| Spanish | Portuguese |
| Acreditación Europea de Manejo de Ordenador | Carta Europeia de Condução Informática |
| acto de abnegación realizado en interés público | ato de dedicação praticado no interesse público |
| acuerdo de Florencia | acordo de Florença |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Acordo Europeu sobre a Continuação do Pagamento das Bolsas aos Estudantes que prosseguem os Estudos no Estrangeiro |
| adición de armonía | associação de harmonias |
| admisión con el fin de realizar estudios | admissão a fim de aí estudarem |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Agência Europeia para o Desenvolvimento da Educação em Necessidades Educativas Especiais |
| agentes de la formación | ator da formação |
| Agrupación Científica de Estudios Biológicos - Universidad de Coímbra | Agrupamento Científico de Estudos Biológicos - Universidade de Coimbra |
| Agrupación Científica de Estudios Geológicos - Universidad de Coímbra | Agrupamento Científico de Estudos Geológicos - Universidade de Coimbra |
| Agrupación de Estudios Ultramarinos Anexa a la Facultad de Ciencias de la Universidad de Porto | Agrupamento de Estudos Ultramarinos anexo à Faculdade de Ciências da Universidade do Porto |
| ambiente común de comunicaciones de la enseñanza | ambiente comum de comunicação de ensino |
| ampliación de la red escolar | ampliação da rede escolar |
| anillo de Gravesande | anel de Gravesande |
| aprendizaje a distancia a través de Internet | ensino à distância baseado na Internet |
| aprendizaje de máquinas | aprendizagem |
| aprendizaje de una lengua, aprender una lengua | aprendizagem de uma língua, aprender uma língua |
| aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | Aprendizagem Integrada de Línguas e Conteúdos |
| aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | AILC |
| aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros |
| artículo de carácter educativo | artigo didático |
| Asociación Brasileña de Educación | Associação Brasileira de Educação |
| Asociación británica para la formación en el sector de los polímeros | Associação de formação no setor dos polímeros britânica |
| Asociación de Centros de Formación de las Policías Europeas | Associação das Escolas de Polícia Europeias |
| Asociación de padres de alumnos | associação dos pais dos alunos |
| Asociación Europea de Enseñantes | Associação Europeia dos Professores |
| Asociación Europea de Instituciones de Enseñanza Superior | Associação Europeia das Instituições de Ensino Superior |
| Asociación Europea de Tecnología del Aprendizaje | Associação Europeia de Tecnologia do Ensino |
| Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos | Associação para a Formação Profissional de Adultos |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Associação Nacional para a Formação e a Promoção Profissional na Indústria e no Comércio de Calçado e dos Couros e Peles |
| Asociación para la formación profesional de adultos | Associação para a Formação Profissional de Adultos |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Associção para a promoção profissional dos rurais de Envermeu |
| Asociación transeuropea de redes de investigación y formación | Associação para a Rede Transeuropeia de Investigação e Ensino |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | associação entre universidades e empresas para a formação |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | Associações universidade-empresa para a formação |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | Associação Universidade-Empresa para a Formação |
| audioconferencia con soporte de gráficos | audioconferência com apoio de gráficos |
| audioconferencia de amplia cobertura | audioconferência de longo alcance |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | potência constitucional para o ensino oficial |
| autorización de estancia como estudiante | autorização de permanência para efeitos de estudo |
| ayuda a cursos de alto nivel | apoio a cursos de alto nível |
| ayuda de guía | ajuda formativa |
| ayuda de inteligencia artificial | apoio de inteligência artificial |
| ayudas de Estado | auxílios estatais |
| Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Ano Europeu da Educação pelo Desporto 2004 |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida |
| Año Europeo de las Lenguas 2001 | Ano Europeu das Línguas |
| Año Europeo de las Lenguas 2001 | Ano Europeu das Línguas 2001 |
| año europeo de las lenguas | Ano Europeu das Línguas |
| base de datos direccionable por la imagen | base de dados endereçável por imagens |
| beca de estudios | bolsa de mobilidade |
| beca de estudios | bolsa de estudos |
| beca de formación | bolsa de formação |
| beca de formación continua | bolsa de formação contínua |
| beca de formación postdoctoral | dotação posdoutoramento |
| beca de manutención | bolsa de subsistência |
| beca de movilidad | bolsa para a mobilidade |
| beca de perfeccionamiento | bolsa de especialização |
| beca de perfeccionamiento | bolsa de aperfeiçoamento |
