| Dutch | German |
| aanleren van moderne talen in de lager klassen van de basisscholen | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| aanpassingscoëfficiënt van het onderwijzend personeel | Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals |
| aanstelling bij de school | Beschaeftigung an der Schule |
| aantasting van het milieu | Schädigung der Umwelt |
| aantekening in het klasseboek | Eintragung in das Klassenbuch |
| aanvang der lessen | Beginn des neuen Schuljahres |
| aanvang van het schooljaar | Beginn des Schuljahrs |
| Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen | Zusatzprotokoll zum Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen vom 13 April 1962 |
| aanwezigheid tijdens de lessen | Kursteilnahme |
| academische erkenning van de diploma's, de studietijdvakken en studieprestaties | akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen |
| Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| actieprogramma op het gebied van een leven lang leren | Programm für lebenslanges Lernen |
| actieprogramma op het gebied van een leven lang leren | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Programm Leonardo Da Vinci |
| Adjunct Vertegenwoordiger van de Raad van bestuur | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| Adjunct-directeur voor de lagere school | Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule |
| Adjunct-directeur voor de middelbare school | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule |
| Adviesraad voor het basisonderwijs | Beirat für den Primarunterricht |
| agenda van de leerling | Aufgabenheft des Schuelers |
| algehele strekking van overeenkomsten in de particuliere sector | Inhalte der Tarifvereinbarungen |
| algehele strekking van overeenkomsten in de publieke sector | Inhalte der Kollektivvereinbarungen |
| Algemeen Reglement van de School | Allgemeine Schulordnung |
| analyse van de opleidingsbehoeften | Ausbildungsbedarfsanalyse |
| Autonome Raad voor het Rijksonderwijs | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| bedrijfshoofd van het bedrijf voor praktijkopleiding | Lehrherr |
| begin van het schooljaar | Beginn des neuen Schuljahres |
| behandelingsmethode via één zintuig | meint fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung |
| beoordeling van de beroepsvaardigheid | berufliche Beurteilung |
| beoordeling van de leerresultaten | Bewertung von Lernergebnissen |
| beoordeling van de vorderingen | Fortschritteinschaetzung |
| beoordeling van de vorderingen | Fortschrittbeurteilung |
| beschermen van de werkgelegenheid | Beschäftigungsschutz |
| besturing en communicatie in de studio | Kontrolle und Kommunikation im Studio |
| bij het m.o.niet bekend | Praedikat |
| bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| Bijzondere Commissie voor Overleg in zaken betreffende de rechtspositie van het onderwijspersoneel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| bureau van de landbouwvoorlichtingsdienst | landwirtschaftliche Beratungsstelle |
| Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Campagne voor de vorming van Europees burgerschap | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders | Zentralinstitut fuer die Ausbildung von Sportlehrern |
| centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijsbeleid | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| certificaat betreffende het staatsexamen van apotheker | Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung |
| cijfer voor werk in de klas | Note fuer Mitarbeit in der Schule |
| Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| Comité van beheer van de kleuterklasjes en de huiswerk- en vrijetijdsklas | Verwaltungsausschuss fuer Kindergarten und Kindertagesstaette |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Comité voor het Statuut | Statutsbeirat |
| Comité voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Commissie van de Inspecteurs-generaal | Ausschuss der Oberschulraete |
| Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die Grundschule |
| Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | Programm ERASMUS |
| communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| communautarisering van het onderwijs | Föderalisierung des Bildungswesens |
| Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs | Konvent des Evangelischen Unterrichts |
| de bewijzen van juridische bekwaamheid bezitten | juristische Befaehigungsnachweise erbringen |
| de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| deelname aan het lager onderwijs | Grundschulanmeldungen |
| deelname aan het post-universitair onderwijs | Hochschuleinschreibung |
| Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| deskundige uit de beroepspraktijk | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand |
| detachering van leerkrachten bij de school | Abordnung der Lehrkraefte an die Schule |
