Terms for subject Education containing a

Italian	German
accesso a distanza di basi di conoscenze	Fernzugriff auf "Knowledge-Bases"
Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero	Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
ambiente comune di comunicazione a fini didattici	gemeinsames Kommunikationsumfeld
ammissione a fini di studio	Zulassung zur Aufnahme eines Studiums
apprendimento a distanza	Fernlehre
apprendimento a distanza	Fernlernen
apprendimento a distanza	Fernunterricht
apprendimento e insegnamento aperto e a distanza	offener Fernunterricht und offene Fernlehre
Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza	SVF
Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza	Schweizerischer Verband für Fernunterricht
atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio	Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken
atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione	Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken
atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio	Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken
atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione	Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken
attività commerciale a sfondo educativo	bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit
borsa a livello di postdottorato	Stipendium für promovierte Wissenschaftler
borsa a livello di postdottorato	Postdoktoralen-Stipendium
borsa di studio a livello postdottorato	Stipendium für postdoktorale Studien
borsista a livello di postdottorato	postdoktoraler Stipendiat
borsista a livello post-dottorale	postdoktoraler Stipendiat
carenti possibilità d'educazione o d'occupazione	unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten
ciclo a breve termine	kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
ciclo a breve termine	langsamer Zweig
codice di buona progettazione dei prodotti a carattere didattico	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
collocamento a riposo di insegnanti	Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen
comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET	Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet
Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
corresponsione a favore delle associazioni universitarie	Zuschuss für Hochschulverbände
corresponsione a favore delle pubblicazioni	Zuschuss für Veröffentlichungen
corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
corso a scelta	Wahlfach
corso a tempo parziale	Teilzeitkurs
corso a tempo pieno	Vollzeitkurs
decentrare a livello provinciale	in die Provinzen verlagern
didattica a distanza	Fernunterricht
didattica a distanza	Fernlehre
didattica a distanza	Fernlernen
disoccupazione a lunga durata	Langzeitarbeitslosigkeit
dispositivo di interrogazione con accesso ai dati mediante identificazione del contenuto	Assoziativ-Abfrageeinrichtung
essere ammesso a ricevere la formazione	zur Ausbildung zugelassen sein
formazione a carattere modulare	Ausbildung im Baukastensystem
formazione a carattere modulare	Modul-Ausbildungssystem
formazione a distanza	Fernlehre
formazione a distanza	Fernstudium
formazione a distanza	Fernunterricht
formazione a distanza	Fernlernen
formazione destinata a conferire qualifiche	Schulung für Berufsqualifikationen
formazione destinata a conferire qualifiche	Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation
formazione "multimedia" a distanza	multimediale Fernausbildung
formazione "multimedia" a distanza	Multimedia-Fernausbildung
formazione scolastica o professionale	Schul- oder Berufsausbildung
frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento	eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen
imparare a imparare	Lernkompetenz
imparare a imparare	Lernen lernen
impiego a tempo pieno	Vollzeitbeschäftigung
Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
insegnamento a distanza	Fernlehre
insegnamento a distanza	Fernstudium
insegnamento a distanza	Fernlernen
insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione	unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten
interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale	der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle
istruzione aperta e a distanza	offener Unterricht und Fernlehre
istuzione a distanza multimedia	Multimedia-Fernunterricht
lingua a scuola	Schulsprache
linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
macchina per corsi di insegnamento a livello elementare	Simulator
maestro di tirocinio tenuto a frequentare i corsi	kurspflichtiger Lehrmeister
materia a scelta	Wahlfach
mobili destinati ai bambini	Kindermöbel
obbligo scolastico a tempo pieno	Vollzeitschulpflicht
Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962	Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen
protocollo semplice da capo a capo	einfaches "end-to-end" Protokoll
regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine	Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
Rete europea d'insegnamento a distanza	Europäisches Netzwerk für Fernlehre
ricercatore a livello post-dottorato	promovierter Forscher
ricercatore a livello predottorato	Forscher vor der Promotion
riconoscimento della scrittura a mano	automatisches Handschriftenlesen
rilevatore a catarometro	Katharometer
scuola dell'obbligo a tempo pieno	obligatorische Vollzeit-Schulbildung
scuola di volo a motore	Motorflugschule
scuola formativa a carattere tecnico	Realschule
scuola formativa a carattere tecnico	Mittelschule
scuola professionale a tempo pieno	Berufsfachschule
scuola secondaria di avviamento al lavoro a tipo agrario	Ackerbauschule
scuole dirette a fini speciali	Kurzstudiengänge
seminario a distanza con possibilità di interazione	Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch
sistema a base di conoscenze	wissengestütztes System
sistema a base di conoscenze	kognitives System
sistema di comunicazione dati a larga banda	Breitbandkommunikationssystem
situazione a seguito di un insuccesso scolastico	schulisches Versagen
studi di livello medio o tecnico	Real- oder Fachschulbildung
studio a distanza	Fernstudium
studio a distanza	Fernunterricht
tassa a favore dell'apprendistato	Lehrlingsabgabe
tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento	Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung
Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
università a distanza	Fernuniversität
università europea a distanza	Europäische Offene Universität