| beca de visitas | bolsa de visitas |
| beca para estudios de postdoctorato | bolsa de estudo ao nível de pós-graduação |
| capacidad de direccionamiento de memoria | capacidade de endereçamento de memória |
| capacidad de enseñar | capacidade de transmitir ensinamentos |
| capacidad de transmisión por satélite | capacidade de transmissão por satélite |
| carta de calidad | carta da qualidade |
| centro de actividades ocupacionales | centro de atividades ocupacionais |
| centro de ayuda por medio del trabajo | centro de apoio pelo trabalho |
| centro de educación de adultos | universidade popular |
| Centro de Enlace Value | Centro de ligação Value |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | centro do ensino do cultivo dos cogumelos comestíveis |
| Centro de Enseñanza Integrada | Centro de Ensino Integrado |
| centro de enseñanza secundaria | escola pós-primária |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | estabelecimento de ensino superior no domínio da agricultura e da silvicultura |
| Centro de enseñanzas gráficas | Centro de Formação Gráfica |
| centro de estudios y documentación Latinoamericanos | centro de estudos e documentação Latino-Americanos |
| Centro de Excelencia Jean Monnet | Centro de Excelência Jean Monnet |
| centro de formación | centro de formação |
| Centro de formación de aprendices | Centro de formação de aprendizes |
| centro de formación homologado | estabelecimento de ensino reconhecido |
| centro de formación práctica | centro escolar oficinal |
| Centro de Formación y Perfeccionamiento de Funcionarios | Centro de Formação e Aperfeiçoamento de Funcionários |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | centro nacional de informação sobre o reconhecimento académico |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | centro de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo |
| Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas | Centro de Informação sobre a Mobilidade e as Equivalências Académicas |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centro para a Investigação e Inovação no Ensino |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Centro para a Investigação e a Inovação no Ensino |
| centro de teleenseñanza | centro de tele-ensino |
| Centro Europeo de la Juventud | Centro Europeu da Juventude |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional |
| Centro Griego de Estudios Europeos | Centro Grego de Estudos Europeus |
| Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Centro Interamericano de Investigação e Documentação sobre Formação Profissional |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | centro nacional de informação sobre o reconhecimento académico |
| Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos | centro nacional de informação sobre o reconhecimento académico |
| centro privado de enseñanza de idiomas | escola de línguas privada |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Centro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico |
| certificado de aptitud | diploma de aptidão |
| certificado de aptitud profesional | diploma de competência profissional |
| Certificado de aptitud profesional | Certificado de Aptidão Profissional |
| Certificado de aptitud técnica y profesional | Certificado de Aptidão Técnica e Profissional |
| Certificado de capacidad manual | Certificado de capacidade manual |
| certificado de competencia profesional | atestação de competência profissional |
| certificado de convalidación nacional | homologação nacional |
| certificado de escolaridad | diploma de estudos primários |
| certificado de estudios primarios | diploma de estudos primários |
| certificado de formación profesional | certificado de aperfeiçoamento profissional |
| certificado de perfeccionamiento | certificado de aperfeiçoamento |
| clase de maestría | aula de mestres-artesãos |
| comisión de reforma de la enseñanza básica | comissão para a reforma do ensino básico |
| Comité consultivo de formación científica y técnica | Comité Consultivo para a Formação Científica e Técnica |
| Comité consultivo de formación profesional | Comité Consultivo para a Formação Profissional |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Comité consultivo para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus |
| Comité de Asesoramiento académico | peer group universitário |
| Comité de educación | Comité da Educação |
| Comité de Erasmus Mundus | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus |
| Comité de expertos | Comité de Peritos |
| Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Comité relativo à formação profissional de certos condutores de veículos que transportam mercadorias perigosas por estrada |
| comité de gestión del programa delta | comité de gestão DELTA |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Comité para o Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no Domínio das Tecnologias COMETT |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | Conceito de Formação da UE no Domínio da PESD |
