| English | Russian |
| admittance of students | приём учащихся |
| assessment of school students | срезовый контроль (VLZ_58) |
| assessment of school students | диагностический срез (VLZ_58) |
| assessment of school students | тестовый срез (VLZ_58) |
| beginning-of-year assessment of school students | нулевой срез (VLZ_58) |
| certificate of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| certification of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana) |
| confirmation of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| cost of education per student | ученическое место |
| Directorate of International Student Advising | Директорат Консультирования Международных Студентов (Vera3333) |
| educational and research work of students | учебно-исследовательская работа студентов (WiseSnake) |
| end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| examination of students | проверка знаний учащихся |
| foreign student of the Persian language | иностранный студент, изучающий персидский язык (Alex_Odeychuk) |
| life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| member of a German students' fraternity | корпорант |
| member of a student corporation | член студенческой корпорации |
| member of a student corporation | корпорант |
| member of a students' Corporation | бурш (or fraternity) |
| mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| number of students enrolled | набор |
| out of state students | студенты из другого штата (студенты, приехавшие учиться в университет из другого штата. Как правило, плата за обучение для таких студентов выше, чем для резидентов штата, в котором расположен университет. Термин используется в США. snowleopard) |
| pool of PhD students | контингент аспирантов (stanford.edu, nvsu.ru Alex_Odeychuk) |
| program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| Proof of Student Status | справка с места учёбы (akhmed) |
| quality of the student body | уровень подготовки студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| quality of the student body | качество студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rate of students competing for each place | конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| simultaneous checking of students | уплотнённый контроль |
| socio-economic conditions of the countries students are learning about | социально-экономическое положение в изучаемых странах (Alex_Odeychuk) |
| student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| student of a gymnasium | гимназистка |
| student of a gymnasium | гимназист |
| student of a polytechnic | политехник |
| student of dance | ученик школы танцев (Andrey Truhachev) |
| student of dance | ученик танцев (Andrey Truhachev) |
| student of evening classes | студент очно-заочной формы обучения (vazik) |
| student of Islamic studies | студент, обучающийся исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| student of local lore, history, and economy | краевед |
| student of middle school age | ученик среднего школьного возраста (Alex_Odeychuk) |
| student of politics | политик |
| student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| student of the same year | сокурсник (Andrey Truhachev) |
| Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| students of all degrees of ability | студенты любого уровня подготовки (srcf.net Alex_Odeychuk) |
| students of all disciplines | студенты всех специальностей (translator911) |
| Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| students with different levels of preparation | разноуровневые студенты (VLZ_58) |
| the internationalization of the student body | интернационализация студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
| Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
