| English | Russian |
| academic and professional competence | учебно-профессиональная компетенция (УПК; APC  nottingham.ac.uk kealex) |
| Advanced Professional Diploma | Диплом о послеуниверситетском профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| at a professional level | на профессиональном уровне (Johnny Bravo) |
| autonomous non-profit educational organization for higher professional education | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| awarding professional qualification | присвоение профессиональной квалификации |
| Board of technical and professional education | Совет технического и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| BPP College of Professional Studies | Колледж профессионального образования BPP (частный ВУЗ в Англии Leonid Dzhepko) |
| certificate of professional advancement | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
| certificate of professional development | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of professional development | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Chartered Project Professional | дипломированный профессиональный проектировщик (Johnny Bravo) |
| college-educated professional | специалист с высшим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| competency based professional award | диплом специалиста (Johnny Bravo) |
| continuing professional training | курсы повышения должностной квалификации |
| continuing professional training | должностное дополнительное обучение |
| continuous professional development | непрерывное профессиональное развитие (ssn) |
| continuous professional development | постоянное повышение квалификации (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| department of additional professional education | факультет дополнительного профессионального образования (pelipejchenko) |
| description of professional qualification | профессиограмма |
| Diploma of Professional Retraining | диплом о профессиональной переподготовке (Johnny Bravo) |
| domain of professional activity | область профессиональной деятельности |
| domain of professional activity | сфера профессиональной деятельности |
| Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| Educational trade union establishment of higher professional education | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования (Yanamahan) |
| Educational trade union establishment of higher professional education | ОУП ВПО (Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования Yanamahan) |
| enhancement of professional knowledge | совершенствование профессиональных знаний (ssn) |
| faculty of additional professional education | факультет дополнительного профессионального образования (pelipejchenko) |
| faculty of professional judges training | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| Federal State Budgetary Institution of Higher Professional Education | ФГОБУ ВПО (подстрочник Ker-online) |
| Federal State Educational Institution of Higher Professional Education | ФГОУ ВПО (федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Fedin) |
| general professional | общепрофессиональный (general professional disciplines ART Vancouver) |
| higher professional education | ВПО (вася1191) |
| higher professional educational institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alex_Odeychuk) |
| include a professional specialization | включать в себя профессиональную специализацию (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Professional Retraining and Advanced Training | Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации (при ГКНБ КР Divina) |
| institution of professional higher education | прикладное высшее учебное заведение |
| intentional enhancement of professional knowledge | намеренное совершенствование профессиональных знаний (ssn) |
| introduction into a professional field | введение в специальность (Max Smirnoff) |
| labor and professional training | трудовое обучение (universe!) |
| L&D Professional | Специалист по обучению и развитию персонала (Learning & Development Professional ZWern) |
| management of professional and personal development | управление профессиональным развитием и личностным ростом (mairev) |
| National Professional Qualification for Headship | Национальная профессиональная квалификация для директоров (Такой вариант нашла в статьях на русском о бизнес-образовании. Jamirra) |
| Non-State Educational Institution of Further Professional Education | НОУ ДПО (как вариант Ker-online) |
| Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (НОУ ВПО Ker-online) |
| Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | НОУ ВПО (как вариант Ker-online) |
| offer professional development | реализовывать программу повышения квалификации (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Open Youth University Continuing Professional Education Autonomous Non-Commercial Organization | Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования "Открытый молодёжный университет" (Johnny Bravo) |
| postgraduate professional diploma | диплом профессиональной переквалификации (Eugene_Chel) |
| Private Institution for Further Professional Education | Частное учреждение дополнительного профессионального образования (Shtommi) |
| professional advancement certificate | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
| professional and ethical responsibilities | профессиональная и этическая ответственность (ssn) |
| professional area | сфера профессиональной деятельности |
| professional becoming | профессиональное становление (makyelena) |
| professional certificate | профессиональное свидетельство |
| professional childminder | няня по квалификации |
| professional childminder | профессиональная няня |
| professional competence | профессия (indicate a specific professional competence, such as "a teacher of French" sankozh) |
| professional competence | профессиональное мастерство |
| professional competence | ПК (Alexey Lebedev) |
| professional competence of the teacher | профессиональные умения учителя |
