éducation nationale |
| Federación Europea de Aprendizaje Intercultural | Fédération européenne pour l'enseignement interculturel |
| Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina | Fédération internationale des associations des étudiants en médecine |
| Federación Internacional de Asociaciones de Instructores | Fédération internationale des associations d'instituteurs |
| Federación Internacional de Estudiantes de Farmacia | Fédération internationale des étudiants en pharmacie |
| Federación Internacional de Hospitales | Fédération internationale des hôpitaux |
| Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados | Fédération internationale des instituts de hautes études |
| Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados | Fédération internationale des instituts d'études supérieures |
| Federación Internacional de las Asociaciones de Institutores | Fédération internationale des associations d'instituteurs |
| Federación Internacional de Mujeres Universitarias | Fédération internationale des femmes diplômées des universités |
| Federación Internacional de Profesores de Francés | Fédération internationale des professeurs de français |
| Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas | Fédération internationale des professeurs de langues vivantes |
| Federación Internacional de Universidades Católicas | Fédération internationale des universités catholiques |
| Federación Internacional para la Educación de los Padres | Fédération internationale pour l'éducation des parents |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibilité de l'horaire d'étude |
| funcionario encargado de la capacitación | responsable local de la formation |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Fondation néerlandaise pour le Développement de la Recherche tropicale |
| gestión de las instalaciones educativas | gestion des équipements pédagogiques |
| gestión inteligente de preguntas | traitement intelligent des interrogations |
| Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior | groupe d'experts de haut niveau sur la modernisation de l'enseignement supérieur |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | groupe intermédia d'experts en normalisation |
| Grupo de Trabajo sobre la educación de la mujer | groupe de travail pour l'éducation des femmes |
| Grupo de trabajo sobre la formación profesional | Groupe de travail "Formation professionnelle" |
| grupo de trabajo sobre la integración escolar | groupe de travail sur l'intégration scolaire |
| Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre Capacitación | Groupe de travail interdépartemental sur la formation |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage |
| inadecuación de las cualificaciones | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences |
| inadecuación de las cualificaciones | inadéquation des qualifications |
| inadecuación de las cualificaciones | inadéquation des compétences |
| incentivos para el aprendizaje de idiomas | mesures d'incitation à l'étude des langues |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indicateurs des systèmes d'enseignement |
| instrucción de niño a niño | instruction d'enfant à enfant |
| instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | instructeur mines |
| itinerario de formación en alternancia | parcours de formation en alternance |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation |
| Los fundamentos de la formación profesional | les appuis de la formation professionnelle |
| ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| material multimedio de aprendizaje avanzado | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé |
| mecánico naval de 2 clase | officier mécanicien de quart de niveau C |
| mecánico nivel de 1 clase | chef mécanicien de niveau |
| medida de formación profesional | action de formation professionnelle |
| medida de la inteligencia | mesure de l'intelligence |
| medio inteligente de ayuda al aprendizaje | aide programmable à l'enseignement |
| medio inteligente de ayuda al aprendizaje | aide intelligente à l'apprentissage |
| mejora de las competencias | améliorer les compétences |
| mejora de las competencias | amélioration des compétences |
| mejora de las cualificaciones | améliorer les compétences |
| mejora de las cualificaciones | amélioration des compétences |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | mémoire morte à disques compacts |
| merma de la población escolar | déperdition scolaire |
| merma de la población escolar | déchet scolaire |
| merma de la población escolar | déperdition d'effectifs scolaires |
| movilidad de los estudiantes y profesores | mobilité des étudiants et des enseignants |
| método de estimulación precoz táctil | éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile |
| módulo de enseñanza | Module d'enseignement |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | niveau minimal de formation des gens de mer |
| observatorio de la vida estudiantil | observatoire de la vie étudiante |
| Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures |
| Organismo de formación de la industria del cuero | Organisme de formation pour le secteur de la maroquinerie |
| organización de educación de adultos | organisation d'éducation des adultes |
| Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental | Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud-Est |
| Organización de Ministros de Educación del Asia Sudoriental | Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud-Est |
| Organización Internacional de Investigaciones sobre el Cerebro | Organisation internationale de recherche sur le cerveau |
| Organización Mundial de Profesionales de la Enseñanza | Organisation mondiale de la profession enseignante |
| Organización Regional Árabe de Alfabetización | Organisation arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes |
| patrón de pesca de altura | capitaine à la pêche au large |
| patrón de pesca litoral | officier de pont sur navire armé à la grande pêche |
| patrón de pesca subalterno | officier de pont sur navire armé à la pêche au large |
| personal docente de enseñanza secundaria técnica | enseignant de FEP |
| período de adaptación | cycle de remise à niveau |
| período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | période de scolarité obligatoire à temps plein |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe |
