| English | Spanish |
| ability to benefit | capacidad para beneficiarse |
| ability-to-benefit test | examen de capacidad para beneficiarse |
| ability to pay | capacidad de pago (or pagar) |
| act relating to schools | ley de educación |
| Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| advanced technique to support learning | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| age of admission to school | edad de ingreso en la escuela |
| aid to compulsory education | incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria |
| Aid to Families with Dependent Children | Ayuda para Familias con Hijos Dependientes |
| assistance to preschool children | asistencia a niños en edad preescolar |
| authorization to stay as student | autorización de estancia como estudiante |
| Auxiliary Loans to Assist Students | Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes |
| capacity to impart knowledge | capacidad de enseñar |
| child to child programme | instrucción de niño a niño |
| Computerized information system on university research relating to European integration | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid | Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor |
| debt-to-income ratio | relación deuda-ingresos |
| to decompartmentalize access to the management posts | abrir el acceso a los puestos directivos |
| deductive approach to learning | enfoque deductivo del aprendizaje |
| Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 | Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 |
| European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero |
| European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| face-to-face learning | aprendizaje presencial |
| failure to pay | omisión de pago |
| failure to pay | falta de pago |
| fair access to broadcasting and cable time | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable |
| false certification of ability to benefit | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho |
| feedback relating to user requirements | retroacción relativa a las necesidades del usuario |
| Framework for Action to Meet Basic Learning Needs | Plan de acción para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje |
| Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid | Cómo costear los estudios postsecundarios: Guìa de programas federales de ayuda estudiantil |
| Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| individual learners connected to the system | alumnos conectados al sistema |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas |
| language accompaniment to courseware | complemento lingüístico de los programas didácticos |
| learning of a language, to learn a language | aprendizaje de una lengua, aprender una lengua |
| learning to learn | aprender a aprender |
| material to stimulate awareness | material de iniciación |
| material to stimulate manipulation | material de manipulación |
| National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant National SMART Grant | Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias (Beca Nacional SMART) |
| ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| pilot programme to keep children | programa piloto de guardería infantil |
| Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| programme to develop education in Portugal | programa de desarrollo de la educación en Portugal |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| promise to pay | acuerdo de reembolso (e.g., TEACH Grant; en caso de incumplimiento de servicio) |
| PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| query language approximating to normal phraseology | lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal |
| Response to Intervention | respuesta a la intervención |
| Return to Title IV | Devolución de fondos Tìtulo IV |
| round to nearest whole dollar | redondear al dólar más próximo |
| Statement of Solidarity to Achieve Education for All | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| subject to a judgment | iniciar acciones de cobro judicial |
| subject to a judgment | estar sujeto a acciones de cobro judicial |
| TEACH Grant Agreement to Serve | Acuerdo de prestación de servicio docente del Programa de Becas TEACH |
| Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| to be hard of hearing | tener impedimentos auditivos |
| to meet criteria | cumplir con el criterio |
| training leading to qualifications | formación capacitativa |
| Uniform Gifts to Minors Act | Ley Uniforme de Donaciones a Menores (UGMA) |
| Uniform Transfers to Minors Act | Ley Uniforme de Transferencias a Menores (UTMA) |
| unwillingness to pay | falta de disposición a pagar |
| willingness to pay | disposición a pagar |