| concesión de títulos académicos | comparação de graus académicos |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | Confederação Mundial das Organizações de Professores |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | Confederação Mundial das Organizações da Profissão Docente |
| conferencia a través de ordenador | audioconferência por computador |
| Conferencia de Rectores de Europa | Conselho de Reitores Europeu |
| Conferencia de Rectores de Europa | Associação Europeia de Reitores |
| Conferencia europea de ministros de Educación | Conferência Permanente dos Ministros da Educação Europeus |
| Conferencia Permanente de Ministros Europeos de Educación | Conferência Permanente dos Ministros da Educação Europeus |
| consejo autónomo de educación estatal | conselho autónomo para o ensino oficial |
| Consejo Conjunto de Formación | Conselho Misto de Formação |
| Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conselho Diretivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional |
| Consejo de Dirección | conselho diretivo |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conselho Diretivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional |
| Consejo de inspección | conselho de inspeção |
| Consejo de Universidades | Conselho de Universidades |
| Consejo escocés de la formación profesional | Conselho de Educação Profissional da Escócia |
| Consejo Nacional de Investigación | Conselho Nacional de Pesquisas |
| Consejo sudafricano de enseñanza superior | Conselho Sul-africano de Ensino Secundário |
| contenido de la educación | programa educativo |
| contenido de la educación | conteúdo do ensino |
| contenido de la educación | matéria de ensino |
| contenido de la educación | programa de formação |
| contenido de la educación | programa de ensino |
| contenido de la educación | programa escolar |
| contenido de la educación | conteúdo da educação |
| contrato de formación y de trabajo | contrato de formação e trabalho |
| contrato de formación y trabajo | contrato de formação e trabalho |
| control y comunicaciones de estudio | controlo e comunicação em estúdio |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| convenio de acceso a bases de datos | convenção de acesso a bases de dados |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa |
| Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Convenção Europeia sobre a Equivalência Geral dos Períodos de Estudos Universitários |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Convenção Europeia sobre Equivalência de Diplomas que dão Acesso aos Estabelecimentos Universitários |
| Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Convenção Europeia sobre a Equivalência de Períodos de Estudos Universitários |
| Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento Académico de Habilitações Universitárias |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias |
| Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Convenção relativa à Licença com Vencimento para Formação |
| Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 | Convenção relativa à Licença com Vencimento para Formação |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa |
| corporación autónoma de enseñanza superior | corporação autónoma do ensino superior em regime de autogestão |
| correspondencia de las cualificaciones | adequação de competências |
| cuidador de transporte escolar | vigilante de transporte escolar |
| cursillo de estudio | seminário |
| cursillo de estudio | estágio para estudos |
| cursillos de formación a bordo | cursos de formação no mar |
| curso de capacitación | estágio |
| curso de idioma | curso de língua |
| curso de inmersión lingüística | curso de imersão linguística |
| curso de inmersión lingüística | imersão linguística |
| Curso de nivel medio | Curso de nível intermédio |
| curso de orientación preuniversitaria | curso de orientação universitária |
| Curso de Orientación Universitaria | Curso de Orientação Universitária |
| curso de perfeccionamiento | curso de aperfeiçoamento |
| curso de verano | curso de verão |
| curso de ética | curso de formação moral |
| cursos de religión | formação religiosa |
| Cámara de formación de la industria de procesamiento de plásticos | Comissão de formação da indústria de transformação de plásticos |
| cátedra europea de derecho | cátedra europeia de direito |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | digitalização dos aparelhos eletrónicos de escritório |
| diploma de educador de niños pequeños | diploma de educador de infância |
| Diploma de estudios profesionales | Brevet de estudo profissional |
| diploma de estética | diploma de esteticista |
| diploma de veterinario | diploma de licenciatura em medicina veterinária |
| director de centro de enseñanza | dirigente educativo |
| director de centro de enseñanza | diretor de escola |
| director de prácticas | orientador de estágio |
| directorio de recursos en línea | diretoria dos recursos em linha |
| discurso de presentación | discurso de apresentação |
