Terms for subject Education containing das

German	English
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	query language approximating to normal phraseology
Abgangszeugnis der Volksschule	certificate from a primary school
Abmeldung der Schueler	withdrawal of pupils
Abordnung der Lehrkraefte an die Schule	secondment of teachers to the school
Abschluss der Sekundarstufe I	junior secondary education certificate
Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I	final level of primary school and part I of secondary
Abschlussprüfung der Sekundarstufe I	final examinations of primary school and part I of secondary
Abschlusstest für den Primarunterricht	primary school leavers attainment test
Abschlusstest für den Primarunterricht	CITO attainment test
Abschlusszeugnis der Handwerkslehre	examination marking completion of a trade apprenticeship
Abstimmung der Kompetenzen	skill matching
Abstimmung der Kompetenzen	matching skills
Abwicklung der Ausgaben	clearance of expenditure
Abwässer aus der Landwirtschaft	agricultural effluent
akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	academic recognition of diplomas and periods of study
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich	European programme for cooperation between university and industry in training for technology
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Continuing vocational training
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Community action programme for the development of continuing vocational training
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Leonardo da Vinci programme
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy
Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe	Junior General Secondary Education
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	senior general secondary education
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I	elementary general secondary education
Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene	professional recognition of diplomas
Anerkennung der Kompetenzen	recognition of skills
Anforderung an die Fertigung	production requirements
Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen	approximation of training levels
Anmeldung der Schueler	registration of pupils
Anmeldung der Schueler	enrolment of pupils
Archiv der Schule	school files
auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	educational establishment of post-secondary level
auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen	tailor-made training and re-training
Aufgabe der Bewirtschaftung	abandonment of land use
Aufsicht der Schueler	supervision of pupils
Ausbildung der Ausbilder	training of trainers
Ausbildung der Ausbilder	training of training officers
Ausbildung der Ausbilder	training of instructors
Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft	trained as a specialist in rural home economics
Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation	training leading to qualifications
Ausbildungsinstitut für den Behördendienst	Dutch Training Institute
Ausbildungsinstitut für den Behördendienst	Central and Local Government Training College
Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie	Leathergoods Industry Training Organization
Ausschuss der Oberschulraete	Board of Inspectors
Ausschuss für das Bildungswesen	Education Committee
Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT	Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT
Ausschuss für die Reform der Grundbildung	Committee for the Reform of Basic Education
Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung	Secondary teacher's qualifying certificate
Auswirkungen auf die Umwelt	environmental impact
Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen	Autonomous Council for State Education
Autonomie der Schulen	school autonomy
Bedeutung der NIT	the importance of NIT
Begleitsprache der "Courseware"	language accompaniment to courseware
Beihilfe für die Lehrlingsausbildung	subsidy for apprenticeships
Beirat für den Primarunterricht	Advisory Council for Primary Education
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung	Advisory Committee on Vocational Training
Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet	Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
Bericht über das Schulwesen	Education Report
berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe	junior secondary vocational education
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	senior vocational education
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary vocational education
berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II	Vocational Secondary Education
Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit	post-educational training course
Berufsbildungszentrum der Textilindustrie	Textile Industry Training Board
Beschaeftigung an der Schule	secondment to the School
Beschaeftigung an der Schule	appointment to the School
Bescheinigung der Befähigung	attestation of professional competence
betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	continuing in-firm vocational training for employees
Bewertung der Arbeiten	marking of work
Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice	Education information network in the EC Eurydice
Bildungsstand der Schüler	pupil achievement
Computereinrichtung für den Betreuer	tutoring support
das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler	school record book
das Erreichte	achievement
das europäisches Sprachenportfolio	European language portfolio
das Examen bestehen	pass an examination
das Examen machen	take an examination
das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen	restoring the balance between training courses
das Thema verfehlen	miss the point (Andrey Truhachev)
Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung"	United Nations Decade of Education for Sustainable Development
den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern	to decompartmentalize access to the management posts
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung	prevocational training
der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle	near-natural language user interface
die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise	recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
die Kontinuität der Bildung verbessern	to improve educational continuity
die Schule ohne formellen Abschluss verlassen	to leave school with no formal educational qualification
Die Stützen der Berufsbildung	The pillars of vocational training
Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich	digitalization of office electronics
Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule	higher education in agriculture
Diplom der Hochschule für Sozialstudien	diploma of the School of Social Studies
Doktor der Humanbiologie	doctor of human biology
Doktor der Literaturwissenschaft	agrégé in letters
Doktor der Mathematik	doctorate in Mathematics
Doktor der Naturwissenschaften	graduate in biological sciences
Doktor der Paedagogik	Doctor of Pedagogy
Doktor der Politikwissenschaft	graduate in political sciences
Doktor der Politologie	graduate in political science
Doktor der Rechtswissenschaft	agrégé of the Faculty of Law
Doktor der Theologie	graduate in theology
Doktor der Veterinärmedizin	Doctor of Veterinary Medicine (Doctor medicinae veterinariae)
Doktor der Wirtschaftswissenschaft	graduate in economics and commerce
Doktor der Zoologie	doctorate in animal biology
durch das Bildungswesen gebotene Möglichkeiten	educational opportunities
Durchlässigkeit zwischen den Schultypen	transfer arrangements
eigene Einnahmen der Schule	revenue proper to the school
Einführungsplan für den Primarbereich	introductory plan for primary education
Einrichtung der "zweiten Chance"	support for "second chance"
Eintragung in das Klassenbuch	note in the class register
EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP	European Union Training Concept in ESDP
europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich	Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education
europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich	Trans-European Mobility Scheme for University Studies
europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich	trans-European mobility scheme for university studies
Europäische Akademie der Arbeit	workers'college
Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung	European data base on higher education
Europäische Magna Charta der Universitäten	European Magna Charta of Universities
Europäische Qualitätscharta für die Mobilität	European Quality Charter for Mobility
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen	European card for young people opting for mobility
Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet	European University Council for the Jean Monnet Project
europäischer Raum für die Zusammenarbeit	open European space for cooperation
Europäischer Tag der Schule	European Schools Day
Europäischer Tag der Sprachen	European Day of Languages
Europäischer Verband der Rehabilitationszentren	Community network of rehabilitation centres
Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie	European Nuclear Education Network
Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen	European Documentation and Information System for Education
Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung	European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET
Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung	European Year of Citizenship through Education
Europäisches Jahr der Sprachen	European Year of Languages 2001
Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung	European Credit System for Vocational Education and Training
europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung	European network of training initiatives
Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung	European Centre for the Development of Vocational Training
Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung	European Centre for Agricultural Training
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
EU-Strategie für die Internationalisierung	EU internationalisation strategy
Expertensystem für der Autor	authoring expert system
Feedback betreffende die Benutzerforderungen	feedback relating to user requirements
Forscher vor der Promotion	research officer at pre-doctoral level
Fortbildung der Lehrer	in-service teacher training
Förderung für den Lebensunterhalt	maintenance grant
Führen der Ausbildungsbezeichnung	use of academic title
gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	mutual recognition of vocational qualifications
gegenseitige Anerkennung der Diplome	mutual recognition of diplomas
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung	Community and Regional Office for Vocational Training and Employment
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie	Development of European Learning through Technological Advance
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie	Developing European Learning through Technological Advance
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion	Developing European Learning through Technological Advance
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion	Community action in the field of learning technology
Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung	National Academic Recognition Information Centres
Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung	Community network of National Academic Recognition Information Centres
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation	Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Environmental Management and Audit Scheme
Generaldirektoren für die Berufsbildung	Directors General of Vocational Training
Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe	Senior Secondary Vocational Education Sector Formation and Innovation Act
Gesetz über das Lehrlingswesen	Apprenticeship Act
Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern	Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität	Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility
Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe	junior secondary home economics education
Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Oberstufe	senior secondary home economics education
Herabsetzung der Unterrichtsstunden	reduced teaching hours
Hochschule für die Journalistik	School of Journalism
Holländische Gesellschaft der Wissenschaften	Dutch Society of Sciences
Holländische Gesellschaft der Wissenschaften	Dutch Society for Arts and Sciences
im Sinne der Gleichwertigkeit	on the basis of equivalence
Indikatoren der Bildungssysteme	International Indicators of Educational Systems
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	European education information network
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Eurydice Network
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Education information network in the European Community
Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study
Informationszentrum für die akademische Anerkennung	Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence
Inhalte der Kollektivvereinbarungen	general content of agreements in the public sector