| posesión de un título | possession d'un diplôme |
| potencial de formación | potentiel formateur |
| prestación de los componentes del sistema | fonctionnalité des composants du système |
| primer ciclo de la educación terciaria | premier niveau de l'enseignement supérieur |
| primer ciclo de la educación terciaria | premier niveau de l'enseignement tertiaire |
| primer ciclo de la educación terciaria | premier cycle de l'enseignement supérieur |
| primer ciclo de la educación terciaria | enseignement supérieur – premier niveau |
| proceso de aprendizaje | apprentissage |
| proceso de aprendizaje inductivo | éducation reposant sur une recherche |
| proceso de aprendizaje inductivo | démarche d'investigation |
| proceso de construcción de centros docentes | processus d'allocation des facilités scolaires |
| Proceso de Copenhague | processus de Copenhague |
| proceso de los objetivos | processus de réalisation des objectifs |
| profesional de contacto | personne-ressource |
| Programa colectivo de capacitación en el análisis socioeconómico y por sexos | Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et à celle des spécificités de chaque sexe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Programme de Formation Professionnelle Continue |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Formation professionnelle continue |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Formation continue en Europe |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Formation professionnelle continue |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Programme de Formation Professionnelle Continue |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Formation continue en Europe |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | programme d'action communautaire "SOCRATES" |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | programme Erasmus |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| Programa de acción comunitario "Juventud" | programme d'action communautaire "Jeunesse" |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| Programa de acción comunitario Sócrates | Programme d"action communautaire Socrates |
| programa de acción educativa | programme d'action éducative |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | programme Leonardo da Vinci |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| programa de aritmética elemental | programme d'initiation à l'arithmétique |
| programa de autoaprendizaje | module d'autoformation |
| Programa de becas de alto nivel de la Unión Europea para América Latina | Programme de bourses de haut niveau de l'Union européenne pour l'Amérique latine |
| programa de capacitación | programme de formation |
| Programa de capacitación e información del PNUD y el Banco Mundial sobre la ordenación de recursos hídricos y la eliminación de desechos | programme conjoint PNUD/Banque mondiale concernant la formation et l'information dans le domaine de l'aménagement des eaux et l'évacuation des déchets |
| Programa de Capacitación en Vigilancia de la Nutrición | programme de formation à la surveillance nutritionnelle |
| programa de construcción de escuelas | programme de construction scolaire |
| Programa de cooperación de enseñanza superior UE-China | Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies |
| programa de cooperación europeo | programme de coopération européenne |
| programa de cooperación interuniversitaria | Programme interuniversitaire de coopération |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | programme de développement de l'éducation au Portugal |
| programa de educación en materia de nutrición | programme d'éducation nutritionnelle |
| programa de enseñanza | programme éducatif |
| programa de enseñanza | programme scolaire |
| programa de enseñanza | programme de formation |
| programa de enseñanza | programme d'études |
| programa de enseñanza de aritmética elemental | programme d'initiation à l'arithmétique |
| Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional | Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe |
| Programa de Enseñanza y Formación Profesional OMM | Programme d'enseignement et de formation professionnelleOMM |
| programa de exámenes universitarios | programme des examens universitaires |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| programa de formación | logiciel éducatif |
| programa de formación | programme d'études |
| programa de formación | programme éducatif |
| programa de formación | programme scolaire |
| programa de formación | didacticiel |
| programa de formación | logiciel pédagogique |
| programa de formación | programme d'enseignement |
| programa de formación en recursos humanos | programme de formation en ressources humaines |
| programa de formación profesional | programme pour le perfectionnement du personnel |
| programa de formación profesional | programme de la valorisation des ressources humaines |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| programa de iniciación profesional | programme d'initiation professionnelle |
| Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| programa de instrucción | programme d'instruction |
| programa de integración de niños con problemas específicos | programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux |
| programa de intercambio lingüístico | programme d'échange linguistique |
| programa de intercambio técnico | programme d'échange de technicien |
| programa de internado y capacitación | programme d'internat et formation |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur |
| Programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico | Programme de formation d'administrateurs auxiliaires à titre temporaire |
| programa de preaprendizaje | programme de préapprentissage |
| programa de televisión | programme de télévision |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education et Formation 2010 |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Formation 2010 |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation |
| programa escolar de distribución de leche | programme de distribution de lait dans les écoles |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies |
| programa experimental de reforma | programme-pilote de réforme |
| Programa Internacional de Educación Ambiental | Programme international d'éducation relative à l'environnement |