| elaborador de vino alcoholizado | elaborador de vinho tratado |
| encargado de la formación | responsável pela formação |
| enseñanza de adultos | ensino para adultos |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | ensino para populações adultas em regime de autoaprendizagem |
| enseñanza de idiomas | ensino das línguas |
| enseñanza de nivel universitario | ensino superior |
| enseñanza de recuperación | ensino de recuperação |
| enseñanza temprana de lenguas vivas | ensino precoce de línguas vivas |
| equipo internacional de formación | pessoal docente internacional |
| equipo lógico de aprendizaje | suporte lógico para o ensino |
| equipo polivalente de formadores móviles | equipa polivalente ambulatória de formadores |
| Erasmus Mundus Ventana de Cooperación Exterior | Janela de Cooperação Externa Erasmus Mundus |
| espacio de actividades | espaço de atividades |
| especialista de contacto | pessoa-recurso |
| estación de aprendizaje inteligente | posto de aprendizagem inteligente |
| estación de autoría de características avanzadas | estação de criação de características avançadas |
| estudiante de posgrado | aluno de pós-graduação |
| estudiante definido como "no de derecho" | estudante definido como "não de direito" |
| explotación de los resultados | exploração dos resultados |
| extensión portátil del puesto de trabajo | extensão portátil do posto de trabalho |
| fabricante de prótesis | fabricante de próteses |
| falta de adecuación de las cualificaciones | inadequação das qualificações |
| falta de adecuación de las cualificaciones | inadequação das competências |
| Federación Internacional de Asociaciones de Instructores | Federação Internacional das Associações de Professores do Ensino Básico |
| Federación Internacional de Estudiantes de Farmacia | Federação Internacional dos Estudantes de Farmácia |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | flexibilidade do horário de aprendizagem |
| folleto de instrucción | folheto de vulgarização |
| formación de aprendices | aprendizagem |
| formación de grumetes | formação de marinheiros |
| formación de los formadores | formação de formadores |
| formación de transición | formação de reconversão |
| formación de vanguardia | formação de ponta |
| formación en centros de trabajo | aprendizagem |
| formación en el puesto de trabajo | formação em exercício |
| formación en régimen de alternancia | formação alternada |
| formación en régimen de alternancia | formação em alternância |
| formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | formação contínua dos assalariados nas empresas |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Fundação Nacional de Formação Profissional na Indústria Alimentar |
| gastos de escolaridad | contribuições escolares |
| gestión de estudio asistida por ordenador | gestão de estúdio auxiliada por computador |
| gestión de las instalaciones educativas | gestão dos equipamentos educativos |
| gestión integrada de estudio asistida por ordenador | gestão de estúdio integrada computorizada |
| gestión inteligente de preguntas | tratamento inteligente de questionários |
| grado de instrucción | nível educacional |
| Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior | grupo de alto nível para a modernização do ensino superior |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | grupo "intermédia" de peritos em normalização |
| grupo de población objetivo | população alvo |
| Grupo de trabajo sobre la formación profesional | Grupo de Trabalho "Formação Profissional" |
| grupo de trabajo sobre la integración escolar | grupo de trabalho sobre a integração escolar |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | anuário europeu em linha dos recursos educativos |
| inadecuación de las cualificaciones | inadequação das qualificações |
| indicador europeo de competencia lingüística | Indicador Europeu de Competência Linguística |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indicadores dos Sistemas de Ensino |
| infraestructura de información | infraestruturas da informação |
| infraestructura de información | infraestrutura de informação |
| instrumento de aprendizaje a distancia | serviço de ensino à distância |
| instrumento de memoria | dispositivo orientado para a memória |
| itinerario de formación en alternancia | percurso de formação em alternância |
| itinerario de movilidad | percurso de mobilidade |
| ley de educación | lei do ensino |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Livro Branco sobre a educação e a formação ao longo da vida |
| Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Livro Verde sobre a dimensão europeia na educação |
| libros de texto | livros escolares |
| licencia de estudio con goce de sueldo | licença para formação |
| licencia de estudios retribuida | licença para formação |
| licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal | licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal |
| liceo de formación técnica | liceu técnico |
