| English | Russian |
| A National Certificate | документ государственного образца (the UK National... OLGA P.) |
| academic certificate | справка об обучении (Johnny Bravo) |
| academic certificates | документы об образовании (Alex_Odeychuk) |
| academic record certificate | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| academic record certificate | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| academic record certificate | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| Advanced Post Graduate Certificate | Свидетельство о послеуниверситетском профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| appendix to certificate | приложение к сертификату (Johnny Bravo) |
| basic school leaving certificate | свидетельство об окончании основной школы |
| be a finalist for the certificate | заканчивать курс обучения на получение сертификата (Technical) |
| Certificate in Advanced English | Продвинутый Кембриджский сертификат по английскому языку (Кембриджский экзамен четвертого уровня Johnny Bravo) |
| Certificate in Education | сертификат специалиста в области образования (Artemie) |
| Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| certificate in English/Spanish translation and interpretation studies. | диплом переводчика испанского язык (с испанского на английский и с английского на испанский язык Alex_Odeychuk) |
| certificate in English/Spanish translation and interpretation studies | диплом переводчика испанского языка (Alex_Odeychuk) |
| certificate issue date | дата выдачи сертификата (Johnny Bravo) |
| certificate level | сертификационный уровень (Alex_Odeychuk) |
| certificate of absence | справка об отстутствии (в школе) |
| certificate of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| certificate of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| certificate of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| certificate of acceptance | свидетельство о зачислении (shpak_07) |
| certificate of acceptance of studies | см. Confirmation of Acceptance for Studies (4uzhoj) |
| certificate of achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| Certificate of Achievement | похвальная грамота (is awarded to students ART Vancouver) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Certificate of advancement of qualifications | свидетельство о повышении квалификации (Alina_cat2004) |
| certificate of bachelor's degree | диплом бакалавра (Johnny Bravo) |
| Certificate of Bachelor's Degree in Engineering | степень бакалавра в области инжиниринга |
| Certificate of Bachelor's Degree in Engineering | диплом бакалавра в области инжиниринга (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Свидетельство об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Аттестат об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic Secondary Education | свидетельство об основном среднем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| certificate of complete secondary education | аттестат о полном среднем образовании (russianenic.ru Рыслик) |
| Certificate of Completion | свидетельство (... is awarded to "full name" to certify ... ART Vancouver) |
| certificate of credit | свидетельство о накопленных кредитах (the UK Johnny Bravo) |
| certificate of enrollment | справка о зачислении (в вуз итд Andrey Truhachev) |
| certificate of enrollment | справка с места учёбы (aldrignedigen) |
| certificate of enrolment | справка о зачислении (Johnny Bravo) |
| certificate of good standing | справка об отстутствии академической задолженности (4uzhoj) |
| school certificate of good work and conduct | похвальная грамота |
| certificate of higher education | свидетельство о высшем образовании |
| certificate of matriculation | справка о зачислении (в вуз Andrey Truhachev) |
| certificate of merit | похвальная грамота (McCoy) |
| certificate of professional advancement | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
| certificate of professional development | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of professional development | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Certificate of Proficiency in English | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком (Кембриджский экзамен пятого уровня Johnny Bravo) |
| Certificate of Recognition | похвальный лист (ART Vancouver) |
| certificate of schooling | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| certificate of secondary education | аттестат о среднем образовании (oleks_aka_doe) |
| certificate of secondary education | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (Ying) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| certificate of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| certificate of study | справка об обучении (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| Certificate of Unit Achievement | сертификат о присвоенной квалификации (Johnny Bravo) |
| Certificate of Unit Credit | сертификат о присвоенной квалификации (Johnny Bravo) |
| Certificate of Verified Achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| Certificate on PhD Candidacy Examinations | удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов (Johnny Bravo) |
| certificate with distinction | свидетельство с отличием (Victorian) |
| credit certificate | свидетельство о накопленных кредитах (the UK Johnny Bravo) |
| Diploma Certificate | диплом (Johnny Bravo) |
| enrollment certificate | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| executive certificate | свидетельство об окончании курсов для руководителей (proz.com rebecapologini) |
| final degree certificate | диплом магистра (Johnny Bravo) |
| First School Leaving Certificate Examination | выпускной экзамен для учащихся начальной школы (Johnny Bravo) |
| General Certificate of Education Ordinary O Level | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня (Johnny Bravo) |
| General Certificate of Secondary Education | GСSЕ (spanishru) |
| General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| general education certificate | аттестат зрелости |
