Terms for subject Education containing au

French	German
Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger	Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble	ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten
action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8	europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8
admission aux études	Zulassung zum Studium
Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail	Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz
aide au reclassement	Outplacement
aide aux cas individuels	Einzelfallhilfe
Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen	Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
apprenants individuels reliés au système	dem System angeschlossene Einzellernende
apprentissage tout au long de la vie	lebenslanges Lernen
apprentissage tout au long de la vie	lebensbegleitendes Lernen
apprentissage tout au long de la vie	Lebenslanges Lernen
aptitude aux études	Lernfähigkeit
aptitude aux études en hautes écoles spécialisées	Fachhochschulreife
aptitude aux études supérieures	Hochschulreife
Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996
Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003	Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003
Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies	Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien
barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents	Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
bourse d'études au niveau post-doctorat	Stipendium für postdoktorale Studien
cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie	Europäischer Qualifikationsrahmen
cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie	Europäischer Qualifikationsrahmen
capitaine à la pêche au large	Kapitän BK
centres d'éducation communautaire destinés aux enfants	Kindererziehungsgemeinschaften
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré	Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré	Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire	Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe
Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire	Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung
Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel	Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen
Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général	Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I
certificat préparatoire aux études médicales	Physikum
certificat relatif aux connaissances de gestion de base	Nachweis der Grundkenntnisse in Betriebsführung
chercheur au niveau prédoctoral	Forscher vor der Promotion
Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus
conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe	Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit
Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires	Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
coopération au stade préconcurrentiel	wettbewerbsfreie Zusammenarbeit
date au plus tôt	fruehestmoeglicher Zeitpunkt
date au plus tôt	fruehester Termin
droits d'inscription aux cours	Studiengebühren
décloisonner l'accès aux emplois de direction	den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern
employé aux écritures	Buchhalter
espace d'apprentissage tout au long de la vie	Raum des lebenslangen Lernens
Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie	Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen
formation au camping écologique	Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping"
formation professionnelle jusqu'au niveau des cadres moyens	Ausbildung für eine Berufstätigkeit bis zu mittleren Stellungen
formation s'adressant aux garçons	auf Jungen ausgerichtete Ausbildung
formation s'adressant aux jeunes filles	auf Mädchen ausgerichtete Ausbildung
formation tout au long de la vie	lebenslanges Lernen
initiation aux problèmes du travail	Arbeitslehre
lait distribué aux écoles	Vollmilch fuer Schulen
lait distribué aux écoles	Schulmilch
Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie	Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung
maître d'apprentissage astreint aux cours de formation	kurspflichtiger Lehrmeister
mettre une chaire au concours	eine Stelle öffentlich ausschreiben
mettre une chaire au concours	eine Professur ausschreiben
mettre une chaire au concours	eine Stelle ausschreiben
mettre une place au concours	eine Stelle öffentlich ausschreiben
mettre une place au concours	eine Professur öffentlich ausschreiben
mettre une place au concours	eine Stelle ausschreiben
mettre une place au concours	eine Professur ausschreiben
mécanisme de garantie de prêts aux étudiants	Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen
officier de pont sur navire armé à la pêche au large	nautischer Schiffsoffizier BKW
officier du pont au grand cabotage	nautischer Schiffsoffizier AMW
passage du primaire au secondaire	Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule
poste de l'apprenant au travail	Arbeitsplatz des Lernenden im geschäftlichen Bereich
programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Programm für lebenslanges Lernen
programme de développement de l'éducation au Portugal	Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal	Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers	Programm "Erasmus Mundus"
Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers	Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers	Erasmus Mundus
Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie	Programm für Lebenslanges Lernen
projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique	länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie
Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962	Zusatzprotokoll zum Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen vom 13 April 1962
ressources en personnel affectées aux autres fonctions administratives	Schuladministrationspool
Régime applicable aux chargés de cours	Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte
rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur	Feedback betreffende die Benutzerforderungen
satisfaction au travail	Arbeitszufriedenheit
service de conseils aux étudiants	Studentenberatung
soutien aux associations universitaires	Zuschuss für Hochschulverbände
soutien aux publications	Zuschuss für Veröffentlichungen
Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours	Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte
supplément au diplôme	Diplomzusatz
supplément au diplôme	Anhang zum Diplom
Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
travail au noir	illegale Beschäftigung
Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
éducation aux médias	Medienkompetenz
éducation et formation tout au long de la vie	lebenslanges Lernen
éducation et formation tout au long de la vie	lebensbegleitendes Lernen