| professional council | профессиональный совет |
| professional court interpreter certificate program | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| professional degree | профессиональная степень (igisheva) |
| professional degree | уровень профессиональной квалификации (igisheva) |
| professional degree | прикладная академическая степень |
| professional development | профессиональной переподготовки (snowleopard) |
| professional development | повышение профессионального уровня (Montya) |
| professional development | профессионализация (wikipedia.org stonedhamlet) |
| professional development program | программа профессиональной переподготовки (snowleopard) |
| professional direction | профессиональное направление (Alex_Odeychuk) |
| professional direction | профессиональная направленность (Alex_Odeychuk) |
| professional doctorate | профессиональная докторская степень (regionacadem.org aldrignedigen) |
| professional educator | педагог-профессионал (Yanamahan) |
| professional ethics | нормы профессиональной этики |
| professional ethics | профессиональная этика |
| professional examination | экзамен по специальности |
| professional higher education | прикладное высшее образование (ВВладимир) |
| professional ID card | профессиональное удостоверение (Johnny Bravo) |
| professional identification card | профессиональное удостоверение (Johnny Bravo) |
| professional internship | профессиональная практика (Johnny Bravo) |
| professional judges training | подготовка профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| professional judges training faculty | факультет правосудия (Alex_Odeychuk) |
| professional judges training faculty | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| professional level | квалификационный разряд |
| professional level | квалификационный уровень |
| professional military education | программа профессиональной военной подготовки |
| professional nature | профессионального уклона (Johnny Bravo) |
| professional navigation | профессиональная навигация (Sergei Aprelikov) |
| professional orientation | профессиональная ориентация (Morning93) |
| professional orientation studies | предварительное профессиональное обучение (для профориентации) |
| professional postgraduate education institution | учреждение дополнительного профессионального образования (terrarristka) |
| professional practice examination | профессиональный практический экзамен (на соответствующую профессиональную категорию Alex_Odeychuk) |
| professional practice report | отчет о практике (Wakeful dormouse) |
| professional qualification | квалификационный разряд |
| professional qualification | квалификационный уровень |
| professional qualification system | система профессиональной квалификации |
| professional qualifications committee | комиссия по профессиональной аттестации |
| Professional Recognition Award | признание профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| professional school | школа свободных профессий (факультет, колледж) |
| professional self-development | профессиональное саморазвитие |
| professional simulation | деловая игра (etar) |
| professional skill | профессиональные умения |
| professional specialization | профессиональная специализация (Alex_Odeychuk) |
| professional standard | профессиональный стандарт |
| professional status | право ведения профессиональной деятельности (пункт из приложения к диплому: Professional status (if applicable): School Accredited terrarristka) |
| professional teachers' training | профессионально-педагогическая подготовка (buraks) |
| professional topics | тематика профессионального общения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| professional training | профобучение (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессиональное образование (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессионально-техническая подготовка (Andrey Truhachev) |
| professional training | должностное обучение |
| professional training | специальная подготовка |
| professional training | профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| professional training | профподготовка (Andrey Truhachev) |
| professional training | профобразование (Andrey Truhachev) |
| professional training | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| professional translation | профессиональный перевод (Virgo9) |
| professional translation for expert communities | перевод в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| professional with a science, technology, engineering, or mathematics background | выпускник втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| professionals with college degrees | специалисты с высшим образованием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychologic adaptation in professional practice | психологическая адаптация в профессиональной деятельности (mairev) |
| qualified professional | подготовленный специалист (специалист, умеющий применить теоретические знания в практической работе Alex_Odeychuk) |
| Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| Secondary professional vocational education | среднее профессиональное образование (edu.ru eleneva) |
| State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы (snowleopard) |
| State Educational Standard of Higher Professional Education | ГОС ВПО (fx_r21) |
| State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| state professional higher education institution | государственное прикладное высшее учебное заведение |
| the form of professional practice | Виды профессиональных практик (в транскрипте) |
| the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| Training and professional development of faculty members | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров (Guca) |
| Western-educated professional | специалист с полученным на Западе высшим образованием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with professional qualifications in | с присвоением квалификации (Johnny Bravo) |
