| English | Russian |
| an organist and assistant to the Lutheran pastor | кистер |
| assistant dean | продекан |
| assistant dean | помощник декана (Alex_Odeychuk) |
| assistant dean, development | помощник декана по капитальному строительству (Alex_Odeychuk) |
| assistant dean, programs & operations | помощник декана по планированию расписания учебных занятий (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| assistant head | заведующий учебной частью |
| assistant language teacher | ассистент преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| assistant lecturer | ассистент |
| assistant professor | доцент (кафедры (должность); претендент на должность должен иметь ученую степень доктора философии (Ph.D.) или, по крайней мере, ABD (All But Dissertation), – защита диссертации должна состояться в ближайшие месяцы; 2 4uzhoj; Asssistant Professor -доцент кафедры (это должность), Associate Professor - ВАКовский доцент (это звание) kealex) |
| Assistant Professor | ассистент кафедры (proz.com Saffron) |
| assistant professor of political science | доцент политологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| assistant professor of sociology | доцент социологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Assistant Superintendent | заместитель инспектора школьного округа (AMlingua) |
| assistant teacher | ассистирующий учитель |
| assistant teacher | ассистент учителя |
| assistant to a kindergarten teacher | помощник учителя детского сада |
| assistant to the dean | заместитель декана (icombee) |
| Assistant to the Superintendent | помощник инспектора школьного округа (AMlingua) |
| Assistant to the Superintendent | личный секретарь инспектора школьного округа (AMlingua) |
| audit assistant | помощник по аудиту |
| department assistant | лаборант кафедры |
| executive assistant to the dean | секретарь-референт, помощник декана (Alex_Odeychuk) |
| graduate assistant | выпускник-ассистент (A graduate assistant (GA) is a position who serves in a support role (assistantship) at a university, usually while completing post-graduate education.[1] The individual typically assists professors or with instructional responsibilities as teaching assistants, coaches with an athletic team, or university department such as housing, academic advising or works in another entry-level capacity. Rather than receive hourly wages, GAs are typically remunerated in the form of a stipend that offsets some or all of their tuition. Assistantships provide much needed experience and a specific area of competency, aiding the graduate in his or her search for a career in the future. Graduate assistants are sometimes called Graduate teaching assistants or TA's. Not all Graduate assistants teach or assist in research. Kenny Gray) |
| lab assistant | лаборант (сотрудник лаборатории) |
| laboratory assistant | лаборант (сотрудник лаборатории) |
| post of assistant professorship | доцентура |
| research assistant | научный ассистент (vikom) |
| senior assistant | старший лаборант (GreenStork) |
| senior departmental assistant | заведующая кабинетом |
| teacher assistant | помощник воспитателя (Dalilah) |
| teaching assistant | ассистент (см.  wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Teaching Assistant | Учебный ассистент (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| teaching assistant | помощник учителя |
| teaching assistant | ассистент кафедры (Tiny Tony) |
| technical assistant | лаборант (младший сотрудник научного института или вуза) |