| graduation certificate | аттестат (о среднем образовании (США) Johnny Bravo) |
| graduation certificate | диплом (Johnny Bravo) |
| high school certificate | свидетельство об окончании гимназии |
| High School Equivalency Certificate | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании (Stella70) |
| holder of school-leaving certificate | выпускник |
| holder of school-leaving certificate | выпускница |
| honour certificate | Аттестат с отличием (Andy) |
| internship certificate | справка о стажировке (igisheva) |
| internship certificate | справка о прохождении стажировки (igisheva) |
| internship certificate | свидетельство о прохождении стажировки (igisheva) |
| leaving certificate | свидетельства об окончании (Andrey Truhachev) |
| Leaving Certificate Examination | ЕГЭ (Ирландская школа: "По окончании последнего класса все школьники сдают единый экзамен – Leaving Certificate Examination." А к нашему ЕГЭ можно добавить State Uniform.... Цитата: New York state uniform examination questions  mnbconsult.ru OLGA P.) |
| matriculation certificate | матрикель |
| matriculation certificate | свидетельство о зачислении в вуз |
| matriculation certificate | аттестат зрелости (kreecher) |
| National Certificate | Национальный сертификат (BTEC Johnny Bravo) |
| National Certificate of Educational Achievement | Национальное свидетельство об образовании (Johnny Bravo) |
| National higher certificate | диплом о высшем образовании (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| National Teacher Certificate | Национальный сертификат учителя (Taras) |
| NTC Certificate | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности (Индия Johnny Bravo) |
| Ordinary National Certificate | Сертификат государственного образца (Johnny Bravo) |
| Ordinary National Certificate | Национальный сертификат общего типа (Johnny Bravo) |
| Post Graduate Certificate of Education | диплом об окончании аспирантуры (akira_tankado) |
| Postgraduate certificate | диплом аспиранта (Johnny Bravo) |
| Postgraduate certificate | последипломный сертификат (предполагает один семестр дневного обучения после получения степени бакалавра для повышения профессиональной квалификации в области, обычно связанной с первым университетским образованием Johnny Bravo) |
| Postgraduate Certificate in Education | свидетельство о послеуниверситетском образовании (Johnny Bravo) |
| professional advancement certificate | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
| professional certificate | профессиональное свидетельство |
| professional court interpreter certificate program | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| provisional certificate | предварительный временный диплом (Provisional certificate is produce by college or university telling that you have completed your graduation. It is temporary certificate until original certificate came. By using provisional certificate then you can easily use that one to search a job. Johnny Bravo) |
| registration certificate | свидетельство о зачислении (Andrey Truhachev) |
| school certificate | аттестат об окончании школы |
| school certificate | выпускное свидетельство |
| school certificate with honours | свидетельство об окончании основной школы с отличием |
| schooling certificate | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| school-leaving certificate | аттестат зрелости |
| secondary school certificate | аттестат (Johnny Bravo) |
| Senior Secondary Certificate of Education | сертификат об окончании средней школы (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| State Accreditation Certificate | Свидетельство о государственной аккредитации (Alina_cat2004) |
| state examination certificate | свидетельство о государственных экзаменах |
| student status certificate | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| temporary certificate | временное свидетельство, подтверждающее наличие высшего образования (of education degree Johnny Bravo) |
| this certificate commemorates | настоящим подтверждается, что |
| training certificate | сертификат о прохождении обучения (Elina Semykina) |
| training certificate | свидетельство о прохождении обучения (Elina Semykina) |
| TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| transfer certificate | Свидетельство о прекращении обучения (преимущественно в Индии. /Transfer certificate is a certificate issued to a student on his request by the in charge of the institution ie. College or School when the student wants to leave that institution. The transfer certificate has in it personal details of the student mentioned in it and states the date of birth of the student as per the record of the said institute, when and which course the student studied in the institution, the last class passed or failed and further certifies that the said student has paid all his dues to the institution and is not a defaulter. It also has mentioned in the name of the mother and the name of the father and the occupation of the family as per its records. / quora.com OstrichReal1979) |
| undergraduate degree certificate | диплом бакалавра (Johnny Bravo) |
| unit certificate | квалификационный сертификат (Johnny Bravo) |
| Vocational Certificate Credit Courses | дисциплины программы начальной профессиональной подготовки (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в годовые программы практической подготовки специалистов или в программы двухгодичных колледжей, присваивающих выпускникам ассоциированные степени по техническим дисциплинам; содержание программ сугубо специализированное и акцент в обучении делается на приобретение практических умений, а не аналитических; в отличие от дисциплин другого уровня сложности эти предметы могут оцениваться по системе "зачтено/не зачтено". colombine) |
| vocational qualification certificate | квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| West African Senior School Certificate Examination | Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы (wikipedia.org) |
