Terms for subject Education containing auf

German	Russian
Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung	Департамент научно-технической политики и образования (Лорина)
Antrag auf Zulassung zur Teilnahme am Integrationskurs	Заявление на получение допуска к прохождению интеграционных курсов (golowko)
auf das Berufsleben vorbereiten	подготовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev)
auf das Berufsleben vorbereiten	готовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev)
auf dem Aussterbeetat stehen	находиться в списке претендентов на выбывание (Andrey Truhachev)
auf dem Sekundarbereich II basierte Barufsausbildung	профессиональное обучение на базе средней школы
auf dem Spiel stehen	быть брошенным на чашу весов (Andrey Truhachev)
auf dem Spiel stehen	быть поставленным на карту (Andrey Truhachev)
auf dem Spiel stehen	стоять на кону (Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	распространяться (Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	получать распространение (Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	найти распространение (Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	продвигаться (Andrey Truhachev)
auf den Pfennig sehen	быть рачительным (Andrey Truhachev)
auf den Pfennig sehen	быть жадным (Andrey Truhachev)
auf den Pfennig sehen	беречь копеечку (Andrey Truhachev)
auf den Sack gehen	достать (Sebas)
auf der angegebenen Ebene	на указанном уровне (dolmetscherr)
auf der Grundlage einer unvollständigen Mittelschulbildung	на базе неполной средней школы (dolmetscherr)
auf die Universität gehen	поступать в университет (Andrey Truhachev)
auf die Universität gehen	пойти учиться в ВУЗ (Andrey Truhachev)
auf die Universität gehen	поступать в высшее учебное заведение (Andrey Truhachev)
auf die Universität gehen	поступать в ВУЗ (Andrey Truhachev)
auf die Universität gehen	поступить в университет (Andrey Truhachev)
auf eigenen Antrag	по собственному желанию (отчислен dolmetscherr)
auf Muttersprachlerniveau	на уровне родного языка (katmic)
Auf- und Abschreibeübungen	упражнения по письму под диктовку и списывание (SWS)
auf Vereinbarung	по соглашению (dolmetscherr)
auf Vereinbarung zwischen den Leitern	по соглашению между руководителями (dolmetscherr)
auf Vertragsbasis	на условиях договора (dolmetscherr)
auf Vertragsbasis	на договорных условиях (dolmetscherr)
auf zwei Kommastellen gerundet	до двух знаков после запятой (SKY)
auf zwei Kommastellen gerundet	округляется до сотых (SKY)
Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl	приём в вуз на основании проходного балла
Aufnahme auf Grund der Schwelle	приём в вуз на основании проходного балла
Auswahl aufs Geratewohl	удобная выборка
basierend auf	по результатам (dolmetscherr)
das Herz auf dem rechten Fleck haben	рассуждать/поступать здраво и правильно, без лишних эмоций (согласно пояснению в Дудене AnnaNiko)
Departement für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung	Депнаучтехполитика (Лорина)
etwas nicht auf sich sitzen lassen	не спустить с рук (dolmetscherr)
etwas nicht auf sich sitzen lassen	не оставить это просто так (dolmetscherr)
Fremdsprache auf Business-Niveau	деловой иностранный язык (SKY)
Gelehrt wird auf Deutsch	обучение ведётся на немецком языке (Andrey Truhachev)
Gelehrt wird auf Deutsch	преподавание ведётся на немецком языке (Andrey Truhachev)
Gelehrt wird auf Deutsch	язык обучения-немецкий (Andrey Truhachev)
Hochschulabschluss auf Bachelor-Ebene	высшее образование на уровне бакалавра (Лорина)
Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften	Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук (Лорина)
jemanden mit der Nase auf etwas stoßen umgangssprachlich: jemanden deutlich auf etwas hinweisen	ткнуть носом (duden.de Dominator_Salvator)
Lernplattform auf Open Source-Basis	Моодле (электронная среда обучения)
Lizenz über das Recht auf Bildungstätigkeit	лицензия на право ведения образовательной деятельности (myadvokat.ru Vakhnitsky)
Person mit Anspruch auf begünstigte Aufnahmekonditionen	лицо, имеющее льготы (dolmetscherr)
Probe auf den Ansatz des Rechenexempels	проверка формулы математической задачи (Mareyew)
Prüfung auf Hörverständnis	аудирование (Захар Бутырский)
Recht auf das Magisterstudium	право поступления в магистратуру (Лорина)
Recht auf die Immatrikulation an der Aspirantur	право поступления в аспирантуру (Лорина)
sich auf etwas steifen	опираться на что-либо (Mareyew)
sich auf etwas steifen	упорно настаивать на чем-либо (Mareyew)
sich auf etwas steifen	упорствовать в чём-либо (Mareyew)
sich aufs hohe Ross setzen	забронзоветь (eine hochmütige, überhebliche Haltung annehmen Dominator_Salvator)
Staatliches Republikunternehmen mit Recht auf Bewirtschaftung	РГП на ПХВ (Республиканское Государственное Предприятие на праве ведения хозяйства Ina Wien)
Verweis auf eine Internetquelle	ссылка на сетевой источник
Verweis auf eine Internetquelle	ссылка на источник в сети
von einem Tag auf den anderen	мгновенно (Andrey Truhachev)
von einem Tag auf den anderen	в одну ночь (Andrey Truhachev)
von einem Tag auf den anderen	в одночасье (Andrey Truhachev)
von einem Tag auf den anderen	за одну ночь (Andrey Truhachev)
von einem Tag auf den anderen	сразу же (Andrey Truhachev)
von einem Tag auf den anderen	быстро (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	одним махом (Andrey Truhachev)
Vorbereitung auf den praktischen Unterricht	подготовка к практическим занятиям (dolmetscherr)
Vorbereitung auf praktische Fertigkeiten	подготовка к практическим навыкам (dolmetscherr)
Vorbereitung eines Kindes auf die Schule	подготовка ребенка к школе (dolmetscherr)
Wechsel auf eine andere Schule	переход в другую школу (Лорина)