Terms for subject Education containing a,a

Spanish	German
a título de equivalencia	im Sinne der Gleichwertigkeit
abrir el acceso a los puestos directivos	den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern
acceso a distancia a las bases de conocimiento	Fernzugriff auf "Knowledge-Bases"
acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable	ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten
acceso inteligente a la información	intelligenter Informationszugriff
Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion
Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero	Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
aprender a aprender	Lernkompetenz
aprender a aprender	Lernen lernen
aprendizaje a lo ancho de la vida	lebensumspannendes Lernen
aprendizaje a lo ancho de la vida	Lernen in allen Lebensbereichen
aprendizaje y educación abiertos y a distancia	offener Fernunterricht und offene Fernlehre
asistir a un curso	einen Lehrgang besuchen
Asociación europea de universidades a distancia	Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute
Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia	Schweizerischer Verband für Fernunterricht
ayuda a cursos de alto nivel	Zuschuss für Kurse von hohem Niveau
ayuda a la formación profesional	Beihilfe zur Berufsausbildung
ayuda a la interpretación mediante IA	KI-Interpretationshilfe
ayuda a la juventud	Jugendhilfe
ayuda a la tutoría	Computereinrichtung für den Betreuer
Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004	Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004
Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen
Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
condición previa a la contratación	Voraussetzung für die Einstellung
conferencia a través de ordenador	Computerkonferenz
Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza	Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
convenio de acceso a bases de datos	Zugriffkonvention zu Datenbanken
Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios	Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region
crédito a la formación	Ausbildungsscheck
crédito a la formación	Ausbildungskredit
cursillos de formación a bordo	Ausbildungslehrgänge auf See
Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie
educación a distancia	Fernunterricht
educación a distancia	Fernstudium
educación infantil y atención a la infancia	frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung
enseñanza a distancia	Fernstudium
enseñanza a distancia	Fernlehre
enseñanza a distancia	Fernlernen
enseñanza a distancia mu	Multimedia-Fernunterricht
enseñanza abierta y a distancia	offener Fernunterricht
enseñanza abierta y a distancia	offener Unterricht und Fernlehre
enseñanza media o técnica	Real- oder Fachschulbildung
Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial	teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen
escolaridad obligatoria a tiempo completo	Vollzeitschulpflicht
estudiante a distancia	Teilnehmer an Fernlehrgängen
estudios a distancia	Fernstudium
examen general de acceso a la universidad	allgemeine Zulassungsprüfung
formación a distancia	Fernunterricht
formación a distancia	Fernlernen
formación a distancia	Fernstudium
formación a distancia	Fernlehre
formación multimedia a distancia	multimediale Fernausbildung
formación multimedia a distancia	Multimedia-Fernausbildung
formación para la navegación a vela	Segelausbildung
información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales	Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise
iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels
Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
interoperatividad a escala comunitaria	Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene
lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida	Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung
período de escolaridad obligatoria a tiempo completo	obligatorische Vollzeit-Schulbildung
Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios	Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
prueba de aptitud de acceso a la universidad	Hochschulzulassungsprüfung
Red Europea de Educación a Distancia	Europäisches Netzwerk für Fernlehre
reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften
retroacción relativa a las necesidades del usuario	Feedback betreffende die Benutzerforderungen
seminario a distancia con interacción	Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch
ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia	Schweizerischer Verband für Fernunterricht
ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia	SVF
Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
traslado a provincias	in die Provinzen verlagern
unidad de acceso a la información del alumno	Einheit für Informationszugriff des Lernenden
universidad a distancia	Teleuniversität
universidad a distancia	Fernuniversität
universidad a distancia europea	Europäische Offene Universität