| Directeuren-generaal voor de beroepsopleiding | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| Directoraat-Generaal voor de Diensten Onderwijs en Inspectie | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| doelmatigheid van de opleiding | Ausbildungserfolg |
| draagbaar verlengstuk van het werkstation | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| duur van de werkloosheid | Dauer der Arbeitslosigkeit |
| ecologische waarde van de landbouw | Leistung der Landwirtschaft für die Umwelt |
| een instelling op universitair niveau wordt opgericht | es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet |
| een klas overslaan | eine Klasse ueberspringen |
| een leven lang leren | lebensbegleitendes Lernen |
| een leven lang leren | Raum des lebenslangen Lernens |
| eerste graad van het secundair onderwijs | Sekundarstufe I |
| eigen inkomsten van de School | eigene Einnahmen der Schule |
| eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs | Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I |
| eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren | Abschlussprüfung der Sekundarstufe I |
| eindexamens voor het Europese baccalaureaat | Reifepruefungen |
| eindexamens voor het Europese baccalaureaat | Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung |
| erkenning van de vaardigheden | Anerkennung der Kompetenzen |
| Europa van de kennis | Europa des Wissens |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Europees doctoraat voor het bedrijfsleven | Europäisches Industriedoktorat |
| Europees Jaar van de talen 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen |
| Europees jaar van de talen | Europäisches Jahr |
| Europees Jaar van de talen | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| Europees Jaar van de talen 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Europees register voor kwaliteitsborging in het hoger onderwijs | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| Europees Statuut van het administratief personeel | Europaeisches Statut des Verwaltungspersonals |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| Europees verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties | Europäisches Übereinkommen über de akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Europese Dag van de talen | Europäischer Tag der Sprachen |
| Europese gegevensbank over het hoger onderwijs | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| Europese indicator van het taalvermogen | Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz |
| Europese informatiebeurs voor de student | Europäische Studentenmesse |
| Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Europese Vereniging van het Onderwijzend Personeel | Europäischer Erzieherbund |
| Europese Vereniging van instellingen in het hoger onderwijs | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| Europese Vereniging voor kwaliteitszorg in het hoger onderwijs | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| examen in een keuzevak | fakultative Prüfungsarbeit |
| examen in een keuzevak | freiwillige Prüfung |
| examen in een keuzevak | freiwillige Prüfungsarbeit |
| examen in een keuzevak | fakultative Prüfung |
| examencommissie voor het Europees eindexamen | Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung |
| examenreglement voor de korte cursus | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| examenreglement voor de korte opleiding | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| exploitatie van de resultaten | Verwertung der Ergebnisse |
| Faculteit der Diergeneeskunde | Fakultaet der Veterinaermedizin |
| feedback met betrekking tot de gebruikerseisen | Feedback betreffende die Benutzerforderungen |
| fenomeen van de wachtlijst | Warteschlangeneffekt |
| flexibiliteit van de arbeidsmarkt | Arbeitsmarktflexibilität |
| functieprogramma voor het oefenen | Lehrmaterialdienst |
| geavanceerde techniek als hulpmiddel bij het leren | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| Gecomputeriseerd informatiestelsel inzake het universitaire onderzoek betreffende de Europese integratie | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| geest van het gezellensysteem | Tradition der Gesellenzeit |
| geschiedenis van de opleiding | Geschichte der Berufsbildung |
| gesloten televisiecircuit voor het volgen van colleges | Unterrichtsmitschau/anlage |
| Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht | Abschlusszeugnis der Handwerkslehre |
| Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië | Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie |
| Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| glijdende schoolgeldschaal naar draagkracht der ouders | Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern |
| Groenboek: De leermobiliteit van jongeren bevorderen | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| groep op hoog niveau voor de modernisering van het hoger onderwijs | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| grondwettelijke macht voor het organiseren van rijksonderwijs | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| het aantal scholen vergroten | um mehr Schulen einrichten zu können |