| Los fundamentos de la formación profesional | os pilares da formação profissional |
| materia de enseñanza | conteúdo do ensino |
| materia de enseñanza | programa de ensino |
| materia de enseñanza | programa educativo |
| materia de enseñanza | programa escolar |
| materia de enseñanza | programa de formação |
| materia de enseñanza | matéria de ensino |
| materia de enseñanza | conteúdo da educação |
| medida de formación profesional | ação de formação profissional |
| mejora de las competencias | melhoria das competências |
| mejora de las cualificaciones | melhoria das competências |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | memória ROM de disco compacto |
| movilidad de estudiantes y profesores | mobilidade dos estudantes e dos professores |
| movilidad de los estudiantes y profesores | mobilidade dos estudantes e dos professores |
| módulo de enseñanza | módulo de ensino |
| nivel de agregación | nível de agregação |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | nível mínimo de formação dos marítimos |
| observatorio de la vida estudiantil | observatório da vida estudantil |
| operador de movilidad | operador da mobilidade |
| organismo de formación | organismo responsável pela formação |
| Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Organização de Formação da Indústria de Reparação de Calçado |
| Organismo de formación de la industria del cuero | Organização de Formação da Indústria de Artigos de Couro |
| organización de educación de adultos | organização do ensino de adultos |
| periodo de escolaridad obligatorio | período de ensino obrigatório |
| permiso de enfermedad | licença por doença |
| permiso educativo con goce de sueldo | licença para formação |
| personal de enseñanza | professor |
| personal de enseñanza | pessoal docente |
| período de adaptación | período de reciclagem |
| período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | período de escolaridade obrigatória a tempo inteiro |
| período de formación | período de formação |
| período de movilidad | período de mobilidade |
| período de prácticas de adaptación | estágio de adaptação |
| plaza de formación profesional | estabelecimento de formação |
| polo europeo de conocimiento | polo europeu de conhecimento |
| Pontificia Universidad Católica de Chile | Universidade Católica do Chile |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal sobre oportunidades de aprendizagem no espaço europeu |
| prestación de los componentes del sistema | funcionalidade dos componentes do sistema |
| Primavera de Europa | Primavera da Europa |
| proceso de aprendizaje | aprendizagem |
| proceso de construcción de centros docentes | processo de afetação dos equipamentos educativos |
| Proceso de Copenhague | Processo de Copenhaga |
| profesional de contacto | pessoa-recurso |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Programa de Formação Profissional Contínua |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Programa de Formação Profissional Contínua |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Programa de Acção Comunitário SOCRATES |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes |
| programa de acción comunitario Sócrates | Programa de Acção Comunitário SOCRATES |
| Programa de acción comunitario Sócrates | Programa de ação comunitário Socrates |
| programa de acción educativa | programa de ação educativa |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | programa de ação para o desenvolvimento de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | programa Leonardo da Vinci |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos |
| Programa de Aprendizaje Permanente | Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida |
| Programa de becas de alto nivel de la Unión Europea para América Latina | Programa de Bolsas de Alto Nível da União Europeia para a América Latina |
| programa de capacitación | programa de formação |
| programa de construcción de escuelas | programa de construção escolar |
| Programa de cooperación de enseñanza superior UE-China | Programa de cooperação UE-China no domínio do ensino superior |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação |
| programa de cooperación europeo | programa de cooperação europeia |
| programa de cooperación interuniversitaria | programa de cooperação interuniversitária |
| programa de cooperación interuniversitaria | Programa Interuniversitário de Cooperação |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa de Desenvolvimento da Educação em Portugal |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa para o Desenvolvimento Educativo de Portugal |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programa de Desenvolvimento Educativo de Portugal |
| programa de enseñanza | programa escolar |
| programa de enseñanza | conteúdo do ensino |
| programa de enseñanza | programa de formação |
| programa de enseñanza | programa educativo |
| programa de enseñanza | matéria de ensino |
| programa de enseñanza | conteúdo da educação |