Inhalte der Tarifvereinbarungen	general content of agreements in the private sector
Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht	Innovation Committee on Compulsory Day Release
Institut der Zünfte und Innungen von London	City and Guilds of London Institute
Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen	Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples
Instrument zur Förderung der Chancengleichheit	instrument for promoting equal opportunities
intelligente Schnittstelle für den Lernenden	intelligent learner interface
Internationale Föderation der Europa-Häuser	International Federation of Europe Houses
internationale Schulleistungsstudie der OECD	Programme for International Student Assessment
internationale Studie über das Lesen	international reading survey
Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende	International Federation of Teachers'Associations
Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute	International Association of Schools and Institutes of Administration
Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen	International Association for the Exchange of Students for Technical Experience
Internationales Berufsekretariat der Lehrer	International Federation of Free Teachers'Unions
Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer	International Federation of Free Teachers' Unions
Internationales Jahr der Alphabetisierung	International Literacy Year
Internationales Jahr der Friedenserziehung	International Peace Education Year
Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik	International Training Centre for Energy Policy
kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe	junior secondary tradespeople's education
kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary tradespeople's education
Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen	Meeting of Directors-General for Higher Education
Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen AkademienCASS	Conference of the Swiss Scientific Academies CASS
Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien	CASS
Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien	Conference of the Swiss Scientific Academies
Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien	Conference of Swiss Scientific Academies
konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen	constitutional power for State Education
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung	Cooperation Programme in higher education and training
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung	Cooperation Programme in higher education and vocational education and training
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten	expenditure on kindergarten
kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt	private course for which the student pays
Krankenfuersorge der Gemeinschaften	Sickness Insurance scheme of the Communities
Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften	Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe	junior secondary agricultural education
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary agricultural education
Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht	certificate awarded to fully qualified primary school teachers
Lehrer der Hoeheren Schule	secondary school teacher
Lehrplan für das Voruniverstätsjahr	university orientation course
Lehrstuhl der Gemeinschaft	Community chair
Leistung der Landwirtschaft für die Umwelt	environmental performance of agriculture
Leistungsfähigkeit der Speichertechnik	memory addressing capability
Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications
Leitung der Bildungseinrichtungen	educational leadership
Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht	non-traditional learner
Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung	advanced technique to support learning
Magister der Nordischen Germanistik	qualified in Nordic Languages
Magister der Orientalistik	higher education diploma in oriental languages
Magister der Philosophie	graduate in philosophy
Material zum Wecken der Aufmerksamkeit	material to stimulate awareness
Material zum Wecken der Geschicklichkeit	material to stimulate manipulation
Meister der Landwirtschaft	master farmer
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten	minimum level of training of seafarers
Mitarbeiter der Informationsdienste	information worker
Modell der beruflichen Bildung	training model
Nachweis der beruflichen Befähigung	Vocational Qualification
Nachweis der beruflichen Befähigung	certificate of professional competence
Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft	vocational training qualifications - agriculture
Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen	School of Civil Engineering
nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung	National Academic Recognition Information Centres
nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung	National Vocational Qualification
nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung	National Academic Recognition Information Centre
nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung	National Academic Recognition Information Centres
Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung	European Community network of national academic recognition information centres
Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte	network of universities in the European capitals
Nutzen für die Umwelt	environmental benefits
Oberster Rat der Europäischen Schulen	Board of Governors of the European Schools
offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II	officially-approved certificate of upper secondary education
Polnische Akademie der Wissenschaften	Polish Academy of Sciences
praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand	expert from the practising profession
Produkt der fünften Generation	fifth generation product
Programm der Hochschulprüfungen	programme of university examinations
pädagogisches Institut der Universität	college of education at the university
qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation	learning organisation
Quartermeister auf der Schiffsbrücke	deck officer
Rat der Dekane	Committee of Deans
Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen	Board of the Federal Institutes of Technology
Rat der niederländischen Universitäten und Hochschulen	Netherlands Universities Council
Regionale Beratungsstelle für den Unterricht	Regional Educational Advisory Centre
Rektor der Universität	Vice-Chancellor
Rektor der Universität	President
Satzung der Europäischen Schulen	Statute of the European Schools
Schueler der Grundschule	primary school child