| Programa Interuniversitario de Cooperación | Programme interuniversitaire de coopération |
| Programa interuniversitario de cooperación | Programme interuniversitaire de coopération |
| programa interuniversitario de cooperación | programme interuniversitaire de coopération |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | Programme international pour le suivi des acquis des élèves |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | programme Erasmus Mundus |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne |
| programa piloto de guardería infantil | programme pilote de garde |
| programa radiofónico de alfabetización | programme radiodiffusé d'alphabétisation |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| prueba de acceso | examen d'entrée à l'université |
| prueba de aptitud de acceso a la universidad | examen d'entrée à l'université |
| Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje | réseau du savoir et de l'apprentissage dans les Caraïbes |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| Red comunitaria de información sobre educación | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
| red de comunicación ECSA-NET | réseau de communication ECSA-NET |
| red de formación de investigadores | réseau de formation par la recherche |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| red de sistema operativo | système d'exploitation de réseaux |
| Red Europea Académica y de Investigación | Réseau européen académique et de recherches |
| Red Europea de Educación a Distancia | Réseau européen d'enseignement à distance |
| Red europea de garantía de la calidad | réseau européen pour l'assurance de la qualité |
| red europea de iniciativas de formación | réseau européen d'initiatives de formation |
| Red Europea de Políticas de Formación de Profesores | Réseau européen des politiques de formation des enseignants |
| red nacional de investigación y educación | Réseau national pour la recherche et l'éducation |
| Red Panlatina de Terminología | Réseau panlatin de terminologie |
| Red regional de organizaciones sindicales | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs |
| reducir la cuantía de la beca básica | réduire la bourse d'études de base |
| reequilibrio de las ramas de enseñanza | rééquilibrage des formations |
| Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | Registre européen des agences de garantie de la qualité |
| región con baja densidad de población de alumnos | région à faible densité de population d'apprenants |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal | Section de la formation et du perfectionnement du personnel |
| Sección de Enseñanza Básica | Section de l'éducation de base |
| Secretariado de los Suizos del Extranjero | Secrétariat des Suisses de l'étranger |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| sello europeo de las lenguas | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| sello europeo de las lenguas | Label européen des langues |
| Sindicato Único de la Educación de Perú | syndicat unique de l'enseignement du Pérou |
| sistema de aprendizaje flexible | système d'apprentissage flexible |
| sistema de ayuda al aprendizaje | système d'assistance à l'apprentissage |
| sistema de becas Marie Curie | système de bourses Marie Curie |
| sistema de comunicación de datos de banda ancha | système de communication de données à large bande |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | système auteur à base de patrons |
| sistema de educación | système de l'enseignement |
| sistema de enseñanza secundaria profesional | système d'éducation secondaire professionnelle |
| sistema de extensión de entrenamiento y visita sistema de E y V | vulgarisation par formation et visites |
| sistema de formación flexible | système de formation flexible |
| Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea | Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne |
| sistema de planificación en línea de la formación profesional | système de planification en ligne de la formation professionnelle |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
| Sistema informatizado para la asistencia y capacitación en materia de planificación agraria y demográfica | Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole |
| situación de fracaso en la escuela | situation d'échec scolaire |
| soporte para copia de seguridad | moyen de secours |
| ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Association Suisse de l'Enseignement à Distance |
| superación de las limitaciones de distancia y de acceso | maîtrise des contraintes de distance et d'accès |
| suspensión de los efectos del acto recurrido | sursis à l'exécution de l'acte attaqué |
| terminal de escritura | terminal d'écriture |
| terminal de reservas | terminal de réservation |
| test de elección múltiple | épreuve à choix multiple |
| tutoría de aprendices | tutorat d'apprentis |
| título de enseñanza secundaria superior | diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur |
| título de enseñanza superior | diplôme d'enseignement supérieur |
| unidad de acceso a la información del alumno | unité d'accès de l'apprenant à l'information |
| Unidad Móvil de Educación | unité mobile d'éducation |
| Universidad Central de Venezuela | Université centrale du Venezuela |
| Universidad de California en Los Ángeles | Université de Californie à Los Angeles |
| Universidad de California en San Francisco | Université de Californie à San Fransisco |
| Universidad de la paz | Université de la paix |
| Universidad de las Naciones Unidas | Université des Nations unies |
| Universidad estatal de Nuevo Mexico | Université d'état du Nouveau Mexique |
| Universidad europea de verano para docentes | université européenne d'été pour les formateurs |
| Universidad Libre de Bruselas | Université Libre de Bruxelles |
| Universidad Libre de Bruselas | Université libre de Bruxelles |
| Universidad Nacional de Educación a Distancia | Université à distance espagnole |
| Unión de estudiantes Judíos de Francia | Union des étudiants juifs de France |
| Unión Nacional de Estudiantes Franceses - Independiente y Democrática | Union nationale des étudiants de France - indépendante et démocratique |
| usuario en servicio de retén | utilisateur de garde |
| viaje de estudios | voyage d'étude collectif |