| programa de exámenes universitarios | programa de exames universitários |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Programa de Acção destinado a Promover a Inovação no domínio da Formação Profissional resultante da Evolução Tecnológica na Comunidade Europeia |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Rede Europeia de Tecnologias |
| programa de formación | conteúdo do ensino |
| programa de formación | programa de ensino |
| programa de formación | programa educativo |
| programa de formación | matéria de ensino |
| programa de formación | suporte didáctico |
| programa de formación | programa de formação |
| programa de formación | conteúdo da educação |
| programa de formación | programa escolar |
| programa de formación en recursos humanos | Programa de Formação de Recursos Humanos |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| programa de iniciación profesional | programa de iniciação profissional |
| Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional | Programa de iniciativa comunitária para a formação profissional |
| programa de integración de niños con problemas específicos | programa de integração das crianças com dificuldades especiais |
| programa de intercambio lingüístico | programa de intercâmbio linguístico |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| programa de televisión | programa de televisão |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Programa de visitas de estudo para especialistas da educação |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programa de Visitas de Estudo para Especialistas da Educação |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Programa de visitas de estudo para especialistas da educação |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia |
| Programa Interuniversitario de Cooperación | programa de cooperação interuniversitária |
| Programa Interuniversitario de Cooperación | Programa Interuniversitário de Cooperação |
| Programa interuniversitario de cooperación | Programa Interuniversitário de Cooperação |
| programa interuniversitario de cooperación | programa interuniversitário de cooperação |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Programa Operacional Integrado para o Desenvolvimento do Ensino em Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | Programa Internacional de Avaliação de Alunos |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programa Erasmus Mundus |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | ação-piloto relativa a associações multilaterais de escolas na Comunidade Europeia |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Ação-piloto relativa a associações multilaterais de escolas na Comunidade Europeia |
| programa piloto de guardería infantil | fase-piloto do programa de ocupação |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia |
| proveedor de formación | organizador do curso |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| prueba de acceso | exame de admissão à universidade |
| prueba de aptitud de acceso a la universidad | exame de admissão à universidade |
| prácticas de estudiante | estágio de estudante |
| pupitre de profesor | secretária para professor |
| recuperación de microformatos | recuperação por microssuportes |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | rede comunitária dos centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico dos diplomas e dos períodos de estudos |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Centro Nacional de Informação sobre o Reconhecimento Académico |
| Red comunitaria de información sobre educación | Rede de Informação sobre a Educação na Comunidade Europeia |
| Red comunitaria de información sobre educación | Rede Europeia de Informação sobre Educação |
| red de comunicación ECSA-NET | rede de comunicação ECSA-NET |
| red de sistema operativo | sistema operativo em rede |
| Red europea de garantía de la calidad | Rede Europeia de Garantia da Qualidade |
| red europea de iniciativas de formación | Rede Europeia de Iniciativas de Formação |
| red europea de iniciativas de formación | rede europeia de iniciativas de formação |
| Red Europea de Políticas de Formación de Profesores | Rede Europeia de Políticas de Formação de Professores |
| red nacional de investigación y educación | Rede nacional de pesquisa e educação |
| Red regional de organizaciones sindicales | rede regional de organizações sindicais presentes nas ações para o emprego e a formação profissional dos desempregados |
| reducir la cuantía de la beca básica | reduzir a bolsa de base |
| reequilibrio de las ramas de enseñanza | reequilíbrio entre os cursos de formação |
| Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior |
| región con baja densidad de población de alumnos | área de baixa densidade de alunos |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias |
| sala de conferencias electrónica | centro eletrónico |
| Sala de recursos | instância de recurso |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Secretariado Profissional Internacional de Ensino |