Schule der zweiten Chance	second chance school
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung	Swiss National Science Foundation
Schädigung der Umwelt	environmental degradation
sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung	sectoral systems for the mutual recognition
Sonderschulunterricht der Unterstufe	special primary education
Sonderunterricht der Sekundarstufe	special secondary education
Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary social work education
Staatsexamen für das Lehramt	qualified teacher
Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen	special education teacher's diploma
Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen	teacher training certificate in a vocational lycée
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe	Secondary teacher's qualifying certificate
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I	Certificate of proficiency for teaching in general secondary education
Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten	Observatory of Student Life
Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit	Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education
Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und	Science and Technology Public Information Service
strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung	Strategic framework for European cooperation in education and training
Studienzentrum für den Tertiärunterricht	Centre for Higher Education Policy Studies
Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	mobile student
Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	non-mobile student
Studium der Germanistik	university studies in German language and literature
Studium der klassischen Philologie	classical studies
Studium der Kulturwissenschaft	university studies in humanities
Studium der Philosophie	higher education in philosophy
Studium der Physik und der physikalischen Chemie	university studies in physics and physical chemistry
Studium der Politikwissenschaft	university studies in political sciences
Studium der Psychologie	psychological studies
Studium der Rechtswissenschaften	law studies
Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft	philology and cultural studies
Studium der Wirtschaftswissenschaft	economic studies
Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen	Standing Conference of the European Ministers for Education
Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen	Standing Conference of European Ministers of Education
ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler	Individual Needs Committee
Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA	Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection
technischer Sekundarunterricht der Grundstufe	junior secondary technical education
technischer Sekundarunterricht der Oberstufe	senior secondary technical education
technischer Unterricht der Sekundarstufe II	Technical Secondary Education
Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit	job-splitting schemes to encourage part-time work GB
Theorie der Erwachsenenbildung	theory of adult education
Theorie der Erwachsenenbildung	andragogy
Tradition der Gesellenzeit	journeyman spirit
Triebkraft für die "Europäisierung"	facilitator of Europeanization
Ueberbelastung der Schueler	overloading of pupils
Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule	transition from primary to secondary school
Umweltbelastung durch die Landwirtschaft	agricultural pollution
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft	polluting effects of agriculture
umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft	agricultural pollution
Universität der Westindischen Inseln	University of West Indies
Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme	Subcommittee on the Assessment of Educational Systems
Unterricht an der Hoeheren Schule	teaching at secondary level
Vakgroep Recht der Internationale Organisaties	Department of International Organisations Law
Verantwortlicher der Schulbezirke	regional education authority
Verantwortlicher im Bereich der Bildung	training officer
Verantwortlicher im Bereich der Bildung	training manager
Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats	responsibility for managing their budgets
Verband der angelernten Arbeiter Dänemarks	Federation of semi-qualified workers in Denmark
Verband der internationalen Schulen	International Schools Association
Verband der Physik- und Chemielehrer	Association of Physics and Chemistry Teachers
Verbesserung der Kompetenzen	upskilling
Verbesserung der Kompetenzen	upgrading skills
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu	Envermeu Association for Rural Vocational Training
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen	sale of textbooks by schools and colleges
Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe	Shorter Intermediate Vocational Education
Vertragspolitik mit den Hochschulen	contractual agreement with the universities
Verwaltung der Bildungsstätten	management of teaching facilities
Verwarnung durch den Direktor	warning by the Headmaster
Verwertung der Ergebnisse	exploitation of the results
von der Schule abgehen	to leave the educational system
Voraussetzung für die Einstellung	pre-recruitment condition
Vorbereitung auf das Berufsleben	preparation for working life
Weiterbildung der Lehrer	in-service teacher training
Weiterbildung der Lehrkraefte	retraining for teachers
Weiterbildung der Lehrkraefte	refresher courses for teachers
weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt	post-secondary education and training
Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas	White Paper "A new impetus for European youth"
Welttag der Alphabetisierung	International Literacy Day
Weltverband der Lehrerorganisationen	World Confederation of Organisations of the Teaching Profession
Weltverband der Lehrerorganisationen	World Confederation of Organizations of the Teaching Profession
Wünsche der Eltern	parental wishes
Zentralbereich der Hauswirtschftlichen Berufsschule	home economics section
Zentralbereich der Kaufmännischen Berufsschule	business section
Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers
Zerstörung der Vegetation	devegetation
Zeugnis der beruflichen Fortbildung	Vocational Skills Certificate
Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung	European Baccalaureate Certificate
Überqualifizierung der Stelleninhaber	overqualification for jobs
Überstrapazierung der Grundwasserleiter	aquifer over-exploitation
Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme	overcoming of distance and access constraints