| Spanish | French |
| a título de equivalencia | à titre d'équivalence |
| abrir el acceso a los puestos directivos | décloisonner l'accès aux emplois de direction |
| acceso a distancia a las bases de conocimiento | accès à distance des bases de connaissance |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble |
| acceso inteligente a la información | accès intelligent à l'information |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| aprender a aprender | apprendre à apprendre |
| aprendizaje a distancia a través de Internet | formation à distance par Internet |
| aprendizaje a distancia a través de Internet | enseignement à distance par Internet |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie |
| aprendizaje a través de internet | apprentissage par internet |
| aprendizaje a través de internet | apprentissage en ligne |
| aprendizaje a través de internet | formation basée sur le Web |
| aprendizaje y educación abiertos y a distancia | apprentissage et éducation ouverts et à distance |
| asistencia a niños en edad preescolar | aide aux enfants d'âge préscolaire |
| Asociación europea de universidades a distancia | Association européenne des universités d'enseignement à distance |
| Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Association Suisse de l'Enseignement à Distance |
| ayuda a cursos de alto nivel | soutien de cours à haut niveau |
| ayuda a la formación profesional | aide à la formation professionnelle |
| ayuda a la interpretación mediante IA | aide à l'interprétation par IA |
| ayuda a la juventud | aide à la jeunesse |
| ayuda a la tutoría | soutien informatique du tutorat |
| Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Année européenne de l'éducation par le sport 2004 |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| capacitación previa a la entrada en funciones | formation avant l'emploi |
| condición previa a la contratación | condition de pré-recrutement |
| conferencia a través de ordenador | audioconférence assistée par ordinateur |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| convenio de acceso a bases de datos | convention d'interrogation des bases de données |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| crédito a la formación | chèque-formation |
| crédito a la formación | crédit à la formation |
| cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres |
| cursillos de formación a bordo | formation en mer |
| Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
| educación a distancia | éducation et formation à distance |
| educación a distancia | téléformation |
| educación a distancia | formation à distance |
| educación a distancia | télé-enseignement |
| educación a distancia a través de Internet | formation à distance par Internet |
| educación a distancia a través de Internet | enseignement à distance par Internet |
| educación infantil y atención a la infancia | éducation et accueil des jeunes enfants |
| enseñanza a distancia | télé-enseignement |
| enseñanza a distancia | téléformation |
| enseñanza a distancia | téléenseignement |
| enseñanza a distancia | apprentissage à distance |
| enseñanza a distancia | éducation à distance |
| enseñanza a distancia | formation à distance |
| enseñanza a distancia mu | enseignement à distance multi-média |
| enseñanza abierta y a distancia | apprentissage ouvert et à distance |
| enseñanza abierta y a distancia | éducation ouverte et à distance |
| enseñanza abierta y a distancia | enseignement ouvert et à distance |
| enseñanza media o técnica | enseignement moyen ou technique |
| Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial | Enseignement secondaire professionnel à temps partiel |
| escolaridad obligatoria a tiempo completo | scolarité obligatoire à temps plein |
| estudiante a distancia | étudiant par correspondance |
| estudios a distancia | études par correspondance |
| estudios a nivel de post-grado | études post-universitaires |
| examen general de acceso a la universidad | épreuve générale d'accès à l'université |
| formación a distancia | enseignement à distance |
| formación a distancia | télé-enseignement |
| formación a distancia | téléformation |
| formación a distancia | éducation à distance |
| formación a distancia | formation à distance |
| formación a distancia | apprentissage à distance |
| formación multimedia a distancia | formation à distance multimédia |
| formación multimedia a distancia | formation multimédia à distance |
| formación para la navegación a vela | formation à l'utilisation des voiles |
| formación para la navegación a vela | formation en matière de navigation à voile |
| formar a los instructores | action du type "formation des instructeurs" |
| información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe |
| Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| instrucción de niño a niño | instruction d'enfant à enfant |
| instrumento de aprendizaje a distancia | facilité d'apprentissage à distance |
| interoperatividad a escala comunitaria | interopérabilité à l'échelle communautaire |
| lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal | langage d'interrogation proche des langages naturels |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| niño que no asiste a la escuela | enfant non scolarisé |
| período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | période de scolarité obligatoire à temps plein |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| prueba de aptitud de acceso a la universidad | examen d'entrée à l'université |
| Red Europea de Educación a Distancia | Réseau européen d'enseignement à distance |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| retroacción relativa a las necesidades del usuario | rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur |
| seminario a distancia con interacción | séminaire à distance avec interaction |
| ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia | Association Suisse de l'Enseignement à Distance |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| traslado a provincias | délocalisation en province |
| unidad de acceso a la información del alumno | unité d'accès de l'apprenant à l'information |
| universidad a distancia | téléuniversité |
| universidad a distancia | université par les ondes |
| universidad a distancia | université ouverte |
| universidad a distancia europea | université européenne ouverte |
| Universidad Nacional de Educación a Distancia | Université à distance espagnole |