| het gebruikmaken van interne trainingsmogelijkheden | Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen |
| het voeren van de opleidingstitel | Führen der Ausbildungsbezeichnung |
| Hoger onderwijs van het korte type | Kurzstudium |
| Hoger onderwijs van het lange type | Langstudium |
| Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| hoofd van een "académie" | Verantwortlicher der Schulbezirke |
| Huishoudelijk Reglement van de Commissies van Inspecteurs | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| Huishoudelijk Reglement van de Raad van Bestuur | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| ingenieur in de tertiaire sector | Ingenieur des Tertiärbereichs |
| inhoud van het onderwijs | Bildungsinhalt |
| inschrijving bij een kleuterschool | Grundschuleinschreibung |
| Inspectie van het Hoger Onderwijs | Aufsichtsbehörde für den Tertiärunterricht |
| inspectie van het onderwijs | Aufsicht des Bildungswesens |
| instelling voor de opleiding van leraren | Lehrerbildungseinrichtung |
| instelling voor de opleiding van leraren | Lehrerbildungsanstalt |
| Instituut voor culturele antropologie en sociologie van de niet-Westerse volken | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen |
| Instituut voor de Leerplanontwikkeling | Institut fuer Lehrplanentwicklung |
| instituut voor de lerarenopleiding | Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt |
| Instituut voor de voortdurende scholing van de Duitse Taalgemeenschappen | Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft |
| Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs | Intitut für Bildungsforschung |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe |
| Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| internationale dag van de alfabetisering | Welttag der Alphabetisierung |
| internationale dag van de alfabetisering | Weltalphabetisierungstag |
| Internationale Vereniging voor de evaluatie van het onderwijsrendement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| jaar van de kleuterafdeling | Kindergartenklasse |
| jaarverslag van de Vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| kamer voor het schoolhoofd | Rektorzimmer |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | Chancenungleichheit im Bildungswesen |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | Ungerechtigkeit in der Bildung |
| kansenongelijkheid in het onderwijs | Bildungsungerechtigkeit |
| kosteloosheid van het onderwijs | Schulgeldfreiheit |
| landbouw-actieprogramma voor het milieu | agro-ökologisches Aktionsprogramm |
| landbouwfaculteit van een universiteit | landwirtschaftliche Fakultät einer Universität |
| landbouwgebieden met een intensieve landbouw | intensiv bewirtschaftete Agrarregion |
| landelijk optimaal benutten van het aantal plaatsen in een studierichting | das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen |
| leerkracht bij het buitengewoon onderwijs | Sonderschullehrer |
| leerling van de lagere school | Schueler der Grundschule |
| leerstoel van de Gemeenschappen | Lehrstuhl der Gemeinschaft |
| leiderschap in het onderwijs | Führungskräfte im Bildungswesen |
| lerarenopleiding voor de derdegraads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de derdegraadsbevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de 3e graads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de 2e graads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de tweedegraads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de tweedegraadsbevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| leren op de werkplek | arbeitsplatzbezogene Schulung |
| leren van een taal,een taal leren | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen |
| licentiaat in de wijsbegeerte | Magister der Philosophie |
| lid van de examencommissie | Mitglied des Pruefungsausschusses |
| Maastrichtcommuniqué over de toekomstige prioriteiten voor intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en br -opleiding | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| maatregel in verband met de orde | disziplinarische Massnahme |
| maatregel in verband met de orde | Disziplinarmassnahme |
| medezeggenschap van de werknemers | Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| medische dienst van de school | schulaerztliche Betreuungsstelle |
| milieumaatregelen in de landbouw | Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| modulaire trainingscursus ter verkrijging van een diploma | formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang |
| modulaire trainingscursus ter verkrijging van een formele kwalificatie | formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang |
| mogelijkheid op de arbeidsmarkt | Qualifikationsnische |
| mogelijkheid op de arbeidsmarkt | Qualifikationslücke |