| sello de calidad, signo de calidad | selo de qualidade |
| sello europeo de las lenguas | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| sello europeo de las lenguas | Selo Europeu das Línguas |
| seminario de evaluación | seminário de avaliação |
| seminario de formación | seminários de formação |
| Sindicato Único de la Educación de Perú | Sindicato Único da Educação do Peru |
| sistema de aprendizaje | sistema de aprendizagem |
| sistema de aprendizaje flexible | sistema de ensino flexível |
| sistema de autoaprendizaje | sistema de autoaprendizagem |
| sistema de ayuda al aprendizaje | sistema de apoio ao ensino |
| sistema de comunicación de datos de banda ancha | sistema de comunicação de dados de banda larga |
| sistema de creación | sistema de criação |
| sistema de creación | sistema de autor |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | sistema de criação padronizado |
| sistema de creación de cursos basado en patrones | sistema de autor padronizado |
| sistema de creación de cursos multimedia | sistema de criação multimédia |
| sistema de creación de cursos multimedia | sistema de autor multimédia |
| sistema de educación interactivo | sistema educativo interativo |
| sistema de enseñanza secundaria profesional | sistema de ensino secundário profissional |
| sistema de formación | servidor de formação |
| sistema de formación flexible | sistema de formação flexível |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | Sistema Europeu de Transferência de Créditos |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | Sistema Europeu de Transferência de Créditos |
| sistema de tutoría | meios para orientação pedagógica |
| sistema dual de aprendizaje | sistema de aprendizagem em alternância |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | Sistema Europeu de Transferência de Créditos |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos |
| sistema experto de autoría | sistema inteligente de criação |
| sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos |
| situación de fracaso en la escuela | situação de insucesso escolar |
| superación de las limitaciones de distancia y de acceso | vencer os limites de distância e acesso |
| superación de las limitaciones de distancia y de acceso | superação das dificuldades de distância e acesso |
| superposición de comentarios | sobreposição de voz |
| suspensión de los efectos del acto recurrido | suspensão da execução do ato contestado |
| tabla de lectura | grelha de leitura |
| tecnología de ordenadores personales | Tecnologia do computador pessoal |
| terminal de escritura | terminal de escrita |
| tesis de doctorado | tese de doutoramento |
| transmisión por satélite de programas didácticos | transmissão de suporte lógico para o ensino por satélite |
| tribunal de examen | júri de exame |
| tutoría de aprendices | enquadramento de aprendizes |
| técnica avanzada de apoyo al aprendizaje | Técnica avançada para apoio ao ensino |
| término de referencia comunitario | referenciais comunitários |
| título de enseñanza secundaria superior | certificado aprovado oficialmente de ensino secundário |
| título de enseñanza superior | grau académico |
| título de enseñanza superior | diploma de ensino superior |
| título de Medicina | diploma de médico |
| título universitario de tercer ciclo reconocido | magistério homologado |
| unidad de acceso a la información del alumno | acesso do aluno à informação |
| unidad de almacenamiento masivo | unidade de memória de massa |
| unidad de integración | unidade de integração |
| unidad de investigación | unidade de investigação |
| Unidad Móvil de Educación | unidade educativa móvel |
| Universidad de Barcelona | Universidade de Barcelona |
| Universidad de Buenos Aires | Universidade de Buenos Aires |
| Universidad de California en Los Ángeles | Universidade da Califórnia em Los Angeles |
| Universidad de California en San Francisco | Universidade da Califórnia em São Francisco |
| Universidad de California en Santa Bárbara | Universidade da Califórnia em Santa Bárbara |
| Universidad de la paz | Universidade da Paz |
| Universidad de las Naciones Unidas | Universidade das Nações Unidas |
| universidad de verano | curso de Verão |
| universidad de verano | universidade de verão |
| Universidad europea de verano para docentes | universidade europeia de Verão para agentes de formação |
| Universidad Libre de Bruselas | Universidade Livre de Bruxelas |
| Universidad Nacional Autónoma de México | Universidade Nacional Autónoma do México |
| Universidad Nacional de Educación a Distancia | Universidade Nacional de Educação à Distância |
| Unión de estudiantes Judíos de Francia | União dos Estudantes Judeus de França |
| Unión Nacional de Estudiantes Franceses | União Nacional dos Estudantes Franceses |
| venta de libros de textos por los colegios | venda de livros escolares pelos colégios |
| visita de estudio | visita de estudo |
| visita de estudios | visita de estudo |
| zona de educación prioritaria | zona educativa prioritária |