| monitor voor de arbeidsmarkt | Arbeitsmarktbeobachtung |
| nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationaal salaris van het onderwijzend personeel | einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals |
| nationale bezoldiging van het onderwijzend personeel | einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals |
| Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Nederlands Genootschap tot opleiding van Leraren voor het Beroepsonderwijs | Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern |
| Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Beroepsonderwijs | Niederlaendischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts |
| Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| netwerk van universiteiten van de Europese hoofdsteden | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte |
| onderling erkennen van een bewijs van bekwaamheid | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| onderlinge aanpassing van de beroepsopleidingsniveaus | Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen |
| onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| ondersteuning van het leren | Lehrhilfe |
| ondersteuning van het leren | Lehrmittel |
| ondersteuning van het leren | Unterrichtshilfe |
| ondersteuning van het leren | Ausbildungshilfe |
| onderwijs in de moderne talen | Fremdsprachenunterricht |
| onderwijs na de leerplichtperiode | Ausbildung nach der Schulpflicht |
| Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| onderzoek-en onderwijsprogramma van de Gemeenschap | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| op de opvang gericht onderwijs | Einführungsunterricht |
| op de praktijk gerichte afstudeerrichting | spezializiertes Fach |
| op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleiding | Schulung für Berufsqualifikationen |
| op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleiding | Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation |
| op een tijdschaal geformuleerde doelstelling | zeitliches Ziel |
| op het kind afgestemde methode | kindgemaesse Methode |
| open onlinecursus voor een groot publiek | offener Online-Kurs |
| open onlinecursus voor een groot publiek | offene Online-Lehrveranstaltung |
| opening van het schooljaar | Beginn des neuen Schuljahres |
| opleiding gedurende het gehele leven | lebenslanges Lernen |
| opleiding in een bedrijf | Ausbildung im Betrieb |
| opleiding in het bedrijf | Ausbildung im Betrieb |
| opleiding op de werkplek | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| opleidingsconcept van de Europese Unie op EVDB-gebied | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| Opleidingsorganisatie van de schoenherstellersbranche | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| opleidingsperiode na de leerplichtige periode | nicht schulpflichtige Zeit |
| opname in een school voor buitengewoon onderwijs | Ueberweisung in eine Sonderschule |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Organisatie voor de Beroepsopleiding | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence | Abkommen von Florenz |
| Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| Overeenkomst tot herziening van de Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| overgang naar een hogere klas | Versetzung in eine andere Klasse |
| overgang van de lagere naar de middelbare school | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule |
| pedagogie van de innovatie | Innovationspädagogik |
| pedagogisch adviseur met een akte van pedagogische bekwaamheid | der eine Lehramtspruefung abgelegt hat |
| pedagogisch adviseur met een akte van pedagogische bekwaamheid | Erziehungsberater |
| pedagogische academie voor het basisonderwijs | Paedagogische Akademie Primarunterricht |
| peil van de klas | Klassenniveau |
| Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA |
| permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| Permanente Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen |
| permanente vorming in de landbouw | Landwirtschaftliches Unterrichtswesen |
| permanente vorming in de landbouw | Landwirtschaftliches Schulwesen |
| personeel in de informatiesector | Informationsvermittlungsberuf |
| Peruaanse eenheidsvakbond voor de sector onderwijs | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| pijlers van de beroepsopleiding | Die Stützen der Berufsbildung |
| Plaatselijk comité voor de opleiding | Oertlicher Ausschuss fuer Fortbildung |
| Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| planning van de arbeidskrachten | Arbeitskräfteplanung |
| portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte | PLOTEUS-Portal |
| portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte | Portal für Lernangebote in Europa |
| procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm "Erasmus Mundus" |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus |
| programma voor voorbereiding op het beroepsleven van jongeren | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
| Protocol betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen ondertekend te Luxemburg op 13 april 1962 | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Protocol inzake de immuniteiten van de Europese Stichting | Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van het Europees Universitair Instituut | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts |
| Protocol nopens de Oprichting van Europese Scholen | Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| puntenwaardering van het werk | Bewertung der Arbeiten |
| Raad van Advies voor het Wetenschapsbeleid | Beirat fuer Wissenschaftspolitik |
| Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Oberster Rat der Europäischen Schulen |
| Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| rechten van de vrouw | Frauenrechte |
| rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| referentiemodel voor een leersysteem | Referenzmodell für Lernsysteme |
| regel voor het leermiddel-ontwerpen | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| Regeling voor het Europese baccalaureaat | Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung |
| Regeling voor het Europese Eindexamen | Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung |
| regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een onderwijsinstelling | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| rol van de onderwijsgevende | Lehrerrolle |
| samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| Samenwerkingsprogramma EU-China op het gebied van het hoger onderwijs | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| scholing van het personeel | Personalentwicklung |
| School voor de Journalistiek | Hochschule für die Journalistik |
| school voor de zeevisvaart | Schule fuer Hochseefischerei |
| school waar uitsluitend de orale methode wordt toegepast | reine Sprechschule |
| schriftelijke cursus van de John Tracy Clinic | John Tracy Klinik Kurs |
| secretaresse van de directeur | Sekretaerin des Schulleiters |
| segmentatie op de arbeidsmarkt | Arbeitsmarktsegmentation |
| specialist in de tandheelkunde | Fachzahnarzt |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| sportbeoefening aan de universiteit | Hochschulsport |
| Statuut van de Europese Scholen | Satzung der Europäischen Schulen |
| Statuut van de Europese scholen | Satzung der Europäischen Schulen |
| Statuut van de Europese School | Satzung der europaeischen Schule |
| Statuut van het onderwijzend personeelen regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| statuut voor de Europese leerling | Europäischer Lehrlingsstatus |
| steun ten behoeve van de beropesopleiding | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| steunmaatregelen van de Staten | staatliche Beihilfen |
| Stichting Inspectie van het Schriftelijk Onderwijs | Stiftung Inspektion des Fernunterrichts |
| Stichting Koninklijk Onderwijsfonds voor de Scheepvaart | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt |
| Stichting tot bevordering van de beroepsopleiding in de textielindustrie | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| Stichting voor beroepsgerichte scholing ten behoeve van de plattelandsbevolking van Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Stichting voor internationale samenwerking der Nederlandse universiteiten en hogescholen | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| stimulans tot het vervullen van de leerplicht | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| student met een hogeronderwijsdiploma | graduierter Studierender |
| student met een hogeronderwijsdiploma | Graduierter |
| studie der oude talen | humanistische Studien |
| studie der oude talen | Studium der klassischen Philologie |
| studiebeurs voor een postdoctoraal-opleiding | Stipendium für postdoktorale Studien |
| subsidie in het kader van het leerlingstelsel | Beihilfe für die Lehrlingsausbildung |
| systeem als hulpmiddel bij het leren | System zur Unterstützung des Lernens |
| systeem voor de erkenning van technische en beroepsvaardigheden | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| tandheelkundige faculteit der universiteit | Hochschuleinrichtung für Zahnmedizin |
| technicus in de tertiaire sector | Techniker des Tertiärbereichs |
| technologie op het gebied van het onderwijs | paedagogische Technologie |
| tegemoetkoming in de studiekosten | Stipendium |
| tekentafel voor het onderwijs | Zeichentisch |
| toegang op afstand tot een kennisbank | Fernzugriff auf "Knowledge-Bases" |
| toegang tot de arbeidsmarkt | Beschäftigungszugang |
| toegang tot informatie voor de leerling | Einheit für Informationszugriff des Lernenden |
| Toegevoegde overeenkomst bij het Statuut van de Europese school houdende vaststelling van een regeling voor het Europese Baccalaureaat | Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung |
| toelatingsexamen tot het middelbaar onderwijs | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| toezicht van de leerlingen | Aufsicht der Schueler |
| training op de arbeidsplaats | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| transnationaal projekt voor de opleiding in de geavanceerde technologieën op het gebied van de luchtvaart | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| uitbreiding van de Gemeenschap | Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets |
| Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| Universiteit van de Verenigde Naties | Universität der Vereinten Nationen |
| Universiteit voor de Vrede | Friedensuniversität |
| van de school nemen van leerlingen | Abmeldung der Schueler |
| verandering in de organisatie | Organisationswandel |
| verantwoordelijkheid van het begrotingsbeheer | Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats |
| Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| verlenging van de schoolperiode | Schulzeitverlängerung |
| vermindering van het aantal lesuren | Herabsetzung der Unterrichtsstunden |
| verontreiniging door de landbouw | umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft |
| verontreiniging door de landbouw | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft |
| verplichtingen ten aanzien van de dienst | Dienstpflichten |
| Vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur | Vertreter des Obersten Rates |
| verworven kennis en vaardigheden van de leerlingen | Bildungsstand der Schüler |
| Verzameling van Besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen |
| voorbereiding op het beroepsleven | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | schulische Orientierung |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | schulische Beratung |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | Schülerberatung |
| Voortijdig schoolverlaten aanpakken: een essentiële bijdrage aan de Europa 2020-agenda | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| voortijdig verlaten van de opleiding | Ausbildungsabbrecher |
| Voorzitter van de examencommissie | Vorsitzender des Pruefungsausschusses |
| Voorzitter van de Raad van Bestuur | Praesident des Obersten Rates |
| Voorzitter van het Dagelijks Bestuur | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| waarnemingspost voor innoverende praktijken in de beroepsopleiding | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| waarschuwing door de Directeur | Verwarnung durch den Direktor |
| wensen van de ouders | Wünsche der Eltern |
| werknemer in de bosbouw | Arbeitskraft in der Forstwirtschaft |
| werknemer in de culturele sector | Beschäftiger im Kultursektor |
| werknemer in de drukkerij | Drucker |
| werknemer in de geesteswetenschappen | Geisteswissenschaftler |
| werknemer in de gezondheidszorg | im Gesundheitswesen tätige Person |
| werknemer in de glasindustrie | Glasmacher |
| werknemer in de journalistiek | Arbeitskräfte im Bereich Journalismus |
| werknemer in de juridische sector | Arbeitskräfte im Bereich des Rechtswesens |
| werknemer in de levensmiddelenindustrie | Nahrungsmittelindustriearbeiter |
| werknemer in de persoonlijke dienstverlening | Dienstleistungsbeschäftigter |
| werknemer in de sociale voorzieningen | Arbeitskräfte im Bereich sozialer Dienste |
| werknemer in de sociale wetenschappen | Sozialwissenschaftler in |
| werknemer in de techniek | Arbeiter im Bereich Maschinenbau |
| werknemer in de textielindustrie | Textilarbeiter |
| werknemer in de veiligheidssector | Arbeitskraft im Bereich Sicherheitsdienste |
| werknemer in de vervoersdiensten | Arbeitskraft im Bereich Transportleistungen |
| werknemer in de veterinaire sector | Arbeitskraft im Bereich Veterinärmedizin |
| werknemer in de wetenschap | wissenschaftliche Arbeitskräfte |
| Wet op de Onderwijsverzorging | Gesetz über die Beratung der Bildungsanstalten |
| Wet op de sectorvorming en vernieuwing in het middelbaar onderwijs | Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Wet op het basisonderwijs | Gesetz ueber den Primarunterricht |
| Wet op het cursorisch beroepsonderwijs | Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht |
| Wet op het leerlingwezen | Gesetz ueber das Lehrlingswesen |
| Wet op het Voortgezet Onderwijs | Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht |
| Wet op het wetenschappelijk onderwijs | Gesetz über den wissenschaftlichen Unterricht |
| Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs | Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts |
| Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel "ing." | Gesetz zur Regelung der Bezeichnung "Ingenieur"ing. |
| Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel "ing." | Gesetz ueber die Bezeichnung "Ingenieur"ing. |
| wetenschappelijk onderzoek na het doctoraat | postdoktorale Forschung |
| Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| ziektekostenverzekering der Gemeenschappen | Krankenfuersorge der Gemeinschaften |
